Мишель Монтень - Опыты (Том 3)

Тога Цезаря взволновала весь Рим… — Об этом рассказывает Плутарх: Жизнеописание Антония, 14. По рассказу Плутарха, Антоний показал народу окровавленную тогу Цезаря и этим вызвал в нем неподдельную скорбь.

Этими уколами скорбь сама себе не дает покоя. — Лукан, II, 42.

…великим докой в искусстве мучительства… был… тот император… — Имеется в виду император — Тиберий (Светоний. Жизнеописание двенадцати цезарей. Тиберий, 62).

…собака, вырвавшая у него на ноге кусок мяса. — Этот рассказ содержится у Диогена Лаэрция: IV, 17.

Филибер де Граммом — муж Коризанды Андуанской (Дианы де Фуа), которой Монтень посвятил главу XXIX первой книги «Опытов» («Двадцать девять сонетов Этьена де Ла Боэси»).

Квинтилиан говорит… — Обучение оратора, VI, 2.

Камбиз велел умертвить… брата… — Геродот, III, 30.

…испуганный… сном, который ему привиделся. — Оба рассказа — Об Аристодеме и о царе Мидасе — содержатся у Илигарха: О суевериях, 8.

…начать ему подобало с души. — Проперций, III, 5, 7 — 10.

Чтобы душа не была… поглощена… несчастьями. — Овидий. Скорбные песни, IV, I, 4.

Душа жаждет того, что утратила… — Петропий. Сатирикон, CXXVIII.

…наслаждаться прожитой жизнью означает жить дважды. — Марциал, X, 23, 8.

…наберет… большинство голосов. — Платон. Саконы, II, б57а. б…лучше я буду менее… стариком… — .Эти слова представляют собой перевод из Цицерона: О старости, 10.

Текст ссылки отсутствует в исходнике (прим. golma1)

Мы отходим от природы… — Сенека. Письма, 99, 17.

Он не ставил толки народные выше спасения. — Цицерон. Об обязанностях, I, 24; эти слова — цитата из Энния.

Пусть для них будет оружие… — Цицерон. О старости, 16.

Примешивай к благоразумию немного глупости. — Гораций. Оды, IV; 12, 27.

Для хрупкого тела болезненно даже легкое прикосновение. — Цицерон. О старости, 18.

Больная душа не может вынести ничего тягостного. — Овидий. Письма с Понта, I, 6, 18.

И небольшой силы достаточно, чтобы разбить надломленное — Овидий. Скорбные песни, III, 11, 22.

Он не берется ни за какое дело, когда его тело утомлено. Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 125.

…следует изгонять… старческую угрюмость. — Гораций. Эподы, XIII, 5.

Печальное нужно услащать шутками. — Сидоний Аполлинарий. Письма, I, 9.

Печальная надменность мрачного лица. — Бьюкенен. Иоанн Креститель, пролог, стих 31.

И в этой печальной толпе есть развратники. — Марциал, VII, 58, 9.

…простота или надменность… признак… доброты или злобности. Платон. Законы, VI, 12.

…Красса…никто не видел с улыбкой… — Цицерон. Тускуланские беседы, III, 15.

…умалчивать о… предосудительных отношениях… — упоминание об этом — у Диогена Лаэрция (III, 29–30).

Да не будет стыдно говорить то, о чем не стыдно думать. — Откуда взяты эти слова, не установлено; возможно, что они принадлежат самому Монтеню.

…чтобы рассказать о своем сновидении, нужно проснуться. — Сенека. Письма, 53, 8.

…дабы скрыть больший порок при помощи меньшего. — Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, I, 36.

Он… поступил дурно. — Источник Монтеня: Nicephore Calliste. Histoire eccleslastique, V, 32. Ориген — знаменитый богослов III в. н. э. (185–253), учение которого было осуждено церковью.

…решительные дамы… предпочли бы обременить… совесть… — Речь идет о гугенотах; в эпоху религиозных войн обе стороны — и католики и гугеноты — отличались крайним фанатизмом. Монтень, чуждый всякого фанатизма, что он неоднократно подчеркивает в своих «Опытах», пользуется любым случаем, чтобы высмеять его и осудить.

…люди… боятся… ветров, которые их выдают… — Плутарх. О любознательности, 3. Аристон — древнегреческий Философ-стоик (III в. до н. э.).

Августин — см. прим. 34, гл. X, том II. Здесь Монтень имеет в виду его «Исповедь», в которой Августин рассказывает о заблуждениях своей юности. Ориген — см. прим. 373, гл. XII, том II. В своих сочинениях Ориген и Гиппократ обличают в заблуждениях.

…ведь он лил воду не на меня… — Источник Монтеня: Плутарх. Изречения древних царей. АрхелаЙ — царь Македонии, захвативший царскую власть около 425 г., убитый в 405 г. до н. э.

И Сократ заметил… — Рассказ об этом содержится у Диогена Лаэрция, II, 36.

…стыдливость украшает юношу… — Аристотель. Никомахова этика, IV, 9.

И от Венеры кто бежит стремглав… — Плутарх. О том, что философу нужно общаться с царями, 2. Монтень приводит эти слова в стихотворном переводе Амио.

Ты, богиня, одна правишь природою… — Лукреций, I, 23; Монтень внес незначительные изменения в текст Лукреция.

Паллада, или Афина, — дочь Зевса, богиня мудрости, покровительница искусств, наук и ремесел (греческая мифология).

Я ощущаю в себе следы былого пламени. — Вергилий. Энеида, IV, 23.

И в зиму моей жизни… — Иоанн Секунд. Элегии, I, 3, 20.

…не успокаивается, но шумит и катит… волны. — Тассо. Освобожденный Иерусалим, XII, 63. Аквилон — северный ветер; Нот — южный.

И у стиха есть пальцы, [чтобы ласкать]. — Ювенал, VI, 197. Монтень несколько изменил текст Ювенала.

…он… погрузился в сладостный сон. — Вергилий. Энеида. VIII, 387–393 и 404–406.

Чтобы… она пылко отдавалась… наслаждению… — Вергилий. Георгики, III, 137.

…без истоков… как река Нил… — Истоки Нила были открыты лишь в конце XIX в.

Антигон ответил… юноше… — Источник Монтеня: Плутарх. О ложном стыде, 14. У Плутарха речь идет, видимо, об Антигоне, одном из военачальников Александра Македонского.

…негоже поступать по примеру спартанцев… — Источник Монтеня: Геродот, VI, 60.

…родители обязаны обучать детей ремеслу, которым занимаются сами… — Сведения об индийцах, сообщаемые в этом месте Монтенем, почерпнуты им из книги: Goulard. Histoire de Portugal, II, 3. Здесь Монтень говорит о кастах, не вполне разбираясь в сущности этого еще до недавнего времени принятого в Индии общественного деления, что объясняется недостаточностью и неточностью имевшихся в его распоряжении сведений.