Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Личность и власть. 1939–1965

Хотя в первоначальных редакциях имя Галифакса встречалось. По настоянию Исмея, Черчилль обезличил некоторые предложения. Правда, не все. В приводимых документах остались упоминания о «формуле, подготовленной прошлым воскресеньем лордом Галифаксом» (письмо Полю Рейно от 28 мая 1940 года) 348.

Эту телеграмму будет ждать необычная судьба. На следующий день после ее отправки британская разведка арестовала сотрудника посольства США Тайлера Кента. В его квартире были обнаружены тридцать папок с документами (примерно 1500 наименований), украденными из посольства. Среди обнаруженных документов была и настоящая телеграмма, которую Кент планировал передать в США изоляционистам. Последние должны были использовать ее в борьбе против Рузвельта и его пробританской политики.

Известный ученый, президент Гарвардского университета Джеймс Конант был отправлен Рузвельтом в Британию во главе специальной миссии.

Подход Черчилля со ставкой на психологический эффект прослеживается также при описании других событий Второй мировой войны. В частности, в эпизоде с затоплением знаменитого линкора «Бисмарк»: «Если бы он ускользнул, моральное действие самого факта его существования, а также материальный ущерб, который он мог бы причинить нашему судоходству, были бы катастрофическими. Возникло бы много сомнений относительно нашей способности контролировать океаны, и об этом раструбили бы по всему свету, к большому ущербу для нас» 374.

13 августа — День орла, начало массированного воздушного наступления на Британию; 18 августа — Самый трудный день, отметившийся упорными боями.

Впоследствии Гудвин стал профессором современной истории в Манчестерском университете, а также видным специалистом французской истории конца XVIII столетия.

Реальный риск был еще больше, поскольку в целях экономии времени премьер настоял на отправке танков более опасным путем через Средиземное море.

В итоге запланированный объем увеличился вдвое: двадцать глав — первая книга и семнадцать — вторая.

Ян Христиан Смэтс (1870–1950) — премьер-министр Южно-Африканского Союза в период с 1919 по 1924 и с 1939 по 1948 годы.

Джейн Джиллиан Портал, после замужества баронесса Уильямс Элвел (род. 1929), племянница Р. Батлера и маршала авиации Ч. Портала. Пришла на работу к Черчиллю в декабре 1949 года.

«Решение помочь Греции» (глава шесть), «Югославия» (глава девять) и «Греческая кампания» (глава двенадцать).

«Человеком столетия» стал Альберт Эйнштейн. Это был первый случай в истории номинации Time, когда лауреат был выбран посмертно.

В русскоязычном переводе — «Африка освобождена».

Как уже упоминалось выше, приведенная дата — июнь 1942 года — указана неверно.

Свыше тысячи страниц американского издания и почти девятьсот сорок страниц — британского. Почти триста девяносто тысяч слов (из них в приложении — пятьдесят восемь тысяч). Для сравнения: самый небольшой по объему пятый том был на четверть меньше — двести восемьдесят четыре тысячи слов. В среднем объем тома составлял — триста восемнадцать тысяч слов.

«Год Сталинграда», 1946 год, автор — журналист и историк Александр Верт (1901–1969).

«Кувалда» и «Окружение» соответственно (англ.).

Описывая действия французов, Черчилль использовал редкое прилагательное caitiff, которое было им лично добавлено в черновик Дикина.

Основным ударным формированием в этой операции были канадские пехотинцы (пять из шести тысяч солдат принимавших участие в высадке), Британия предоставила военно-морской флот и поддержку с воздуха.

Оружие возмездия (нем.).

Планировалось также, что в Венецию приедет Денис Келли, но он отказался, отчасти по личным причинам, отчасти из-за понимания того, что в Англии он будет более полезен.

Из-за своей фамилии — Маркиз, когда в 1939 году ему было пожаловано пэрство, он был вынужден сменить фамилию, выбрав в качестве титула название района в Ливерпуле, где проживал на тот момент. В 1953 году Вултон был произведен в виконты, а в 1956 году — в графы.

К выборам 1950 года этот партийный документ был опубликован под названием «Вот эта дорога».

В 1960-е и 1970-е годы Р. Модлинг будет занимать ряд крупных постов в правительстве, в том числе канцлера Казначейства и министра внутренних дел.

В период с середины 1945 до начала 1950 года Черчилль произнес более двухсот речей, общим объемом четыреста тысяч слов, основная масса которых была продумана, продиктована и отредактирована им лично.

Черчилль использует игру слов, обыгрывая «утопия» и queue — очередь.

Доведение до абсурда (лат.).

Большинство историков считают, что эти отношения носили платонический характер.

Текст послания был составлен Н. Бруком.

В Токио располагалась ставка генерала Макартура.

Перевод А.В. Шараповой.

Энтони Иден страдал рецидивирующей язвенной болезнью.

3-й маркиз Солсбери возглавлял правительство, когда Черчилль начинал свою парламентскую карьеру.

Сокращенно от премьер-министра.

Выделено мной. Quite good у Кадогана вместо Excellent у Черчилля.

Здесь и далее перевод этого произведения В. В. Левика.

Перевод В. Я. Брюсова.

Перевод автора.

Перевод автора.

Титул Б. Дизраэли, пожалован королевой Викторией в 1876 году.

Свой псевдоним один из величайших авторов эпохи Просвещения выбрал как анаграмму латинского написания своего имени — Аруэ-младший: AROVETLI.

Черчилль вначале планировал привести факсимиле сохраненного документа, однако, работая над этим фрагментом в августе 1953 года, он отказался от этой идеи, к большому неудовольствию сотрудников Life.

В конечной редакции эта фраза будет выглядеть следующим образом: «Нацистская Германия была разгромлена, разделена и оккупирована» 233.

Указан год присуждения премии.

В современном эквиваленте соответствует 1,65 миллиарда шведских крон.