Карин Мёллинг - Вирусы: Скорее друзья, чем враги

Глава 6. Вверху слева: ретровирусы – с разрешения Ханса Гельдерблома; в середине слева: фаг нарисован Карин Мёллинг; внизу слева: два вируса архей: Haring, M., Rachel, R., Peng, X. Garrett, R.A., and Prangishvili, D., Viral diversity in hot springs of Pozzuoli, Italy, and characterization of a unique archaeal virus. Acidianus bottle-shaped virus from a new family, the Ampullaeviridae: Fig. 6 in J. Virol. 2005; 79:9904, American Society of Microbiology. В центре и справа: два мимивируса Megavirus chilensis (в центре) и pandoravirus (справа): Philippe N., Legendre M., Doutre G., Couté Y., Poiret O., Lescot M., Arslan D., Seltzer V., Bertaux L., Bruley C., Carin J., Claverie J. M., and Abergel C., Pandoraviruses: amoebaeviruses with genomes up to 2.5 Mb reaching that of parasitic eukaryotes. Fig. 1 and Fig. 2 from: Science 2013; 341:281. С разрешения Copyright Clearance Centre, copyright@marketing.copyright.com. Изображения Megavirus chilensis и Pandoravirus с разрешения Шанталь Абержель, IGS (Information Genomique et Structurale), Марсель, Франция.

Глава 6. Слева: водоросль Emiliania huxleyi, Музей естественной истории, Лондон, Великобритания, commons.wikimedia.org, science photo library; справа: известковое побережье, остров Рюген, Северная Германия, Commons.wikimedia.org.

Глава 7. Летучая мышь: Commons.wikimedia.org. Коала: Commons.wikimedia.org.

Глава 7. Взято из и изменено: Cordaux, R. and Batzer, M.A., The impact of retrotransposons on human genome evolution, Nat. Rev. Genet. 2009; 10:691; см. также: Lander, E.S. et al., Initial sequencing and analysis of the human genome, Nature 2010; 409:860.

Глава 7. Мышь агути: с разрешения Даны Долиной, факультет наук о здоровье, Школа общественного здоровья, Университет Мичигана, Анн-Арбор, Мичиган, США.

Глава 10. Червь с острова Эльба: с разрешения С. Лотт. Гидра: Институт морской биологии общества Макса Планка, Бремен, Германия, с разрешения профессора доктора Николь Дюбилье.

Глава 11. Гидра: с разрешения доктора Михаэля, plingfactory, Хаттинген, Германия, plingfactory@plingfactory.de, www.plingfactory.de, OK 21.4.2016.

Примечание. Все схемы и не упомянутые выше фотографии – собственность автора.

Tutti ( итал .) – музыкальный термин, означающий «все вместе», то есть весь оркестр. – Прим. ред .

Клюге А. Хроника чувств. – М.: Новое литературное обозрение, 2004.

Голод в Голландии с ноября 1944 по май 1945 г. – Прим. пер .

Уотсон Дж. Двойная спираль. – М.: АСТ, 2013.

Часть фразы «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» ( лат .) («Впрочем, думаю, что Карфаген должен быть разрушен»), которой Катон Старший заканчивал речи в сенате. Стало крылатым латинским выражением, означающим настойчивый призыв. – Прим. ред .

В переводе с английского языка значит «вызов». – Прим. ред.

Так Конго называлось до 1908 г., после чего страна стала колонией Бельгии и до 1960 г. именовалась Бельгийское Конго. – Прим. ред.

Уотсон Дж. Избегайте занудства: Уроки жизни, прожитой в науке. – М.: Астрель: Corpus, 2010.

Реальная транскриптаза – real transcriptase (англ.), сокращенно RT; обратная транскриптаза – reverse transcriptase (англ.), сокращенно также RT. – Прим. ред.

Склут Р. Бессмертная жизнь Генриетты Лакс. – М.: Карьера Пресс, 2012.

Latest Universal Common (or Cellular) Ancestors (англ.). – Прим. ред.

Дайсон Ф. Птицы и лягушки в математике и физике // Успехи физических наук. – 2010. – Т. 180. – №8. – С. 859–870. – Прим. ред.

Почесуха. – Прим. ред.

Море без берегов, район круговорота вод в Атлантическом океане, ограниченный течениями.

Last Universal Common Ancestor (англ.).

Rabbit Endogenous Lentivirus K (англ.). – Прим. ред.

Канеман Д. Думай медленно… Решай быстро. – М.: АСТ: Neoclassic, 2017.

Город-надежда (англ.). – Прим. пер.

В буквальном переводе с латинского – «агробактерия, делающая опухоль». – Прим. ред.

Green Lake в переводе с английского зеленое озеро.

Докинз Р. Эгоистичный ген. – М.: АСТ: Corpus, 2016.

Скандал произошел летом 2011 г., в результате отравления погибли около 50 человек. – Прим. ред.

Официальное название – Научно-исследовательский институт бактериофага, микробиологии и вирусологии им. Г. Элиава. – Прим. ред.

Ч. Дарвин не использовал термин «первичный бульон», но саму идею выразил в термине «маленький теплый пруд». Термин «первичный бульон» в 1924 г. ввел советский ученый А.И. Опарин, но так как его работы были известны только в СССР, то в 1929 г. английский ученый Дж. Холдейн самостоятельно ввел этот же термин (primordial soup). – Прим. ред.