Мишель Монтень - Опыты (Том 3)

Пока седина лишь начинает у меня проступать… — Юзенал, III, 26–28. Лахезис — вторая из трех сестер Парок, которые, согласно греческой мифологии, пряли нить жизни каждого человека.

…сколько молодости… вернула она… Анакреонту! — Комментаторы усматривают в этих словах Монтеня намек на 52-ю оду Анакреонта.

…Сократ… рассказывает… — Здесь Монтень пересказывает Ксенофонта: Пир, IV.

Философия… не ополчается против страстей естественных. — Источник Монтеня: Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3.

Эти стихи Горация (Эподы, XII, 19–20) на современный взгляд непристойны; в них говорится о мужской силе молодежи.

Могут ли пылкие… юноши видеть… — Гораций. Оды, IV, 13, 26–28.

…некий древний философ… — Монтень пересказывает Диогена Лаэрция (Жизнеописание Биона, IV, 47). Бион Борисфенский — см. прим. 6, гл. IV, том I.

Сделайте доброе дело… — Провербиальное выражение, широко распространенное у итальянских нищих.

Кто хочет себе добра, пусть идет за мной. — Ксенофонт, Киропедия, VII, 1.

Я не хочу дергать за бороду мертвого льва. — Марциал, X, 90, 10. Дергать за бороду — провербиальное выражение, означающее «оскорблять».

Ксенофонт, понося и обвиняя Менона… — Ксенофонт. Анабасис, II, 6.

Я уступлю эту… дикую склонность… Гальбе… — Об этом рассказывает Светоний: Жизнеописание Гальбы, 22.

О, если бы боги дозволили мне… — т. е. Овидию, чьи стихи (Письма с Понта, I, 5, 49–51) Монтень цитирует. Эти стихи написаны Овидием в ссылке, в разлуке с женой, к которой они обращены.

…юноша с Хиоса… пришел к философу Аркесилаю… — Рассказ этот позаимствован Монтенем у Диогена Лаэрция (Жизнеописание Аркесилая, IV, 34). Аркесилай — см. прим. 18, гл. XXXIX, том I.

…его… неопределившиеся черты… обманут проницательность… Гораций. Оды, II, 5, 21–24.

Хорошо известна причина… — Плутарх. О любви, 24. Аристогитон и Гармодий — см. прим. 11, гл. XXVII, том I. Называя в этом месте Диона, Монтень ошибается; правильно — Бион.

Он… пролетает мимо иссохших дубов. — Гораций. Оды, IV, 13, 9-10.

Маргарита… Наваррская… преувеличивает… продолжительность женского века… — Маргарита Наваррская. Гептамерон, IV. 35.

Любовь не знает порядка — Иероним. Письмо к Хромацию.

Платон… велит… — Государство, V, 468 b-с.

…впустую неистовствует… бессильный огонь… — Вергилий. Георгики, III, 98-100.

Словно яблоко, тайный дар милого… — Катулл, XV, 25–30.

…в своем «Государстве». — Платон. Государство, V, 451 d-457 с.

…Антисфен не делает различия… — Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, VI, 12.

…указать одну… причину недостаточно… — Лукреций, VI, 703–704.

…говорят… они принадлежат Аристотелю. — Аристотель. Проблемы XXXIII, 9.

…я прочел у Плутарха… — Плутарх. Естественные причины, II.

Я слишком мучился, чтобы мне приходила в голову мысль об опасности. Сенека. Письма, 53, 3.

Приведем рассказ… о бегстве Сократа… — Источник Монтеня: Платон. Пир, 221 а-с.

…чем меньше испытываешь страх, тем меньше опасности. — Тит Ливий, XXII, 5.

…мудрый не может превратиться в безмозглого. — Эти слова Эпикура приводятся у Диогена Лаэрция, X, 117.

…укрепляя полевой лагерь. — Это описание боевых колесниц, применявшихся венграми в войне против турок, позаимствовано Монтенем у Халкондила: VII, 11.

Элагабал (Гелиогабал) — см. прим. 6, гл. XXXII, том I. Лампридий. Элагабал, 28–29 (Scriptores Historiae Augustae, XVII, 28, 1–2. 29, 1).

Фирм, Марк — римский полководец, провозгласивший себя в 273 г. императором и в том же году распятый на кресте по повелению императора Аврелиана. Источник Монтеня: Вописк. Фирм Сатурнин, Прокул и Бонос, 6 (Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 6, 2).

…пусть… избегает расходов на… роскошества, которые… улетучиваются из памяти. — Исократ. Слово к Никоклу, 19.

Демосфен… нападает… — В третьей Олинфской речи.

…Феофраста… порицают… — Феофраста порицает Цицерон в своем сочинении «Об обязанностях» (II, 16). Феофраст — см. прим. 318, гл. XII, том II.

…ни один… здравомыслящий человек не придает им… — цены. — Эти слова Аристотеля передает Цицерон. Об обязанностях, II, 16.

Григорий XIII — римский папа с 1572 по 1585 г.

…наша королева Екатерина… — Монтень имеет в виду Екатерину Медичи (см. прим. 4, гл. XII, том I).

…прервав работы над сооружением… Нового Моста… — Постройка Нового Моста была начата в 1578 г.; прерванная вследствие затруднений, вызванных гражданской войной, она была закончена в 1607 г. Новый Мост существует и посейчас и является самым старым из парижских мостов.

…император Гальба… сказал… — Об этом рассказывает Плутарх: Жизнеописание Гальбы, 16.

Ни одно искусство не замыкается в себе самом. — Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 6. Монтень приспосабливает слова Цицерона к своему контексту.

…от щедрости мало проку… — Источник Монтеня: Плутарх. Изречедая древних царей. Дионисий Старший — см. прим. 7, гл. I, том I.

Я бы… научил… присловью… — Греческий стих переведен самим Монтенем.

Чем большему числу людей ты ее расточаешь, тем меньшему числу сможешь ее расточать… — Цицерон. Об обязанностях, II, 15.

…в нашем языке слова для обозначения щедрости и свободы образованы от одного корня. — Щедрость по-французски — liberalite; свобода — liberte.

…что некогда сделал Кир… — Этот рассказ позаимствован Монтенем у Ксенофонта: Киропедия, VIII, 2.

Раздача другим лицам отнятого у… владельцев… — Цицерон. Об обязанностях, I, 14.

…привлекай… благодеяниями твоих добродетелей, а не… твоего сундука… — Речь идет о Филиппе Македонском, написавшем письмо своему сыну, юноше Александру. Источник Монтеня: Цицерон. Об обязанностях, II, 15.

…как это было устроено императором Пробом. — Проб Марк Аврелий римский император с 2т6 по 282 г.; убит взбунтовавшимися легионерами. Источник Монтеня: Кринит. О честном и поучительном (De honesta disciplina), XII, 7.