Маркус Штокхаузен - Во внутреннем саду. Афоризмы, стихи и тексты

Иллюстратор Маркус Штокхаузен

Переводчик Елена Меньшик

Дизайнер обложки Биргит Энгель

© Маркус Штокхаузен, 2021

© Маркус Штокхаузен, иллюстрации, 2021

© Елена Меньшик, перевод, 2021

© Биргит Энгель, дизайн обложки, 2021

ISBN 978-5-0051-9636-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

мои афоризмы, стихи и тексты создавались в разное время – частично в 80-е годы, затем в течение последующих лет, появляясь эпизодически снова и снова, вплоть до настоящих дней. Своеобразный калейдоскоп мыслей.

Я записываю что-то лишь тогда, когда имею спонтанное, отчетливое чувство, когда нечто внутренне напрашивается, хочет быть запечатленным. Исключения составляют несколько более длинных текстов о музыке и вводное собрание высказываний на тему «Интуиция» из различных интервью.

Я понимаю, что слова – ничто в сравнении с бесконечным разнообразием и красотой Божьей природы. Они способны выразить только аспекты, частичные истины. Они предназначены, чтобы подготовить всех, кто сочтет их для себя полезными и найдет в них стимул.

Моя особая благодарность моим духовным учителям и вдохновителям, которые сопровождали меня на моем пути: прежде всего, моему отцу Карлхайнцу Штокхаузену, чья музыка и идеи формировали меня с раннего детства; он подарил нам книги индийского музыканта и мистика Хазрата Инайят-Хана, которого я почитаю с тех пор; французскому учителю и философу Фредерику Лионелю, который дал много лекций и медитаций в доме моей матери; кипрскому учителю «Даскалос» Стилианосу Аттешлису, с которым мне довелось встретиться три раза; индийскому мудрецу Шри Нисаргадатта Махараджу, чьи учения интенсивно вдохновляли меня на протяжении многих лет, и, конечно же, моему дорогому учителю Франку Дювалю, у которого мне посчастливилось учиться в течение 15 лет.

Далее я благодарю Силке Кирх и Курта Крайлера за надлежащую проверку моих текстов, Биргит Энгель за ее ценную помощь в создании первого издания, и Джереми Дикона за редакцию английских текстов. Во второе, расширенное издание добавлено около пятидесяти новых текстов. Оно было замечательно составлено и подготовлено к печати Лизой Циммерманс.

Вам, уважаемый читатель, я желаю вдохновенного чтения.

Маркус Штокхаузен

Звук возвещает о Неслышном

Какова связь между музыкой и медитацией?

Они прекрасно дополняют друг друга. Я понял, что каждый из нас носит в себе тысячи шаблонов, которые, если он хочет достичь свободы, должны быть преодолены – и это очень хорошо можно сделать в тишине, в созерцании. Только когда завеса поднята, становится видимым то, что лежит за ней. Развиваться означает, что устраняется нечто, препятствующее видению. Если мы сравним все духовные традиции, то неизбежно придем к медитации. Она попросту является главным инструментом. (…)

Снова и снова я убеждаюсь в том, что музыка точно так же обладает возможностью оставлять время и пространство позади. Вы можете достигнуть новой интенсивности переживания, восприятия. Внезапно приходит это счастливое ощущение свободы. Там нет ни страха, ни беспокойства, вообще ничего. Только то, что есть сейчас – звук или тишина.

Недавно на семинаре был один пожилой господин, который уже имел большой опыт медитации. Он просидел на своем стуле целый день, пока мы пели, молчали и снова пели, и был совершенно погружен в себя. Потом я спросил его, что он испытал. Он сказал: «Я обнаружил новый способ познания внутреннего священного пространства». Я обрадовался, потому что в этом и есть мой подход – в том, что через звуки становится возможным непосредственный путь к тишине. Что-то произошло в звуке – и это резонирует внутри нас. Через некоторое время звуки стихают и мы входим в пространство, безмолвное пространство, которое, однако, сначала не безмолвное – ибо приходят воспоминания, мысли или ощущения.

Я пытаюсь добиться того, чтобы каждый ощутил себя как сознание. К примеру, я говорю: «Будьте сознательно осознанными, присутствуйте, будьте в центре себя». И тогда я позволяю каждому свободно почувствовать то, что является его центром. Из многих семинаров мне известно, что люди при этом ощущают себя весьма по-разному. Вы входите в это священное пространство тишины, и оно в некотором смысле не впечатляет, но оно свободно.

Что происходит на Ваших семинарах, когда люди поют или импровизируют друг с другом, уходят в тишину и снова поют – что-то гармонизируется между людьми?

Да. Уже после нескольких часов совместного музицирования устанавливается глубокое доверие между участниками. Ключ к тому – способность слышать. Когда я слушаю других, я также реагирую на них, и начинается общение. На пятьдесят процентов можно быть собой, со своими собственными идеями и чувствами, но в то же время – и это нелегко – нужно направить другие пятьдесят процентов внимания вокруг себя, на то, что в это время поют или играют остальные, какие тембры, какую звуковысотность они используют, и я решаю: играть мне выше или ниже, либо в той же позиции, хочу ли я что-то поддержать либо противопоставить и т. д. Есть много формообразующих элементов, которые мы можем использовать при создании музыки и которые можно выбирать осознанно.

Итак, речь идет об осознанности! В этом отношении интуитивное музицирование или совместное пение – это всегда тренировка сознания: сколько я принимаю от других и как я к этому отношусь? Это социальный процесс, который разворачивается в течение нескольких часов, одного или нескольких дней. Следует также отметить, что все это действительно доставляет удовольствие. Люди все больше приходят к осознанию и раскрытию собственной силы.

Что Вы ищите посредством Ваших новых форм музыкального взаимодействия?

Я хочу создать новые ритуалы! Больше, чем несколько праздников, которые празднуются раз в год. В каждом концерте, в каждой звуко-медитации есть что-то ритуальное. Основа заключается в единстве, в том, что группа людей хочет испытать что-либо совместно. Речь всегда идет о формообразовании, это композиция. Есть фаза разогрева, кульминация, в какую-то секунду затухание, моменты тишины между ними… всегда есть определенная конструкция, которая действует.

Практиковать подобное в социальном пространстве вместе с людьми, испытывающими ту же потребность – это поистине открывает путь. Это показывает, что существуют новые формы того, как можно праздновать жизнь посредством музыки, как мы можем праздновать себя в нашем творчестве, в нашей духовности, в нашей первобытной потребности единства. Самые важные и прекрасные моменты для меня – это когда музыка течет к другим людям, когда происходит общение.