Жюльен Бенда - Предательство интеллектуалов

Франс А . Собр. соч. В 8 т. Т. 5. М., 1958. С. 561 (пер. Я. З. Лесюка под ред. В. А. Дынник).

St. Augustinus . Contra Faustum Manichaeum, XXII, 74.

Вовенарг . Размышления и максимы, CLIV (пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой).

ex nihilo – из ничего ( лат .).

Лабрюйер . Характеры, или Нравы нынешнего века, XII, 107 (пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой).

Вторая империя – период в истории Франции с 1852 по 1870 г. 2 декабря 1852 г. в результате плебисцита была установлена конституционная монархия во главе с племянником Наполеона I Луи Наполеоном Бонапартом, принявшим имя Наполеон III. Ранее Луи Наполеон был президентом Второй республики (1848 – 1852). После того как Наполеон III во время франко-прусской войны попал в немецкий плен под Седаном (сентябрь 1870 г.), Национальное собрание низложило его, и Вторая империя прекратила существование. Вскоре во Франции была провозглашена Третья республика.

...адвокат Парижского парламента... – В королевской Франции парламент – высшее судебно-административное учреждение.

…измена коннетабля де Бурбона… – Имеется в виду Шарль III, герцог де Бурбон, граф де Монпансье (1490 – 1527) – французский полководец, коннетабль (главнокомандующий) Франции. В 1521 г. вынужден был по приказу короля Франции Франциска I инкогнито покинуть страну. Найдя убежище у императора «Священной Римской империи» Карла V, стал командующим императорской армией. В 1525 г. победил и захватил в плен Франциска I во время битвы при Павии (см. ниже).

...подписание Мадридского договора. – Договор был подписан Франциском I после поражения в битве при Павии.

Разгром при Павии (23 февраля 1525 г.) – ключевое сражение в ходе Итальянских войн (1494 – 1559) между испанцами и французами, в котором испанцы разбили армию Франциска I. Сам король был пленен и доставлен в Мадрид, где вынужден был заключить мир с императором «Священной Римской империи» Карлом V, отказавшись от всех притязаний на Италию, которая попала в зависимость от империи.

Sub fine – в конце ( лат .).

...к Вестфальскому миру, к поражению при Росбахе и даже к битве при Вальми и к Наваринскому сражению. – Вестфальский мир 1648 г. завершил Тридцатилетнюю войну. Заключен 24 октября в Мюнстере между императором «Священной Римской империи» и его союзниками, с одной стороны, и Швецией, Францией и их союзниками – с другой. Явился результатом переговоров, начавшихся в июне 1645 г. в двух городах Вестфалии – Мюнстере и Оснабрюке, и объединил Мюнстерский и Оснабрюкский мирные договоры. Поражение при Росбахе – во время Семилетней войны в сражении при Росбахе 5 ноября 1757 г. прусские войска под командованием Фридриха Великого нанесли поражение армии союзников – Франции и «Священной Римской империи». Результатом его было занятие Саксонии прусскими войсками. Битва при Вальми – сражение у деревушки Вальми в Северной Франции, произошедшее 20 сентября 1792 г. в ходе войны первой коалиции, ставшей частью французских революционных войн. Силы французской Армии Север под командованием Ф. Дюмурье и французской Армии Центр под командованием Ф. К. Келлермана остановили продвижение прусской армии к Парижу. Битва при Вальми считается одним из наиболее значимых сражений французских революционных войн. Это был первый триумф новых, революционных армий Франции, ознаменовавший начало возрождения ее военного могущества. Наваринское сражение – морское сражение 8 (20) октября 1827 г. в Наваринской бухте (на юго-западном побережье п-ова Пелопоннес) между соединенными эскадрами России, Англии и Франции, с одной стороны, и турецко-египетским флотом – с другой, во время греческой национально-освободительной революции 1821 – 1829 гг.

Лишь в 1768 году монархическое правительство решило открыть в Эльзасе «школы с преподаванием французского языка». – Эльзас был присоединен к Франции в 1685 г. Франция постепенно становилась полиэтническим государством, а правительство видело свою задачу в том, чтобы страна при этом оставалась монолингвистической. В общественной сфере в масштабах государства признавался только один язык. Мероприятия по «офранцуживанию» Эльзаса внедрялись постепенно: так, до конца XVIII в. судопроизводство в большей части низших судов по-прежнему велось на немецком языке, а французский был обязателен лишь в королевском суде.

Ультрамонтанство – направление в католицизме, представители которого добиваются неограниченного права Папы Римского на вмешательство в религиозные и светские дела всех католических государств.

Данте. Божественная комедия. Рай. Песнь VIII, 145 – 148 (пер. М. Лозинского). Казнодей – проповедник ( церковнослав .).

Интердикт (лат. interdictum – «запрещение») – в римско-католической церкви временный запрет совершать богослужение и религиозные обряды (без отлучения от церкви), налагаемый на конкретное лицо либо на территорию.

Mutatis mutandis – с соответствующими изменениями ( лат .).

Я возложил... обязанность следить за продолжением труда Мийо и желаю, чтобы... приняли меры для продолжения трудов Велли и президента Эно... – Клод Франсуа Ксавье Мийо (1726 – 1785) был автором труда «Основы истории Франции от Хлодвига до Людовика XV» («Elémens de l’histoire de France, depuis Clovis jusqu’à Louis XV», 2 v., 1768). Поль Франсуа Велли (1709 – 1759) не успел закончить свою работу «История Франции от установления монархии до Людовика XIV» («Histoire de France depuis l’établissement de la monarchie jusqu’au règne de Louis XIV»), – он дошел до Филиппа IV. К. Вилларе (Villaret) и Ж. Ж. Гарнье (Garnier) продолжили труд Велли до Карла IX, завершив «Историю» в 1786 г. «Новый хронологический компендий истории Франции» («Nouvel abrégé chronologique de l’histoire de France») Жана Франсуа Эно (1685 – 1770), президента Парижского парламента, вышел в 1744 г. Все эти труды были продолжены другими историками.

Надо живописать сентябрьскую резню и ужасы Революции тою же кистью, что и деяния инквизиции и кровавые расправы Шестнадцати . – Сентябрьская резня – массовый террор против аристократии в Париже и в провинции 2 – 5 сентября 1792 г. Шестнадцать (Совет шестнадцати) – комитет, созданный в 1587 г., в эпоху религиозных войн, Парижской лигой для организации борьбы с протестантами и роялистами и ставший в Лиге высшим органом власти.

См.: Кондорсэ Ж. А. Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума. М., 1936. С. 227 – 228.

...начало первой книги « Дел человеческих » Варрона ... – В число трудов римского писателя и ученого Марка Теренция Варрона (116 – 27 до н.э.) входило не сохранившееся до наших дней сочинение «Древности» в 41 книге; эти книги были разделены им на «Дела человеческие» и «Дела божественные» («Antiquitates rerum humanarum et divinarum»).

«Происхождение современной Франции» («Origines de la France contemporaine») – фундаментальный 6-томный труд (1876 – 1894) (рус. пер.: т. 1 – 5. СПб., 1906) французского философа, историка, теоретика искусства и литературы Ипполита Адольфа Тэна (1828 – 1893), испытавшего влияние позитивизма.