Борис Фрезинский - Об Илье Эренбурге (Книги. Люди. Страны)

См., например, заметки Ф. Зибурга в «Франкфуртер альгемайне» или Д. Циммера в «Цайт».

Сужу об этом по тогдашнему прямому российскому телерепортажу из Берлина, в котором, признаться, меня поразили не столько даже сами события, сколько абсолютно безграмотный комментарий к ним.

Работа опубликована в немецком и русском изданиях «Россия и Германия в XX веке» под редакцией Карла Аймермахера, Геннадия Бордюгова, Астрид Фольперт (в 3 тт. Т. 2: Бурные прорывы и разбитые надежды: Русские и немцы в межвоенные годы. М., 2010. С. 235–261). В т. 3 этого издания, посвященном уже послевоенным СССР и Германии, редакция посчитала возможным поместить вдогонку нашей работе в т. 2 версию статьи «с другого берега» (Томас Урбан «Илья Эренбург, как военный пропагандист», с. 324–349). В ней автор охотно и подробно приводит расхожие геббельсовские обвинения Эренбурга в призывах насиловать немецких женщин. Однако (в отличие от российского журналиста М. Шевченко) даже он вынужден признать, что ни военные, ни мидовские архивы Германии, тщательно сохранившие многочисленные эренбурговские военные материалы, не содержат ни одной листовки или статьи, подтверждающей эти слухи о писателе.

Впервые: Всемирное слово. 2005. № 17/18. С. 82–94.

ЛГЖ. Т. 1. С. 113.

ЛГЖ. Т. 1. С. 108.

Там же. С. 109.

Там же. С. 115.

Из стихотворения «Я подошел к вершинам Миниато…».

ЛГЖ. Т. 1. С. 111.

Роман «За рекой, в тени деревьев» (см.: Хемингуэй Э. Собрание сочинений: В 4 тт. Т. 4. М., 1968. С. 37).

ЛГЖ. Т. 3. С. 372.

Там же. Т. 1. С. 112.

Обращаю внимание читателей, не знающих, как жили при советской власти, что в те годы ни о каком свободном выезде из СССР за рубеж нельзя было и мечтать; Эренбурга в связи с его международно-политической деятельностью за рубеж выпускали часто, но о поездке по сугубо личным обстоятельствам он просил Политбюро едва ли не впервые.

См.: П2. С. 593.

Архив автора.

Ахматова А. Стихи и проза. Л., 1976. С. 570.

СС8. Т. 3. С. 496.

Виленкин В. Модильяни. М., 1970. С. 6.

Здесь и далее цитируется очерк И. Г. Эренбурга 1966 г. (см.: Эренбург И. Модильяни в Париже / Публ. Б. Фрезинского // Всемирное слово. 2005. № 17/18. С. 94–95).

Всемирное слово. 2005. № 17/18: Россия и Италия. С. 94–95.

ЛГЖ. Т. 1. С. 278–279.

Вещь. Берлин, 1922. № 1–2. С. 16–17.

ЛГЖ. Т. 1. С. 279.

См.: ЛГЖ. Т. 3. С. 166–167.

Только недавно я получил возможность увидеть цветную репродукцию одного из них — благодарю молодого литературоведа Аньезе Аккаттоли за присланный мне скан.

ЛГЖ. Т. 3. С. 161.

РГАЛИ. Ф. 1204. Оп. 2. Ед. хр. 2051. Л. 25.

Ваксберг А. Моя жизнь в жизни: В 2 тт. Т. 2. М., 2000. С. 150.

Там же. С. 131.

Фраза написана по-итальянски; фельтуччини — особый сорт макарон, фраскати — итальянское вино.

Эренбург И. В Америке. М., 1947; речь идет об ее итальянском переводе. Книжка написана по итогам длительной поездки Эренбурга по США в 1946 г.

ГМИИ им. Пушкина. Ф. 41. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 1–3.

ЛГЖ. Т. 3. С. 160.

Эмилио Серени (1907–1977) — деятель ИКП, сенатор, друг Эренбурга.

ГМИИ им. Пушкина. Ф. 41. Оп. 1. Ед. хр. 9. Л. 1; на бланке пражского отеля «Алкрон».

Там же. Ед. хр. 15. Л. 1.

Леняшина Н. М. Джакомо Манцу. Л., 1985.

Н. М. Леняшина ошибочно утверждает в книге о Манцу (с. 213), что Премию мира ему вручали в Москве.

Правда. 1967. 26 мая.

Ваксберг А. Указ. соч. Т. 2. С. 151.

ЛГЖ. Т. 1.С. 114.

Перевод Эренбурга отрывка из поэмы Маринетти «Мое сердце из красного сахара», написанной по-французски, публиковался единственный раз в книге «Поэты Франции: 1870–1913. Переводы И. Эренбурга» (Париж, 1914. С. 105–107).

ЛГЖ. Т. 1. С. 346.

Там же. С. 536.

ЛГЖ. Т. 3. С. 163.

Литературная газета. 1933. 29 мая; см. также: Эренбург И. Затянувшаяся развязка. Л., 1934. С. 210–211.

Известия. 1934. 18 февраля; см. также: Эренбург И. Затянувшаяся развязка. С. 83.

ЛГЖ. Т. 3. С. 163.

Фильмы режиссеров Де Сика (1948), Де Сантиса (1952) и Де Сика (1950).

ЛГЖ. Т. 3. С. 167. Заметим, что круг итальянских знакомств Эренбурга со временем все ширился (так, в 1956-м в Италии он вел долгие беседы с Пратолини, Малапарте, Унгаретти, Пазолини… — см.: ЛГЖ. Т. 3. С. 372).

30 января 1956 г. Издательство иностранной литературы направило Эренбургу письмо: «Наше издательство подготавливает выпуск в 1956 г. на русском языке сборника рассказов („Римские рассказы“) итальянского писателя Моравиа. Творчество этого писателя Вам хорошо известно. Убедительно просим написать предисловие к этому сборнику. К сожалению, в данный момент мы не имеем возможности выслать Вам рукопись переводов, так как они еще не закончены. Однако, возможно, что эта рукопись для Вас и не потребуется…» (РГАЛИ. Ф. 1204. Оп. 2. Ед. хр. 3234. Л. 40).

Всю обложку «Римских рассказов» занимал нарисованный оформителем собор святого Петра, не имевший ни к героям рассказов, ни к месту их действия никакого отношения — рассказов Моравиа художник, надо полагать, не читал, а местонахождение собора ему было известно точно.

РГАЛИ. Ф. 1204. Оп. 2. Ед. хр. 3234. Л. 48–49.

Там же. Л. 60.

Письмо от 3 февраля 1958 г. — см.: П2. С. 444–445.

Французское название отрядов Сопротивления во Вторую мировую войну.

РГАЛИ. Ф. 1204. Оп. 2. Ед. хр. 1930. Л. 1–2.

Там же. Л. 3.

ЛГЖ. Т. 3. С. 163.

Наиболее шумную известность принес Пьетро Антонио Цветеремичу (1922–1992), конечно, перевод романа Пастернака «Доктор Живаго».

Имеется в виду подавление советскими войсками восстания в Венгрии осенью 1956 г.

«Необходимое объяснение» (Литературная газета. 1957. 9 и 12 февраля); подробнее о ней см. в первой части — «Книги»: «Проза и эссеистика 1950-х».