Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Личность и власть. 1939–1965

23 апреля, день рождения многих выдающихся личностей, также стал и днем основания знаменитого ордена. Произошло это знаковое событие в 1348 году, когда король Эдуард III (1312–1377) учредил Благороднейший орден Подвязки с целью «соединить некоторое число достойных лиц для совершения добрых дел и оживления военного духа». По преданию, появление ордена связано с некой графиней Солсбери. Во время танцев с королем с ее ноги слетела подвязка, вызвав смех окружающих. Король поднял подвязку и завязал ее на собственной ноге, произнеся по-французски: Honi soit qui maly pense («Пусть стыдится подумавший плохо об этом»). Впоследствии эта фраза стала девизом ордена.

Кавалер орденов Заслуги ( Order of Merit), Кавалеров Почета ( Companions of Honour) член парламента (. Member of Parliament), Тайный советник ( Privy Councillor) и кавалер ордена Подвязки (. Knight of the Garter).

Среди друзей «Кэй» Хэйл были композитор Джордж Гершвин (1898–1937), журналист Рандольф Черчилль, дипломат и бизнесмен Уильям Аверелл Гарриман, бизнесмен и политик Джозеф Патрик Кеннеди, писатель и журналист Уолтер Липпман (1889–1974), архитектор и изобретатель Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1983).

Необычайно красивая (фр.).

Перевод Б. Л. Пастернака.

По трагическому стечению обстоятельств, за исключением юбиляра, Клемент Эттли был единственным здравствовавшим на тот момент экс-премьером. Для сравнения, за тридцать лет до описываемых событий — в 1925 году, в Великобритании проживало шесть государственных мужей, возглавлявших в разное время правительство; спустя тридцать лет после описываемых событий — в 1985 году, также были живы шесть политиков, успевших похозяйничать в комплексе зданий № 10 на Даунинг-стрит.

Исключение составили лишь двадцать шесть из шестисот двадцати пяти парламентариев, пожелавших показать своей непреклонностью глубину противоречий с премьер-министром.

Здесь и далее приведен номер в каталоге, составленном ведущим специалистом по живописи У. С. Черчилля Дэвидом Комбсом.

Рене Жюль Густав Коти (1882–1962) — французский государственный деятель, второй и последний президент Четвертой республики.

К 1949 году объемы продаж этого сочинения превысили двести тысяч экземпляров.

Роберт Харли, 1-й граф Оксфорд (1661–1724).

В русском издании — «Гитлер и Сталин. Жизнь и власть. Сравнительное жизнеописание».

Альфред Теннисон (1809–1892) воспел этот эпизод в «“Ривендж“: Баллада о флоте».

Пилтдаунский человек — костные фрагменты из части черепа и челюсти, обнаруженные в 1912 году в городе Пилтдаун (Восточный Суссекс, Англия) археологом Чарльзом Доусоном (1864–1916). Первоначально Пилтдаунский человек рассматривался, как «недостающее звено» в эволюции между обезьяной и человеком. Проведенное в 1953 году исследование позволило с большой долей достоверности утверждать, что найденный реликт не более чем подделка: череп современного человека, специально соединенный с подпиленной челюстью орангутанга; Кассивелаун (он же Кассибелаун и Кассиваллан) — вождь бриттов. Сражался против римлян во время их второго похода на Британию в 54 году до н. э.; Тильда Премудрый (ок. 500/516-569/570) — британский святой, древнейший историк бриттов, автор De Excidio et Conquestu Britanniae («О погибели и завоевании Британии»); Беда Достопочтенный (ок. 672/673-735) — бенедиктинский монах, известен как «отец английской истории», автор Historia ecclesiastica gentis Anglorum («Церковная история народа англов»).

Наше море (лат.).

Больше известен, как Этельред Неразумный (968-1016).

Перевод Е. Ф. Корш

Больше известна по сценическому псевдониму Максин Эллиот.

Отрекшийся от престола король Эдуард VIII.

Для трех других линкоров были предложены — «Король Ричард I», «Король Генрих V» и «Королева Елизавета».

В своей восторженной характеристике генерала Монтгомери Черчилль сказал, что победитель при Эль-Аламейне относится к личностям «кромвелевского типа»: «аскетичный, строгий, стремящийся к совершенству, неутомимый» 130.

В мировой литературе Дж. М. Барри больше известен, как «отец» Питера Пэна.

Великая хартия вольностей (лат. Magna Carta) — политико-правовой документ 1215 года, ограничивающий королевскую власть и регулирующий широкий круг вопросов налогообложения, сбора, феодальных повинностей, судопроизводства, прав церкви, городов и купцов, наследственного права; Хабеас корпус (лат. Habeas Corpus, букв, «ты должен иметь тело», по содержанию — «представь арестованного лично в суд»); Петиция о праве (англ. Petition of Right) — акт от 28 мая 1628 года, представленный королю Карлу I обеими палатами парламента и указывающий на злоупотребления короля в сборе налогов, нарушении личной неприкосновенности подданных, произвольном установлении чрезвычайных военных судов, а также введении обременительных военных постоев.

Король должен подчиняться не людям, а Богу и закону (лат.).

Констанций I родился в Верхней Мезии.

Речь идет о Тюдорах. В историографии существует версия, что знаменитое убийство малолетних принцев Эдуарда и Ричарда в Тауэре было совершено по приказу не Ричарда III, а основателя династии Тюдоров Генриха VII.

Джейн Сеймур (род. 1508/1509) — третья супруга Генриха VIII, мать Эдуарда VI. Скончалась в 1537 году от родильной горячки.

Используемое во времена Генриха I для подсчетов и проверки финансовых поступлений клетчатое сукно (. Exchequer ) стало нарицательным и дало современное название британскому Минфину — Казначейство (Exchequer).

Роберт Клайв (1725–1774) — главнокомандующий армией Ост-Индийской компании.

Уолпол возглавлял правительство с 4 апреля 1721 по 11 февраля 1742 года.

Речь идет о Генрихе IV Болингброке.

Есть версии, что указанные монархи не были убиты: Эдуард II скончался от депрессии, Ричард II уморил себя голодом, Генрих VI испустил дух от меланхолии. В любом случае, смерть произошла при трагических обстоятельствах после свержения и ареста указанных августейших особ.

Действие 3 Картина 1. Перевод Б. Н. Лейтина.

Глориана — главная героиня аллегорической поэмы Эдмунда Спенсера (ок. 1552–1599) «Королева фей».