Славой Жижек - Накануне Господина: сотрясая рамки

27

Кафка Ф. Процесс / пер. с нем. Р. Райт-Ковалевой // Кафка Ф. Собрание соч. в 3 т. Т. 2. М.: Терра, 2009. С. 194. Прим. пер.

28

Жижек имеет в виду высказывание Карла Маркса из «Капитала»: «Сфера обращения или обмена товаров, в рамках которой осуществляется купля и продажа рабочей силы, есть настоящий эдем прирожденных прав человека. Здесь господствуют только свобода, равенство, собственность и Бентам» (См.: Маркс К. Капитал. Критика политической экономики. Т. 1 // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Т. 1–39. Изд-е 2-е. М.: Издательство политической литературы, 1955–1977. Т. 23. С. 187), а также высказывание Сёрена Кьеркегора из «Повторений»: «Какой-то остряк сказал, что все человечество можно подразделить на офицеров, служанок и трубочистов. Такое высказывание, на мой взгляд, не только остроумно, но и глубокомысленно; трудно придумать лучшее подразделение» (См.: Кьеркегор С. Повторения / пер. с дат. П. Г. Ганзена, сверенный и дополненный Д. А. Лунгиной. М.: Лабиринт, 1997. С. 46–47.) Прим. ред.

29

Изм. пер. О. Сороки. (У. Шекспир, «Венецианский купец», акт 3, сцена 1). Прим. пер.

30

Отвержение (forclusion) в психоанализе Лакана – один из механизмов порождения психоза, при котором изначально отбрасывается за пределы символического мира субъекта важное означающее, при этом отвергнутые означающие не входят в бессознательное субъекта; и также они не возвращаются «изнутри», а всплывают в недрах реального, особенно при галлюцинациях. (См.: Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу. М., СПб., 2010. С. 350–354.) Прим. пер.

31

Кодекс Хейса – этический кодекс, принятый американской Ассоциацией производителей и прокатчиков фильмов в 1930 году. Назван по имени политика-республиканца Уильяма Харрисона Хейса, возглавлявшего тогда эту Ассоциацию. Прим. ред.

32

Пер. С. Боброва. Прим. пер.

33

«Все, что тебе нужно, – это любовь» (англ.). Песня Джона Леннона. Прим. ред.

34

Древнегреческое слово, используемое для обозначения понятия любви в Новом Завете. Прим. ред.

35

Твен М. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура / пер.

Н. Чуковского // Твен М. Собр. соч. в 8 т. Т. 6. М.: Правда, 1980.

С. 74–75. Прим. пер.

36

Жижек делает это утверждение в своей книге In Defence of

Lost Causes. London and New York: Verso Books, 2009. P. 151.

Прим. ред.

37

Переход к действию (фр.), здесь – активное «отыгрывание». Прим. пер.

38

Отыгрывание, по Фрейду, представляет собой ситуацию, при которой субъект, находящийся во власти своих желаний и бессознательных фантазмов, переживает их в данный момент тем более сильно и живо, что он не хочет знать об их источнике и повторяемости. (Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Цит. соч. С. 365366). Прим. пер.

39

По Фрейду, при смещении важность и значительность того или иного представления могут отделяться от него и переходить на другие, поначалу более слабые представления, связанные с первым цепью ассоциаций. (Лапланш Ж., ПонталисЖ.-Б. Цит. соч. С. 532–535). Прим. пер.

40

Сэмюэл Дэшил Хэммет (1894–1961), американский писатель, считается классиком детективного романа. Прим. ред.

41

Термин, используемый Фрейдом для обозначения своеобразного явления, которое встречается, прежде всего, при фетишизме и психозах: внутри «я» сосуществуют две психические установки по отношению к внешней реальности, которая противодействует требованиям влечения: первая установка учитывает реальность, а вторая – отрекается от нее и ставит на ее место продукт желания. Эти установки сосуществуют, не оказывая друг на друга никакого воздействия. (Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Цит. соч. С. 472–475). Прим. пер.

42

Отсылка к названию произведения Дж. Конрада. Прим. пер.

43

Дрожь, особенно от предвкушаемого удовольствия (фр., англ.). Прим. пер.

44

Точка прибивки обивочным гвоздиком, узловая точка, «прикол» (фр .), у Лакана – место, где означаемое и означающее оказываются связаны и скольжение означающего приостанавливается. См.: Lacan J. The Seminar. Book III. The Psychoses, 1955–1956. L.: Routledge, 1993. P. 268–269. Прим. пер.

45

Пер. Л. Б. Сумм. Прим. пер.

46

Кант И. К вечному миру // Кант И. Собр. соч. в 6 т. Т. 6. М.: Мысль, 1966. С. 303. Прим. пер.

47

«Ищет, кого поглотить» (лат.) – фраза из послания апостола Петра (I, 5–8). Прим. ред.

48

«Протеический» – от имени Протей. Так звали персонажа древнегреческой мифологии, способного принимать различные облики. Прим. ред.

49

«Ад – это другие» (фр.). Прим. пер.

50

На самом деле цитата взята из середины текста, из раздела «Добавление к лекции». Цит. по: Квинси Т. де. Убийство как одно из изящных искусств / пер. с англ. С. Л. Сухарева. М.: Наука, 2000. Прим. пер.

51

«Самопреодоление, снятие самой себя» (нем.). Прим. пер.

52

«Я прекрасно знаю, но все же.» (фр.). Прим. пер.

53

«Отец-сластолюбец» (фр.). Прим. ред.

54

Beau Geste – фильм режиссера Уильяма Уэллмана (1939).

Прим. ред.

55

«Красивый поступок», «широкий жест» (фр.). Прим. ред.

56

Ги Сорман (род. 1944), французский экономист и политолог неолиберальной ориентации. Прим. ред.

57

Мэтт Ридли (род. 1958), британский биолог, популяризатор науки. Прим. ред.

58

Стивен Пинкер (род. 1954), канадско-американский психолог, популяризатор науки. Прим. ред.

59

Кипр, в отличие от Греции, никогда не был оккупирован Германией. Прим. пер.

60

Жижек несколько неточен. Панаит Истрати (1884–1935) – румынский писатель, посещавший СССР в 1927 и 1928–1929 годах. После второй поездки выпустил книгу «К другому огню: исповедь проигравшего» с критикой сталинской политики. Прим. пер.

61

Безусловный основной доход (БОД) – гарантированный минимум человеческого существования. В основе понятия – социальная теория, согласно которой всякий человек имеет право на гарантированный законом минимум денежных выплат, предоставляемый государством без каких-либо условий вроде доказательств нетрудоспособности, выполнения общественных работ и пр. Прим. пер.

62

Действующих лиц (лат.). Прим. пер.

63

«Потерял я Эвридику» (ит.). Прим. пер.

64

Древнегреческий термин, означающий присутствие духа, а также честолюбивую страсть к признанию. Прим. ред.

65

Переворот (фр.). Прим. ред.

66

Кант И. Спор факультетов // Кант И. Собрание сочинений в 8 т.

Т. 7. М., 1994. С. 102.

67

Вальтер Д. Миньоло – современный аргентинский семиотик и литературовед. Прим. ред.

68

Сарой Гири – преподаватель политологии в Делийском университете, исследователь маоистского движения. Прим. ред.

69

Бхимрао Рамджи Амбедкар (1891–1956), юрист, автор конституции Индии, борец за права неприкасаемых. Прим. ред.