Мишель Монтень - Опыты (Том 2)

… они могли составлять завещания. — В приводимом сообщении Монтень опирается на Тацита (Анналы, VI, 29).

Имею желание… быть со Христом… — Послание к филиппнйцам, I, 23; Послание к римлянам, VII, 24.

… участник крестового похода Людовика Святого… — Имеется в виду 7-й крестовый поход, предпринятый французским королем Людовиком IX Святым (1226–1270). — Сообщаемый эпизод приводится в хронике историографа Людовика IX Жуанвиля, который сам был участником этого похода. См. J. de Joinville. Memoires ou Histoire et chronique de tres chretien roi saint Louis, t, I. Paris, 1858.

В одном из царств новооткрытых земель… — Сообщаемое Монтенем приводится в кн.: Concalez de Mendoza. Histoire du royaume de la Chine, франц. пер. 1585.

Негропонт — другое название Эвбеи, острова в Эгейском море. Приводимое в тексте сообщение см. Валерий Максим, II, в, 8.

Плиний сообщает… — Естественная история, IV, 26.

Жак Амио — см. прим. 1, т. I, гл. XXIV.

Ксенофонт (445–355 гг. до н. э.) — греческий философ и историк.

Все присутствующие хвалили… выдержку Рустика. — Плутарх. О любознательности, 14. — Рустик — Арулен Фабий (I в. н. э.) — римский политический деятель, друг Тацита и Плиния Младшего, около 93 г. был приговорен императором Домицианом к смерти за панегирик Тразее Пету, осужденному на смерть Нероном.

Из того же Плутарха я узнал… — Плутарх. Жизнеописание Юлия Цезаря, 65.

Дела — до завтра! — Плутарх. О демоне Сократа, 27. — Пелопид — см. прим. 5, т. I, гл. I.

Душа… терзает их скрытым бичеванием. — Ювенал, XIII, 195.

… кто должен был понести… наказание. — Монтень приводит этот рассказ по Плутарху (Почему божественное правосудие иногда не сразу наказывает виновных, VIII, 7).

Гесиод… утверждал… — Гесиод (конец VIII — середина VII в. до н. э.) — древнегреческий поэт, основатель дидактического эпоса. Монтень и это сообщение приводит по Плутарху (Почему божественное правосудие иногда не сразу наказывает виновных, 9).

Дурной совет более всего вредит советчику. — Приводится у Авла Геллия, IV, 5.

… свою жизнь они оставляют в ране… — Вергилий. Георгики, IV, 233.

… многие выдавали себя, говоря во сне или в бреду… — Лукреций, V, 1160.

… это я причина всех этих зол. — Приводимый Монтенем рассказ заимствован им у Плутарха (Почему божественное правосудие иногда не сразу наказывает виновных, 9), в источнике нет никаких указаний, кто такой упоминаемый в нем Аполло до р.

…злодеям нигде нельзя укрыться… — Монтень цитирует приводимое высказывание Эпикура по Сенеке (Письма, 97, 16).

… он не может оправдаться перед собственным судом. — Ювенал, XIII, 2.

Наши действия порождают в нас надежды или страх… — Овидий. Фасты, I, 485.

Сципион — Нижеследующий рассказ заимствован Монтенем у Плутарха (Как можно восхвалять самого себя, 5).

… вся толпа и… обвинитель последовали за ним. — Валерий Максим, III, 7, 1; Авл Геллий, IV, 18.

Петилий — народный трибун, выступивший в 187 г. до н. э. с нападками на младшего брата Сципиона Африканского — Луция Корнелия Сципиона Азиатского, обвиняя его в утайке денег, полученных на ведение войны с Антиохом III Сирийским. Сципион Африканский сопровождал своего брата во время этого похода в Азию и фактически руководил им. По возвращении обоих Сципионов в Рим обвинение в присвоении денег было в действительности выдвинуто против Луция Сципиона Азиатского. Монтень же, как явствует из текста, при изложении этого эпизода следует за Ливнем, который ошибочно утверждал, будто указанное обвинение было выдвинуто против Сципиона Африканского. — Упоминаемый дальше Марк Порций Катон Цензор (см. прим. 12, т. II, гл. II) возглавил партию, которая боролась против Сципиона Африканского (приводится у Авла Геллия, IV, 18).

Тит Ливий говорит… — Тит Ливий, XXXVIII, 54–55.

Беда заставляет лгать даже невинных. — Публилий Сир. Изречения, 236.

Филота (360–330 гг. до н. э.) — друг детства и паж Александра Македонского, впоследствии начальник отборной конницы гетеров; был обвинен в соучастии в заговоре на жизнь Александра и по приговору македонского войска побит камнями. По словам биографа Александра, Клитарха, Филота был подвергнут пытке и во всем сознался. — Приводимое сообщение см. Квинт Курций, VI, 7 и ел.

Не помню, откуда я взял этот рассказ… — Приводимый эпизод Монтень мог почерпнуть либо из хроники Фруассара (IV, гл. 87), либо у своего современника, Анри Этьена Младшего (см. прим. 41, т. II, гл. III); в «Апологии Геродота» которого также приводится этот рассказ. — Полководец, о котором идет речь, — турецкий султан Баязид I Молниеносный (1389–1402).

Тому не пробудиться, в ком оборвалась… жизнь. — Лукреций, III, 929.

Калигула — римский император (37–41). — Приводимый в тексте рассказ см. Сенека. О душевном спокойствии, 14.

Такую власть он имел над своей… душой. — Лукан, VIII, 636.

Во время нашей второй или третьей гражданской войны… — Вторая и третья гражданские войны во Франции происходили в 1567–1570 гг.

… потрясенный ум не уверен в себе. — Тассо. Освобожденный Иерусалим, XII, 74.

… кто, одолеваемый сном… открывает глаза. — Тассо. Освобожденный Иерусалим, VIII, 26.

Этьен Ла Боэси — см. прим. кн. 1, гл. XXIX.

… он дышит порывисто и… изнуряет свои члены. — Лукреций, III, 485.

Он жив, но не сознает этого. — Овидий. Скорбные песни, I, 3, 12.

… я явилась, чтобы освободить тебя от этого тела. — Слова Ириды над телом убившей себя Дидоны. — Вергилий. Энеида, IV, 702.

… пальцы дрожат и опять хватаются за меч. — Вергилий. Энеида, X, 396.

… снабженные косами колесницы… — Лукреций, III, 643.

Когда наконец я пришел в себя. — Овидий. Скорбные песни, I, 3, 14.

… по словам Плиния… — Плиний Старший. Естественная история, XXII, 51.

Стремление избегнуть ошибки ведет к промаху. — Гораций. Наука поэзии, 31.

… наши соседи исповедуются публично. — Имеются в виду протестанты.

Квинт Гортензий (114 — 50 гг. до н. э.) — знаменитый римский оратор, соперник Цицерона в красноречии.

Расценивать себя ниже… трусость и малодушие. — Аристотель. Никомахова этика, IV, 7.