Мишель Монтень - Опыты (Том 1)

Покуда я в здравом уме, ни с чем не сравню милого друга. — Гораций. Сатиры, I, 5, 44.

…счастлив тот, кому довелось встретить хотя бы тень настоящего друга. — Менандр в цитате у Плутарха: О братской дружбе, 3.

…[дня], который я… буду считать самым ужасным… — Вергилий. Энеида, V. 40–50.

…не должно быть больше для меня наслаждений… — Теренций. Сам себя наказующий, 149–150.

Если бы смерть преждевременно унесла [тебя]… - Гораций. Оды, II, 17, 5 сл.

Нужно ли стыдиться своего горя… — Гораций. Оды, I, 24, 1–2.

О брат, отнятый у меня, несчастного — Катулл, LXVIII, 20 сл. и, начиная со слова Alloquar LXV, 9 сл. Цитируется неточно.

…я решил не помещать его на этих страницах. — См. прим. 2, Гл. XXVIII.

Сарлак, или Сарла — городок на юге Франции, где родился Ла Боэси.

…вместо… серьезного сочинения, я помещу… более веселое и жизнерадостное. — Вместо «Рассуждения о добровольном рабстве» Монтень поместил в следующей главе (XXIX) своих «Опытов» 29 сонетов Ла Боэси. Эти стихи печатались во всех изданиях «Опытов», вышедших при жизни Монтеня, и только незадолго до смерти, подготавливая новое издание своей книги (вышедшее в 1595 г.), Монтень изъял из нее сонеты Ла Боэси и написал: «Эти стихи можно прочесть в другом месте». Однако отдельным изданием сонеты эти нигде не были напечатаны.

Коризанда Андуанская — так на античный лад прозвали Диану де Фуа, вышедшую замуж за Граммона, графа да Гиш, или де Гиссен, и впоследствии ставшую фавориткой короля Генриха IV.

…можно прочесть в другом месте. — См. прим. 30 Гл. XXVIII. В нашем издании текст этой главы, как и всех остальных, дается по бордоскому экземпляру «Опытов» 1595 г.

Приведенные Монтенем в этой главе примеры кровавых жертвоприношений цитирует воинствующий атеист начала XVIII в. Жан Мелье в своем «Завещании», XXIV.

И мудрого могут назвать безумцем… — Гораций. Послания, I, б, 15–16.

…будьте мудрыми в меру. — Апостол Павел. Послание к римлянам, XII, 3.

Я видел одного из великих мира сего… — Монтень, по-видимому, намекает на французского короля Генриха III.

Павсаний — спартанский полководец (V в. до н. э.), впоследствии предавшийся персам и осужденный за это своими соотечественниками на смерть: был замурован в храме Афины, где пытался найти убежище.

Авл Постумий Туберт — римский диктатор в 431 г. до н. э. Приписываемый ему приказ об обезглавлении сына — легенда.

…крайнее увлечение философией вредно… — Платон. Горгий, 484 c-d.

Фома Аквинский (1225–1274) — один из виднейших католических богословов и представителей средневековой схоластики.

По мнению Платона, это то же что, убийство. — Платон. Законы, VIII, 838е.

Зенобия — царица Пальмиры (267–273).

…тайком от нее и своих родителей. — Гомер. Илиада, XIV, 294 сл.

Мы искусственно удлинили горестные пути судьбы. — Пропорций, III, 7, 32.

Галлион — римский сенатор, приговоренный к изгнанию императором Ти-берием. Монтень не совсем точно передает рассказ о нем Тацита (Анналы, VI, 3).

Мурад II — турецкий султан (1421–1451), поработитель балканских народов.

…в новых землях, подобный обычай имеет повсеместное распространение… — Как уже отмечалось выше (см. прим. 12, Гл. XXIII), Монтень обильно черпает сведения о туземцах Америки из трудов Лопеса де Гомара (из его книги «Общая история Индий», запрещенной в 1553 г. испанским правительством: Lopez de Gomara. Historia general de las Indias con la conquista del Mexico у de la Nueva-Espana. Medina, 1553), но наряду с Гомарой Монтень использует и других авторов: Бенцони, Бельфоре, Теве и др.

Пирр (295–272 гг. до н. э.) — царь Эпира, выдающийся полководец.

Тит Квинкций Фламинин (Монтень в соответствиии с современной ему традицией называет его Фламинием) — римский полководец, консул 198 г. до н. э. Командуя римскими войсками в войне против Филиппа V, царя македонского, нанес ему решительное поражение при Киноскефалах (Фессалия), приведшее к завершению так называемой II-й Македонской войны.

Публий Сульпиций Гальба — военачальник в войске Фламинина во время II Македонской войны.

Вильганьон (1510–1571) — французский адмирал, мореплаватель, предложивший Генриху II отвоевать у испанцев некоторые их колонии в Америке. Вильганьон намеревался создать в Новом Свете убежище преследуемых гугенотов и обеспечил себе поддержку адмирала Колиньи. В 1555 г. экспедиция Вильганьона высадилась в устье Рио де Жанейро. Однако основанная Вильганьоном протестантская колония просуществовала очень недолго.

Солон у Платона… — Платон. Тимей, 20 е.

Большое море — одно из древних названий Черного моря.

…раньше это была единая земля. — Вергилий. Энеида, III, 414 и 416–417.

Негрепонт — другое название Эвбеи, острова в Эгейском море.

…бесплодная прежде лагуна… питает… города. — Гораций. Наука поэзии, 65–66.

Начиная с абзаца «Солон у Платона» и до этого места, Монтень воспроизводит текст французского перевода книги Венцони «История Нового Света» (Benzoni. Histoire du Nouveau Monde), изданного в Женеве в 1579 г.

Медон — провинция на юго-западе Франции.

…если только… книжечка… действительно принадлежит ему. Монтень имеет в виду апокрифический сборник «Рассказы о чудесах», приписываемый античной традицией без достаточных оснований Аристотелю и представляющий собою компиляцию отрывков из различных сочинений Аристотеля и других авторов.

…птицы поют сладостнее… певцов — Пропорций, I, 2, 10–11 и 14.

Всякая вещь… порождена либо природой, либо случайностью… Платон. Законы, X, 888 е.

Вот народ, мог бы сказать я Платону… — Шекспир в «Буре» (II, 1, 141–158, речь Гонзало) почти дословно воспроизвел отрывок из этой главы, начинающийся этими словами, кончая: «…признать вымышленное им государство».

…люди… вышедшие из рук богов. — Сенека. Письма, 90, 44.

Таковы первичные законы, установленные природой. — Вергилий. Георгики. II, 20.

Суда — предполагаемый автор одноименного византийского толкового словаря X в. н. э.