Хорхе Борхес - Книга небес и ада

Иоанн 8: 56.

I Петр. 3:19.

Данте помещает гору Чистилища на Южном полюсе. (Прим. X. Л. Борхеса и А. Биой Касареса.)

Clem. A., Poed., 1.1, с. 9; Lact., div. VIII, с. 21, etc., Milar in Psal. 117, п. 4,12; «О Граде Божием», XXI, гл. XIII.

1 Кор. 15:28.

Авг., «О Граде Божием», XI, гл. И, 12.

Id., d Corr. et Grat., с. II; de Don. pers., с VII; «О Граде Божием», XII.

1439–1441 гг. (Прим. X. Л. Борхеса и А. Биой Касареса.)

Римский катехизис, ч. I, гл. XIII, вопр. 5.

I Петр. 1:4;Ефр.5:27.

1 Кор. 15:53.

Откр. 21:4.

Откр. 7:16.

Иоанн 17: 3; Иоанн 3: 2 и далее.

41 Кор. 3:18.

S. Tom., Summa, p. Ill, supl. quaest. 92.

Мф.25:21.

Иоанн 4: 24.

Иеремия 32: 19.

S. Тоm, I. с. quaest. 92, art. 3.

Откр. 7: 9.

«О Граде Божием», XXII, 30.

Ориген (ок. 185–253/4) – раннехристианский философ, чья доктрина была осуждена церковью в VI в.

Orig. Opera Omnia, I, II. Ср. Horn. 7 in Rev. Bellar., I.

Cp. can. adv. Orig., can. VII, 9, in Bauzio. Cone, t. VI, 223.

Второй Константинопольский собор был созван в 553 г. императором Юстинианом.

Перевод с латинского А. Аксакова.

Перевод с французского.

С Сеяном – змей, с Тиберием – утес – Сеян Луций Элий (ок. 20–16 до н. э. – 31 н. э.) – фаворит императора Тиберия, впоследствии казненный по обвинению в государственной измене. Здесь содержится намек на отравление Сеяном Друза, сына Тиберия. Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император в 14–37 гг., правление которого ознаменовалось многочисленными казнями. Последние годы жизни провел на о. Капри, где осужденных сбрасывали в море у него на глазах.

Немврод (Нимврод, Нимрод) – в Книге Бытия «сильный зверолов перед Господом», царь одной из областей Месопотамии.

Далила – в Книге Судей возлюбленная Самсона, отрезавшая ему волосы и тем лишившая его силы.

Фрина – греческая куртизанка IV в. до н. э., любовница Праксителя, которому служила моделью.

Эгисф – в греческой мифологии царь Микен, приемный сын Атрея, убивший Агамемнона и, в свою очередь, убитый сыном последнего Орестом.

Перевод с английского.

Перевод с английского.

Алеман-и-де-Энеро Mameo (1547 – ок. 1614) – испанский писатель, чье произведение «Гусман де Альфараче» считается образцом плутовского романа.

Перевод с английского А. Штейнберга.

Кальпа – в индуизме временной промежуток, соответствующий 24 000 божественных лет или 8 640 000 000 человеческих.

Авичи – в индийской мифологии самый мучительный из жарких адов (нарак).

Йоджана – древнеиндийская мера длины, соответствующая дневному переходу армии (15–20 км).

«Сутра Лотоса Доброго Закона» («Сутра о цветке Лотоса чудесной Дхармы») – одна из важнейших буддийских сутр. Согласно преданию, представляет собой запись проповеди, произнесенной буддой Сиддхартхой Гаутамой.

Нарака – в древнеиндийской мифологии ад или совокупность адов.

Баронесса де Сервус – один из персонажей книги X. Л. Борхеса и А. Биой Касареса «Шесть задач для дона Исидро Пароди» (1942).

Перевод с латинского А. Аксакова.

Перевод с французского А. Энгельке.

Перевод с французского.

Перевод с немецкого С. Апта.

Перевод с арабского М. Салье.

Йаджудж и Маджудж – в мусульманской мифологии народы, живущие на далеком востоке и распространяющие нечестие по земле. Соответствуют библейским Гогу и Магогу.

Иблис – имя дьявола в мусульманской мифологии.

Перевод с французского.

Нерон Клавдий Друз Германик Цезарь (37–68) – римский император в 54–68 гг. Одним из последствий борьбы за власть в начале правления Нерона стало убийство им своей матери Агриппины.

«Обитатели преисподней» (лат.).

Яма – в древнеиндийской мифологии владыка царства мертвых.

Девадатта – двоюродный брат и один из злейших врагов будды Сиддхартхи Гаутамы.

Перевод с латинского А. Аксакова

Перевод с латинского А. Аксакова.

Хадис – собрание разъяснений Мухаммеда и его ближайших последователей относительно текста Корана или правил поведения для мусульман.

Тантал – в греческой мифологии царь одной из областей Фригии (Малая Азия), за оскорбления богов обреченный на вечные муки голода и жажды ваду.

Титий – в греческой мифологии великан, сын Зевса, обреченный на вечные мучения в подземном царстве.

Данаиды – в греческой мифологии пятьдесят дочерей Даная, царя Аргоса, за убийство своих мужей осужденные вечно наполнять водой бездонные бочки.

Геба – в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры.

Перевод с английского В. Неведомского.

Гонорий (384–423) – первый император Западной Римской империи (395–423).

Прокопий Кесарийский (кон. V в. – ок. 562) – византийский историк, описавший в своих трудах события царствования Юстиниана.

Бодхидхарма – индийский царевич, в 526 г. переселившийся в Китай и способствовавший распространению там буддизма. Почитается буддистами как святой.

Перевод с английского.

Перевод с английского.

Кус (локоть) – мера длины, соответствующая примерно 50–60 см.

После смерти (лат.).

Перевод с французского

Беда Достопочтенный (673–735) – английский монах, автор «Церковной истории ангелов» в пяти книгах.

Перевод с латинского П. Преображенского.

Перевод с французского Г. Ярхо.

Роман «Жак-фаталист» был написан в 1773–1774 гг., но полное французское издание увидело свет только в 1796 г.