Родрик Брейтвейт - За Москвой рекой. Перевернувшийся мир

Русские часто спрашивают меня, как случилось, что я заинтересовался их страной. Ответ восходит к самому раннему моему детству. Анна Коллингвуд, жена коллеги моего отца, дирижера оперного театра Sadlerʼs Wells Opera, была русской. Сила ее личности наложила отпечаток на ее семью, ее образ жизни и на всех ее многочисленных друзей. В какой-то мере это повлияло и на меня.

Первым русским словам меня начал учить в 1950 году профессор Боянус. Мое образование продолжалось под руководством моих учителей в Кембридже: Питера и Наташи Скуайр, Лусиана Левиттера и позднее Николая Андреева. Затем Форин Оффис послал меня сначала позаниматься с Артуром Бирсом, переводчиком Черчилля, человеком с мягкими манерами, участвовавшим во многих важных совещаниях военного времени со Сталиным; затем я был направлен в Польшу, Москву и колледж Олл Соуле [All Souls] в Оксфорде, где провел еще год, усердно штудируя русскую историю. «Deutsche Bank» дал мне возможность регулярно приезжать в Россию в течение десяти лет, после того как я оставил должность посла. Я искренне благодарен всем, позволившим мне узнать эту замечательную страну и ее народ.

Я благодарен также всем тем, кто непосредственно помогал мне в подготовке этой книги своими замечаниями, советами, исправлением ошибок в рукописи: Майклу Александеру, Дункану Аллану, Арчи Брауну, Джулии Чечер, Анатолию Черняеву, Джулиану Куперу, Джеффри Хоскингу, Строубу Талботту и Дмитрию Тренину. Кэти Бертон Мюррелл оказала мне неоценимую помощь, изучив историю дома Харитоненко и щедро поделившись со мной своими энциклопедическими знаниями Москвы и ее окрестностей.

Я не мог бы выполнять свою работу в Москве без моих коллег в посольстве. Некоторые из них фигурируют в этой книге, но их так много, что поблагодарить каждого лично, увы, невозможно.

В числе наших многочисленных друзей в Москве мы с Джилл особенно признательны за безотказное гостеприимство и советы Юре и Лене Сенокосовым, а также Марине Чудаковой и покойному Саше Чудакову.

Ответственность за фактические ошибки и неверные суждения лежит исключительно на мне.

Istoriya SSSR v Anekdotakh, 1917–1990 (A history of the USSR in jokes, 1917–1990), Moscow, 1991.

Kto yest kto v Rossii [Whoʼs Who in Russia], Moscow, 1993.

Stolitsa i Usadba [Town & Country], 1915, no 32.

Albats, Y., KGB: State within a State, London, 1995.

Aldrich, R. J., The Hidden Handy London, 2001.

Aron, L., Boris Yeltsin: A Revolutionary Life, London, 2000.

Aslund, A., How Russia Became a Market Economy , Washington DC, 1995.

Baddeley, J. B., The Russian Conquest of the Caucasus, London, 1906.

Baedeker, K., Baedekerʼs Russia 1914, repr. London, 1971.

Bakatin, V. V., Izbavlenie ot KGB [Getting Rid of the KGB], Moscow, 1992.

Baring, М., The Mainsprings of Russia, London, 1914.

Baron, S. H. (ed), The Travels of Olearius in Seventeenth-Century Russia , Stanford, 1967.

Belloc, H., Complete Verse, London, 1991.

Bennett, G. and Hamilton, K. (eds), Documents on British Policy Overseas , series III, vol. 1: Britain and the Soviet Union, 1968–1972, London, 1997.

Berdyaev, N. A., Istoria i Smysl Russkogo Kommunizma [The Roots and Meaning of Russian Communism], Moscow, 1990.

Berton, K. and Freeman, J., The British Embassy Moscow: The Kharitonenko Mansion , London, 1991.

Beschloss, M. R. and Talbott, S., At the Highest Levels, London, 1993.

Billington, J., The Icon and the Axe , New York, 1970.

Blasi, J., Kroumova, M. and Kruse, D., Kremlin Capitalism, Ithaca , N.Y., 1997.

Boldin, V., Ten Years that Shook the Kremlin , New York, 1994.

Brown, A., The Gorbachev Factor , Oxford, 1996.

Brown, A. (ed.), 77ze Soviet Union: A Biographical Dictionary , New York, 1990.

Brown, A., Kaser, M. and Smith, G. S. (eds), The Cambridge Encyclopedia of Russia and the Former Soviet Union , Cambridge, 1994.

Brumfield, W. C., Gold in Azure , Boston, 1983.

Buchanan, G., My Mission to Russia , London, 1923.

Cahn, A. H., Killing Detente, University Park, Pa., 1998.

Carrère dʼEncausse, H., LʼEmpire eclate , Paris, 1978.

Cockburn, A., The Threat , New York, 1983.

Colley, L., Britons , London, 1992.

Conquest, R., The Great Terror , London, 1968.

Conquest, R., The Harvest of Sorrow , London, 1988.

Cradock, P., In Pursuit of British Interests , London, 1997.

Custine, Marquis de Journey for our Time tr. from La Russie en 1839 , London, 1980.

Davies, R.W. (ed.), From Tsarism to the New Economic Policy , London, 1990.

Dibb, P., The Soviet Union: The Incomplete Superpower , London, 1988.

Dunlop, J. B., The Rise of Russia and the Fall of the Soviet Empire , Princeton, 1993.

Edmonds, R., Pushkin: The Man and his Age , London, 1994.

English, R, Russia and the Idea of the West , New York, 2000.

Figes, O., A Peopleʼs Tragedy , London, 1996.

Fischer, В. B. (ed.), At Cold Warʼs End , Washington DC, 1999.

Fitzgerald, F., Way Out There in the Blue , New York, 2000.

Freedman, L., Kennedy’s Wars , London, 2000.

Freeland, C, Sale of the Century , New York, 2000.

Gaddis, J. L., We Now Know, Oxford, 1997.

Gall, C. and de Waal, Т., Chechnya: A Small Victorious War ; London, 1997. Garton Ash, Т., The File , London, 1998.

Gates, R., From the Shadows , New York, 1966.

Gerschenkron, A., Europe in the Russian Mirror , Cambridge, 1970.

Gilbert, М., Second World War , London, 1989.

Gleason, J. H., The Genesis of Russophobia in Great Britain , Cambridge, Mass., 1950.

Goldmann, М., Lost Opportunity , New York, 1994.

Gorbachev, M. S., The August Coup , London, 1991.

Gorbachev, M. S., Zhizn i Reformy [Life and Reforms], Moscow, 1995. Gregory, P. R., Before Command , Princeton, 1994.

Grey, I., Ivan and the Unification of Russia , London, 1973.

Grossman, V. S., Zhizn i Sudba [Life and Fate], 1988.

Grossman, V. S., Vse techet [Forever Flowing], Evanston, 111., 1997. Hakluyt, R., Voyages , vol. 1, London, 1967.

Hennessy, P., The Secret State , London, 2002.

Herberstein, S. von, Description of Moscow and Muscovy 1557 , London, 1989.

Hertz, N., Russian Business Relationships , London, 1997.

Hosking, G., The Awakening of the Soviet Union (Reith Lectures), London, 1988.

Hosking, G., Russia and the Russians , London, 2001.

Howe, G., Conflict of Loyalty , London, 1995.

Huntington, S., The Clash of Civilizations , New York, 1996.

Johnson, J., A Fistful of Rubles , Ithaca, N.Y., 2000.

Kagarlitsky, B., The Thinking Reed , London, 1988.

Kennan, G. F., Russia and the West under Lenin and Stalin , London, 1961.

Kennan, G. Fm., Memoirs, 1925–1950 , Boston, 1967.

Kennedy, P., The Rise and Fall of the Great Powers , London, 1988.

Kiessler, R. and Elbe, F., Ein runder Tisch mit scharfen Ecken [A Round Table with Sharp Edges], Bonn, 1993.

Korchilov, I., Translating History, London, 1997.

Korzhakov, A., Yeltsin: Rasvet i Zakat [Yeltsin: Dawn and Dusk], Moscow, 1997.

Kostomarov, N. I., Russkaya Istoriya v Zhizneopisaniyakh ее Glavnykh Deyatelei [Russian History through the Lives of its Main Actors], repr. of 1874 edn, 3 vols, Moscow, 1990-2.

Kozyrev, A., Preobrazhenie [Transformation], Moscow, 1995.

Kryuchkov, V., Lichnoe Delo [Personal File], Moscow, 1996.

Layard, R. and Parker, J., The Coming Russian Boom , London, 1996.

Lebed, A. I., Za Derzhavu Obidno [Farewell to Greatness], Moscow, 1995.

Ledeneva, A., Russiaʼs Economy of Favours , Cambridge, 1998.

Lewin, М., Stalinism and the Seeds of Soviet Reform , repr. of 1974 edn, London, 1991.

Lieven, A., Chechnya: Tombstone of Russian Power , London, 1999.

Lieven, D., Empire, London , 2000.

Lloyd, J., Rebirth of a Nation , London, 1998.

Lockhart, B., Memoirs of a British Agent , London, 1937.

Lukyanov, A., Perevorot Mnimy I Perevorot Nastoyashchy [The Pretended Coup and the Real One], Moscow, 1993.

Malia, М., Russia under Western Eyes , London, 1999.

Matlock, J., Autopsy on an Empire , New York, 1995.

Mau, V., The Political History of Economic Reform in Russia, 1985–1994 , London, 1996.

Medvedev, Z., Soviet Agriculture, London, 1987.

Merrifield, C., Night of Stone , London, 2000.

Milosz, C., The Captive Mind , London, 1953.

Morrison, J., Boris Yeltsin , London, 1991.

Murrell, G. D. G., Russiaʼs Transition to Democracy , Brighton, 1997.

Nepomnyashchny, C., Abram Tertz and the Poetics of Crime , New Haven, 1995.

Nesterov, М. V., Vospominaniya [Memoirs], Moscow, 1985.

Neumann, I. B., Russia and the Idea of Europe, London, 1996.

Newhouse, J., The Nuclear Age, London, 1989.

Nove, A., The Soviet Economy, London, 1961.

Nove, A., Stalinism and After, London, 1975.

Nove, A., Glasnost in Action, London, 1989.

Owen, Т. C., The Corporation under Russian Law, 1800–1917, Cambridge, 1991.

Owen, Т. C., Russian Corporate Capitalism from Peter the Great to Perestroika, Oxford, 1995.