Мишель Монтень - Опыты (Том 2)

Гай Саллюстий Крисп — см. прим. 18, т. I, гл. XXI.

… он… превзошел… всех историков… и… Цицерона. — Цицерон. Брут, 75.

фруассар — см. прим. 8, т. I, гл. XXVII.

… направлять ход истории по своему усмотрению… — Приводимое суждение Монтеня, как и некоторые другие оценки историков, почерпнуты у знаменитого его современника, Жана Бодена (1530–1596), которого Монтень высоко ценил. В другом месте настоящей главы Монтень прямо отсылает читателя к «Методу легкого изучения истории» Жана Бодена, с основными идеями которого он солидарен.

Гай Азиний Поллион (76 г. до н. э. — 5 г. н. э.) — римский государственный деятель, некоторое время близкий к Марку Антонию, оратор и историк.

Франческо Гвиччардини (1483–1540) — итальянский историк.

Климент VII — папа (1523–1534). В своей «Истории Италии» Гвиччардини действительно позволил себе не раболепствовать перед Климентом VII, которому он был обязан многими своими важными постами, и высказывал независимые суждения о других представителях дома Медичи, к которому принадлежал Климент VII.

Филипп де Коммин (1445–1509) — французский историк и политический деятель, находившийся вначале на службе у герцога бургундского Карла Смелого, а потом у французского короля Людовика XI. — В конце жизни написал «Мемуары», являющиеся ценным историческим источником по истории Франции конца XV в.

… мемуарах братьев Дю Белле… — Гийома и Мартена Дю Белле — см. прим. 3, т. I, гл. XV.

Жан Жуанвиль (1224–1317) — хронист и историограф французского короля Людовика IX.

Эгингард (770–840) — приближенный и биограф Карла Великого, один из главных деятелей «Каролингского возрождения».

Франциск I — см. прим. 10, т. I, гл. III.

Монморанси — см. прим. 2, т. I, гл. XLV.

Брион (1480–1543) — Филипп де Шабо, известный под именем адмирала Бриона, один из сподвижников и военачальников Франциска I.

Госпожа д'Этамп — одна из фавориток Франциска I.

Де Ланже — Гийом Дю Белле — см. прим. 3, т. I, гл. XV.

Я объединяю и тех и других… — Весь пассаж, заключенный в оригинале текста в квадратные скобки, изложен у Монтеня настолько темно, что пришлось дать перевод некоторых мест его по догадке.

Аркесилай — см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. — Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, IV, 43.

… они чтут и блюдут все добродетели. — Цицерон. Письма к близким, XV, 19, 536.

Добродетель возрастает, если ее подвергают испытаниям. — Сенека. Письма, 13, 3.

Эпаминонд — см. прим. 6, т. I, гл. I…. к третьей щколе… Эпаминонд принадлежал к пифагорейской школе.

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский (II–I вв. до н. э.). — Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Мария, 10.

Апулей Сатурнин — римский политический деятель, квестор 103 г. до н. э., в 100 г. избран народным трибуном. Цицерон считал Сатурнина замечательным оратором.

Катон Младший — см. прим. 13, т. II, гл. I.

Он ушел из жизни радуясь… — Цицерон. Туcкуланcкие беседы, I, 30.

… «этому разбойнику»… — Монтень имеет в виду Юлия Цезаря, которого Цицерон в одном из своих писем к Аттику (VII, 18) называет душителем римской свободы, «разбойником с большой дороги» (perditus latro).

Она неустрашима, так как решила умереть. — Гораций. Оды, I, 37, 29.

… должен был… умереть, чем увидеть тирана. — Цицерон. Об обязанностях, I, 31.

… Аристипп — см. прим. 44, т. I, гл. XIV. — Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, II, 76.

… знал я, как много значат… слава и… почет. — Вергилий. Энеида, XI, 154–155.

Если моя природа, наделенная… недостатками… — Гораций. Сатиры, I, 6, 65.

Преобладало ли… влияние… Весов или… Скорпиона… — Гораций. Оды, II, 17, 17.

Антисфен — см. прим. 5, т. I, гл. XL. — Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, VI, 17.

Дионисий — см. прим. 7, т. I, гл. I. — Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, II, 67.

… Аристипп приказал ему бросить все… — Диоген Лаэрций, II, 17.

… просит прислать немного сыра… — Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, X, 11.

И не потакаю другим слабостям. — Ювенал, VIII, 164.

… Аристотель считает… — Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, V, 31,

… благодаря самообладанию ему удалось обуздать ее. — Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 37.

… близкие Стильпону люди утверждали… — Стильпон см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. — Приводимое сообщение см. Цицерон. О судьбе, 5.

Когда тело уже предчувствует наслаждения… — Лукреций, IV, 1106.

Королева Паваррская Маргарита — см. прим. 1, т. I, гл. XIII. Упоминаемую Монтенем новеллу см. Гептамерон, III, 30.

Кто среди этих радостей не позабудет жестоких мук любви? — Гораций. Эподы, 2, 37.

Некто… сообщает… — Имеется в виду Светоний (Божественный Юлий, 74).

… всякое дополнительное наказание сверх… смерти… чистейшая жестокость… — Это и есть один из тех пяти тезисов, который коллегия Индекса инкриминировала «Опытам» Монтеня в 1581 г. и который Монтеню предложено было вычеркнуть в последующих изданиях «Опытов», чего он, как известно, не выполнил.

Убивающих тело и… не могущих ничего более сделать. — Евангелие от Луки, XII, 4.

… пусть не влачат… останки… царя! — Цицерон. Тускуланские беседы, I, 44.

Я находился… в Риме… — Этот рассказ подробнее дан Монтенем в «Дневнике» его путешествия по Италии.

Артаксеркс — см. прим. 15, т. I, гл. XLVII. — Приводимое в тексте см. Плутарх. Изречения древних царей, Артаксеркс, 3.

… египтяне считали, что… угождают… правосудию… — Геродот, II, 47.

… вокруг нас хоть отбавляй примеров… жестокости… — С этого абзаца начинается страстный протест Монтеня против кровавых расправ французского двора, в частности против Варфоломеевской резни. С исключительной смелостью Монтень бросает обвинения вдохновителям этой резни, Екатерине Медичи и Карлу IX, называя их «чудовищами в образе людей» и напоминая об издевательствах и поруганиях над трупом адмирала Колиньи и других жертв католического мракобесия.