Джефф Хоуи - Сдвиг. Как выжить в стремительном будущем

Тоомас Хендрик Ильвес был президентом Эстонии с 23 сентября 2006 года по 10 октября 2016 года. Его сменила Керсти Кальюлайд. Прим. пер.

Tim Mansel, “How Estonia Became E-Stonia”, BBC News , May 16, 2013, http://www.bbc.com/news/business-22317297.

Stuart Dredge, “Coding at School: A Parent’s Guide to England’s New Computing Curriculum”, Guardian , September 4, 2014, http://www.theguardian.com/technology/2014/sep/04/coding-school-computing-children-programming.

Michael Barber et al., “The New Opportunity to Lead: A Vision for Education in Massachusetts in the Next 20 Years” (Massachusetts Business Alliance for Education, 2014), http://www.mbae.org/wp-content/uploads/2014/03/New-Opportunity-To-Lead.pdf.

Pearson — международная корпорация, основанная в Великобритании, мировой лидер в сфере образования, информации и издательского дела. Прим. пер.

Саад Ризви, интервью с Джеффом Хоуи, 29 января 2014 года.

John Dewey, Interest and Effort in Education (New York: Houghton Mifflin, 1913), цит. по Mizuko Ito, “Seamless and Connected — Education in the Digital Age”, HFRP — Harvard Family Research Project , April 24, 2014, http://www.hfrp.org/publications-resources/browse-our-publications/seamless-and-connected-education-in-the-digital-age.

Обзор последних исследований в этой области см.: Andrea Kuszewski, “The Educational Value of Creative Disobedience”, Scientific American Blog Network , July 7, 2011, http://blogs.scientificamerican.com/guest-blog/the-educational-value-of-creative-disobedience; Mizuko Ito et al. “Connected Learning: An Agenda for Research and Design” (Digital Media and Learning Research Hub, December 31, 2012), http://dmlhub.net/publications/connected-learning-agenda-for-research-and-design.

Фонд Джона и Кэтрин Макартур — один из крупнейших благотворительных фондов США, основан в 1970 году, ведёт активную деятельность в 60 странах мира и с 1978 года успел профинансировать проекты на сумму более 5,5 миллиарда долларов США. Прим. ред.

Модель на основе марковских цепей. Цепь Маркова — последовательность случайных событий с конечным или счётным числом исходов, характеризующаяся тем, что при фиксированном настоящем будущее не зависит от прошлого. Прим. пер.

Джой, его сестра Мицуко (Мими) и Митч Резник вели длительные, широкопрофильные и восхитительные дискуссии на эти темы в ходе мероприятия для членов Media Lab «Весна-2014». Видеоматериалы доступны на сайте: Spring 2014 Member Event: Learning over Education (MIT Media Lab, 2014), http://www.media.mit.edu/video/view/spring14-2014-04-23-3.

Tania Lombronzo, “‘Cheating’ Can Be an Effective Learning Strategy”, NPR, May 30, 2013, http://www.npr.org/sections/13.7/2013/05/20/185131239/cheating-can-be-an-effective-learning-strategy; Peter Nonacs, “Why I Let My Students Cheat on Their Exam”, Zуcalo Public Square , April 15, 2013, http://www.zocalopublicsquare.org/2013/04/15/why-i-let-my-students-cheat-on-the-final/ideas/nexus.

Dan Pink много писал об этой проблеме. См.: Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (Penguin, 2011); Dan Pink, “The Puzzle of Motivation”, 2009, https://www.ted.com/talks/dan_pink_on_motivation.

Maria Popova, “Autonomy, Mastery, Purpose: The Science of What Motivates Us, Animated”, Brain Pickings , http://www.brainpickings.org/index.php/2013/05/09/daniel-pink-drive-rsa-motivation.

Faith Wallis, Medieval Medicine: A Reader (University of Toronto Press, 2010).

Firas Khatib et al., “Critical Structure of a Monometric Retroviral Protease Solved by Folding Game Players”, Nature Structural and Molecular Biology 18 (2011): 1175-77, http://www.nature.com/nsmb/journal/v18/n10/full/nsmb.2119.html; “Mason Pfizer Monkey Virus”, Microbe Wiki , http://microbewiki.kenyon.edu/index.php/Mason_pfizer_monkey_virus.

“Solve Puzzles for Science”, Foldit , accessed June 1, 2016, http://fold.it/portal.

В биохимии и молекулярной биологии фолдингом белка называют процесс спонтанного сворачивания полипептидной цепи в уникальную нативную пространственную структуру (так называемая третичная структура). Прим. пер.

Ewan Callaway, “Video Gamers Take on Protein Modellers”, Nature Newsblog , accessed June 1, 2016, http://blogs.nature.com/news/2011/09/tk.html.

“Welcome to Eterna!”, http://eterna.cmu.edu/eterna_page.php?page=me_tab.

Предыдущая версия этой главы, включая цитаты из Zoran Popović и Adrien Treuille, опубликована в Slate. Jeff Howe, “The Crowdsourcing of Talent”, Slate , February 27, 2012, http://www.slate.com/articles/technology/future_tense/2012/02/foldit_crowdsourcing_and_labor_.html.

Jeff Howe, “The Rise of Crowdsourcing”, Wired , June 1, 2006, http://www.wired.com/2006/06/crowds.

Стоковая фотография — это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. Прим. пер.

Todd Wasserman, “Oxford English Dictionary Adds ‘Crowdsourcing’, ‘Big Data’”, Mashable , June 13, 2013, http://mashable.com/2013/06/13/dictionary-new-words-2013.

“Longitude Found: John Harrison”, Royal Museums Greenwich , October 7, 2015, http://www.rmg.co.uk/discover/explore/longitude-found-john-harrison.

Michael Franklin, “A Globalised Solver Network to Meet the Challenges of the 21st Century”, InnoCentive Blog , April 15, 2016, http://blog.innocentive.com/2016/04/15/globalised-solver-network-meet-challenges-21st-century.

Karim R. Lakhani et al., “The Value of Openess in Scientific Problem Solving” (Cambridge, MA: Harvard Business School, January 2007), http://hbswk.hbs.edu/item/the-value-of-openness-in-scientific-problem-solving.

Scott E. Page, The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008).

Katherine W. Phillips, “How Diversity Makes Us Smarter”, Scientific American , October 1, 2014. www.scientificamerican.com/how-diversity-makes-us-smarter.

Направление в журналистике, основанное на использовании программ для обработки и представления больших массивов данных. Прим. пер.

Kerwin Charles и Ming-Ching Luoh, “Male Incarceration, the Marriage Market, and Female Outcomes”, The Review of Economics and Statistics , 92, no. 3 (2010); 614–627.

Четыре года спустя число немцев, одобряющих расовые гонения, закрепилось на уровне 5 %, хотя только 26 % с готовностью выражали свое осуждение по сравнению с 63 % в 1938 году. Sarah Ann Gordon, Hitler, Germans, and the “Jewish Question” (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1984), 262-63.

Агентивность — в социологии способность человека выступать в качестве самостоятельного агента/субъекта и делать осознанный и свободный выбор. Прим. пер.

Obergefell v. Hodges, 135 S. Ct. 2071 (Supreme Court of the United States 2015).

«Американское общество редакторов газет» (ASNE) публикует ежегодный консенсус, оценивающий разнообразие в службах новостей газет. Отличный анализ взаимосвязи между разнообразием в СМИ и Великой рецессией см. в статье Riva Gold “Newsroom Diversity: A Casualty of Journalism’s Financial Crisis”, Atlantic . (July 2013), http://www.theatlantic.com/national/archive/2013/07/newsroom-diversity-a-casualty-of-journalisms-financial-crisis/277622.

Американский медиахолдинг. Является крупнейшим издательством в США по ежедневному тиражу. Компании принадлежат такие общенациональные газеты, как USA Today и USA Weekend. Прим. пер.

Крупная американская медиакомпания Advance Magazine Publishers (журналы New Yorker, GQ, Vogue, Glamour и др.). Прим. пер.

“YouTube — Broadcast Yourself”, Internet Archive Wayback Machine , April 28, 2005, https://web.archive.org/web/20050428014715/http://www.youtube.com.

На выступлении Джастина Тимберлейка и Джанет Джексон Джастин задел кожаный наряд певицы, обнажив ее правую грудь. Инцидент был назван случайностью, однако интимную часть тела прикрывало металлическое украшение. Это заставило прессу утверждать, что инцидент был не случайностью, а спланированной акцией для привлечения внимания. Прим. пер.