Хорхе Борхес - Книга небес и ада

«Бхагавад-гита» – древнеиндийская поэма религиозно-философского содержания, созданная в I тыс. до н. э. и входящая в 6-ю книгу «Махабхараты». Традиция приписывает ее авторство Кришне.

Ормузд (Ахурамазда) – верховное божество в зороастрийской и ахеменидской мифологии.

Парсы – приверженцы зороастризма, проживающие в Индии.

Зенды – имеются в виду приверженцы зороастризма, пользующиеся в качестве культового мертвым зендским, или авестийским, языком.

«Зенд-Авеста» – общераспространенное с конца XVIII в. в Европе название «Авесты» – священной книги зороастрийцев, созданной в III–VII вв.

Лонгобарди Никколо (1566–1655) – иезуитский миссионер итальянского происхождения. С 1596 г. и до конца жизни находился в Китае. Написал трактат об учении Конфуция, воспроизведенный Лейбницем в его «Посланиях к разным лицам».

Осирис – в египетской мифологии бог производительных сил природы, ежегодно умирающий и воскресающий, царь загробного мира, муж Исиды.

Пифагор (ок. 540–500 до н. э.) – греческий философ.

Тартар – вгреческой мифологии нижняя часть преисподней, где находятся те, кто нанес оскорбление богам.

Минос, Эак, Радамант (Радаманф) – в греческой мифологии троица, вершившая правосудие в подземном царстве (Аиде).

Ахерон (Ахеронт), Стикс, Коцит (Кокит), Флегетон – в греческой мифологии реки подземного царства (Аида).

Меркурий – в римской мифологии бог торговли и путешествий, отождествлявшийся с греческим Гермесом.

Тевтат – в кельтской мифологии бог, отождествленный позднее с римским Марсом.

То есть на север.

«Эдда» («Старшая Эдда») – собрание германо-скандинавских мифов, относящееся к периоду VIII–XIII вв.

Манко Капак – легендарный основатель династии инков.

Уицилопочтли – верховное божество у ацтеков.

Перевод с древнегреческого А. Егунова.

Памфилия – историческая область в Малой Азии.

Орфей, согласно преданию, был растерзан вакханками, которых наслал на него Дионис.

Фамира (Фамирид) – фракийский певец, состязавшийся с Музами и ослепленный ими.

Аякс, сын Теламона – один из героев Троянской войны. Отбил у троянцев труп Ахилла, но был побежден Одиссеем в споре за его доспехи.

Аталанта – охотница; всем добивавшимся ее руки предлагала состязаться в беге и убивала тех, кто проигрывал. В конце концов с помощью хитрости победу над ней одержал Меланион (или Гиппомен).

Эпей – участник Троянской войны, строитель деревянного коня, с помощью которого греки добились победы.

Ферсит (Терсит) – участник Троянской войны. В «Илиаде» – отрицательный персонаж, отличающийся трусостью и уродливым внешним видом.

Индра – в древнеиндийской мифологии бог грома и молнии.

Вишну – в индуистской мифологии один из трех высших богов (вместе с Брахмой и Шивой).

Лингам (Линга) – в древнеиндийской мифологии символ божественной производящей силы, обозначение мужского детородного органа.

Анхис – в греческой и римской мифологии отец Энея, рожденного от его связи с Афродитой.

Книга Премудрости (как и другие части Второкнижия – Товий, Маккавеи и Екклезиаст) не признается евреями священной. В Талмуде, к которому в основном должен был прибегать автор, можно в изобилии найти доказательства того, что евреи верили в рай и ад: кроме того, есть текст, в котором с точностью до мили вычислена площадь рая. (Прим. X. Л. Борхеса и А. Биой Касареса.)

Рай, – Такой статьи в «Философском словаре» Вольтера не содержится.

Лк. 23:43.

Перевод В. Петрова.

Архангелы, Престолы, Господства – наименования различных чинов ангельских в христианстве.

Перевод с английского В. Неведомского.

Перевод с немецкого Е. Лундберга.

Боязнь пустоты (лат.).

Перевод с арабского И. Крачковского.

«Атхарваведа» – памятник древнейшего (ведического) периода индийской литературы, относящийся к началу 1-го тыс. до н. э. Представляет собой собрание заговоров и заклинаний.

Иалу (Иару) – в египетской мифологии место вечного блаженства, где пребывают умершие, оправданные на суде Осириса.

Дуат (Дат) – в египетской мифологии преисподняя.

Перевод с арабского М. Салье.

Перевод с латинского А. Аксакова.

Перевод с английского В. Лимановской.

Перевод с древнегреческого Г. Малеванского.

Линкей – в греческой мифологии супруг одной из Данаид (Гиперместры).

Дике – в греческой мифологии богиня правосудия.

Перевод с английского печатается по изданию: Джон Бю-ниан. Путешествие пилигрима. Издание Ф. А. Семенова. СПб., 1903.

Перевод с английского Е. Калашниковой.

Альфонс X Мудрый (1221–1284) – король Кастилии и Леона (1252–1284), германский император (1252–1272). Поощрял развитие наук и искусств, по его приказу были составлены астрономические таблицы (т. н. «Альфонсовы таблицы»).

Готфрид Витербский (ок. 1120 – ?) – немецкий историк. Главным его сочинением стал «Пантеон», написанный вперемежку стихами и прозой и охватывавший всю всемирную историю.

Сиф – согласно Книге Бытия, третий сын Адама и Евы.

Перевод с французского и испанского. Ад. – Трех последних абзацев в соответствующей статье Вольтера не содержится.

Плутон – в греческой мифологии бог – владыка богатств подземного мира.

Прозерпина – в римской мифологии богиня подземного царства и плодородия.