Мишель Монтень - Опыты (Том 3)

…брачный факел соединил с любимым. — Катулл, XVI, 79.

…все равно придется раскаиваться. — Диоген Лазрций, II, 33.

Человек человеку или бог или волк — слова, приписываемые комическому актеру Цецилию и сохраненные Симахом (Письма. IX, 114); Lupus est homo homim (человек человеку волк) — слова Плавта (Пьеса об ослах, И, 4, 88).

И мне много сладостнее жить без ярма на шее. — Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 61.

Судьба властвует над теми частями… тела… — Ювенал, IX, 32–35.

До чего же скверная пара вышла из Юпитера и его жены… — т. е. Юноны.

…никто не любил его настолько, чтобы сочетаться с ним браком… Элиан. Пестрые истории, XII, 52. Исократ — см. прим. 20, гл. XXIII, том I.

Ликург — см. прим. 25, гл. XXIII, том I.

По мнению нашего автора… — т. е. Исократа в изложении Элиана.

Ему была ведома любовь и та и другая. — Овидий. Метаморфозы, III, 323. Речь идет о Тиресии.

…мы слышали… отзывы об императоре… — Флавий Вописк. Фирм Сатурнин, Прокул и Бонос, 12 (Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 12,7). Прокул — римский военачальник, провозгласивший себя императором в царствование императора Проба; казнен в 280 г.

Пока… она не покинула ложа. — Ювенал, VI, 129–130.

…последовал… приговор, вынесенный королевой Арагонской… Рассказ об этом приводят многие авторы: Никола Бойе (Bohier), Дю Вердье, Буше и др.

…Солон допускал… — Источник Монтеня: Плутарх. О любви, 23. Солон — см. прим. 32, гл. XLII, том I.

…купила я твою силу… она не твоя… — Марциал, XII, 97, 10, 7, 11.

…к ней приблизился Калигула… — Монтень ошибается — Дион Кассий, у которого он почерпнул этот рассказ, называет не Калигулу, а Каракаллу: Дион Кассий. Жизнеописание Каракаллы.

…король Болеслав и его жена… дали… обет целомудрия… Источник Монтеня: Гербурт Фульстинский. История польских королей. Упоминаемый Монтенем польский король Болеслав — Болеслав V, по прозванию Целомудренный (1220–1289).

Девушка… с… детства грезит о бесстыдной любви. — Гораций. Оды, III. 6, 21–24.

…как объясняет Платон… — Платон говорит об этом в «Тимее», 42 Ь.

Амадис — главный герой исключительно популярного в конце средних веков и в начале нового времени испано-португальского романа «Амадис Галльский». Аретино, Пьетро — см. прим. 10, гл. LI, том I.

Сама Венера их просветила. — Вергилий. Георгики, III, 267.

…женщина, отдавшаяся страсти. — Катулл, XVIII, 125–128.

Книгам стоиков приятно нежиться посреди шелковых подушек. — Гораций. Эподы, VIII, 15–16. Монтень несколько изменил текст Горация, что повлекло за собой и изменение смысла.

Не стану называть сочинения… — Источники Монтеня: Плутарх. Застольные беседы; Диоген Лаэрций. Жизнеописание Стратона, Феофраста, Аристиппа, Деметрия, Гераклида, Антисфена, Зенона, Клеанфа, Хрисиппа; Геродот; Страбон; Евсевий. Жизнеописание Константина.

…пожар гасится огнем… — Чье это изречение, неизвестно.

Тот простак… — Возможно, что Монтень имеет в виду папу Павла IV (1555–1559).

Обнажать тело… есть начало развращения. — Энний, цитируемый Цицероном: Тускуланские беседы, IV, 33.

…на таинствах Доброй богини… — Т. е. Кибелы, праматери богов, богини плодородия.

…все живущее… жаждет любовного пламени… — Вергилий. Георгики, III, 242–244.

…Платон… предписал… — Государство, V, 452 b.

Женщины великого царства Пегу… — Источник Монтеня: Бальби. Путешествие в восточную Индию (Viaggio dell'Indie orientali…). Венеция, 1590.

Говорила же Ливия… — Речь идет о римской императрице Ливии, второй жене Августа, матери Тиберия.

…как говорит Платон… — Государство, V, 457 а.

…говорит… Августин… — О граде божием, XXII, 17.

Разве ты согласишься отдать… — Гораций. Оды, II, 12, 21–29. Ахемен — легендарный родоначальник персидской династии Ахеменидов.

Опора дьявола — в чреслах. — Иероним. Против Иовиниана.

Некто сказал Платону… — Антоний и Максим. Сборник изречений, прозванный «Мелисса» («Пчела») кн. II, разд. 59 (О злословящих и о клевете). Ссылка дается по изданию Миня Patrologia graeca, т. 199. Первое издание этого сборника вышло в 1546 г.

…ничего от этого не убудет. — Овидий. Наука любви, III, 93; второй стих представляет собой перифразу Овидия.

…козел… боднул его в голову… — Источник Монтеня: Элиан. О природе животных, VI, 42.

Ни один прелюбодей… не окрасил… кровью воды Стикса. — Иоанн Секунд. Элегии. I, 7, 71.

Лукулл, Луций Лициний — см. прим. 16, гл. I, том II. Лепид, Марк Эмилий — римский государственный деятель, консул в 78 г. до н. э. Источник Монтеня: Плутарх. Жизнеописание Лукулла, Цезаря, Помпея, Антония, Катона Утического.

Берегись, негодяй! Конец твой страшен!.. — Катулл, XV, 17–19. Эти стихи Монтень цитирует здесь, видимо, по ошибке; они никак не связаны с контекстом, так как в них содержится угроза расправы с неким распутником.

И один из веселых богов не прочь покрыть себя позором… — Овидий. Метаморфозы, IV, 187–188.

…Почему у тебя, богиня, иссякло ко мне доверие? — Вергилий. Энеида, VIII, 395–396.

Я — мать, и прошу оружие для моего сына. — Вергилий. Энеида, VIII, 441.

Нужно выковать оружие для этого доблестного мужа. — Вергилий. Энеида, VIII, 441.

Часто сама Юнона… досадовала на… провинности… супруга. Катулл, XVIII, 138.

Нет вражды более злобной… — Пропорций, II, 8, 3.

Прелюбопытная вещь произошла с одним римлянином… — Источник Монтеня: Тацит. История, IV, 44.

Известно, на что способна разъяренная женщина. — Вергилий. Энеида, V, 6.

Скифские женщины выкалывали глаза своим рабам… — Об этом рассказывает Геродот: IV, 2; Монтень произвольно толкует Геродота.

…проявления… застенчивости, о которой вспоминает Плутарх… См.: Плутарх. О ложном стыде.

…стыдливость для бедняка — нелепая добродетель… — См.: Гомер. Одиссея, XVII, 347.

Чей бессильный кинжальчик свисал… — Катулл, XVII, 21–22.