Гарольд Дубах - 1001 вопрос об океане и 1001 ответ

В шкале Фореля, употребляемой в. СССР, содержится 22 ампулы. — Прим. перев.

То есть в среднем со скоростью 1500 м/сек. — Прим. перев.

Период волны — время между прохождением двух последовательных гребней через фиксированную точку. — Прим. ред.

Считается, что на глубине, равной половине длины волны, волнение практически отсутствует. — Прим. перев.

Математической моделью ветровой волны является трохоида — кривая, образуемая точкой внутри круга, катящегося без скольжения по прямой. Трохоида имеет заостренные гребни и пологие впадины. Волны же зыби почти синусоидальны. — Прим. перев.

Высота поверхностных волн ограничивается силой тяжести. В случае внутренних волн сила тяжести в значительной степени компенсируется архимедовыми силами плавучести. — Прим. перев.

В нашей стране в 1967 г. вступила в строй опытная Кислогубская приливная станция. — Прим. ред.

G u l f — залив (англ.) — Прим. ред.

Это течение Ломоносова, открытое в 1959 г. НИС «Михаил Ломоносов». Прим. ред.

По нашей классификации паковым считается лишь многолетний лед достаточный толщины. — Прим. ред.

С 1956 г. в Антарктике регулярно работают советские суда ледового класса — д/э «Обь», «Лена», а с 1968 г. — «Профессор Визе», «Профессор Зубов» и т. д. — Прим. ред.

Микроволновый радиометр, измеряющий собственное излучение подстилающей поверхности в диапазоне сантиметровых радиоволн, позволяет обнаруживать ледяной покров независимо от облачности. С помощью такого радиометра, установленного на американском ИСЗ «Нимбус-5», были получены ледовые карты Арктики и Антарктики. — Прим. перев.

На ледяных островах устраивались и советские дрейфующие станции, например СП-2, СП-19, СП-22. — Прим. ред.

В русском переводе сохранен порядок имен, соответствующий английскому алфавиту. — Прим. ред.

Импеллер — это «пропеллер наоборот»: если пропеллер вследствие своего вращения движет носитель, то импеллер вращается вследствие движения носителя. — Прим. перев.

Советское судно «Витязь» подняло рыбу с глубины 7587 м в Японском желобе. — Прим. ред.

К этим цифрам следует сделать поправку: подобной Скорости эти рыбы могут достигать лишь на очень короткое время, на рывках. — Прим. ред.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН. — Прим. ред.

Александр Гамильтон (1757–1804) — американский общественный и государственный деятель, участник Войны за независимость, член Конгресса, один из редакторов конституции США. — Прим. ред.

Генуэзский флотоводец XVI в. Командовал объединенным европейским флотом в войне против турок. — Прим. перев.

Геродот, собственно, ничего не сообщает об Атлантиде. Он упоминает лишь племя атлантов, живущих где-то возле Геркулесовых столпов и ничем не на- поминающих представителей великой цивилизации. — Прим. перев.