Грэм Робб - Жизнь Гюго

Все это тем более прискорбно, что последние романы Гюго, которые высятся странными башнями на границе романтизма и модернизма, практически невозможно достать на английском языке {1497}. Два тончайших произведения английской литературы на французском языке – «Труженики моря» и «Человек, который смеется» – скрылись в водах Ла-Манша, как древние тропы, которые когда-то соединяли Британские острова с материком. По крайней мере один Виктор Гюго сейчас стал непонятным, эксцентричным писателем на границах позднего романтизма, призванный вечно пылиться на полках библиотек и букинистических магазинов.

Эти произведения самого здравомыслящего случая безумия в литературе следует освободить и читать, пока еще есть время, – лучше всего в каменном кресле с видом на море во время прилива.

Приводятся даты первой публикации в виде книги. В список не включены стихи, речи и письма, опубликованные отдельными изданиями.

1822 Odes et Poésies Diverses («Оды и поэтические опыты»);

1823 Odes («Оды»); Han d’Islande («Ган Исландец»);

1824 Nouvelles Odes («Новые оды»);

1826 Bug-Jargal («Бюг-Жаргаль»); Odes et Ballades («Оды и баллады»);

1827 Cromwell («Кромвель»), в том числе «Предисловие»;

1828 «Оды и баллады» (дополненное изд.);

1829 Les Orientales («Восточные мотивы); Le Dernier Jour d’un Condamné («Последний день приговоренного к смерти»);

1830 Hernani («Эрнани»);

1831 Notre-Dame de Paris («Собор Парижской Богоматери»); Marion de Lorme («Марион Делорм»); Les Feuilles d’Automne («Осенние листья»);

1832 Le Roi S’Amuse («Король забавляется»);

1833 Lucrèce Borgia («Лукреция Борджа»); Marie Tudor («Мария Тюдор»);

1834 Littérature et Philosophie Mêlées («Литературные и философские опыты»); Claude Gueux («Клод Ге»);

1835 Angelo, Tyran de Padoue («Анджело, тиран Падуанский»); Les Chants du Crépuscule («Песни сумерек»);

1836 La Esmeralda («Эсмеральда») (либретто);

1837 Les Voix Intérieures («Внутренние голоса»);

1838 Ruy Blas («Рюи Блаз»);

1840 Les Rayons et les Ombres («Лучи и тени»);

1842 Le Rhin («Рейнская область»);

1843 Les Burggraves («Бургграфы»);

1851 Douze Discours («Двенадцать речей»); Treize Discours («Тринадцать речей»); Quatorze Discours («Четырнадцать речей»);

1852 Napoléon-le-Petit («Наполеон Малый»);

1853 Châtiments («Возмездие»); Oeuvres Oratoires («Ораторские произведения»);

1855 Discours de l’Exil («Речи в изгнании, 1851–1854») (= первые 10 речей из «Поступков и речей» II);

1856 Les Contemplations («Созерцания»);

1859 La Légende des Siècles («Легенда веков»), первая серия;

1862 Les Misérables («Отверженные»);

1864 William Shakespeare («Вильям Шекспир»);

1865 Les Chansons des Rues et des Bois («Песни улиц и лесов»);

1866 Les Travailleurs de la Mer («Труженики моря»);

1867 La Voix de Guernsey (Mentana) («Голос с Гернси (Ментана)»);

1869 L’Homme Qui Rit («Человек, который смеется»);

1870 Les Châtiments («Возмездие»);

1872 Actes et Paroles («Поступки и речи, 1870–1871—1872»); L’Année Terrible («Грозный год»);

1874 Quatrevingt-treize («Девяносто третий год»); Mes Fils («Мой сын»; включено в книгу Шарля Гюго «Изгнанники»);

1875 Actes et Paroles («Поступки и речи I. Avant l’Exil (До изгнания, 1841–1851»); «Поступки и речи II. Pendant l’Exil (Во время изгнания, 1852–1870»).

1876 Paris et Rome («Париж и Рим»); Actes et Paroles («Поступки и речи III. Depuis l’Exil (После изгнания, 1870–1876»);

1877 La Légende des Siècles («Легенда веков»), новая серия; L’Art d’Être Grand-Père («Искусство быть дедом»); Histoire d’un Crime («История одного преступления»), I;

1878 Histoire d’un Crime («История одного преступления»), II; Le Pape («Папа»);

1879 La Pitié Suprême («Высшая жалость»);

1880 Religions et Religion («Фанатики и религия»); L’Âne «Осел»;

1881 Les Quatre Vents de l’Esprit («Четыре ветра духа»);

1882 Torquemada («Торквемада»);

1883 L’Archipel de la Manche («Архипелаг Ла-Манш»); La Légende des Siècles («Легенда веков, последняя серия»);

1886 La Fin de Satan («Конец Сатаны»); Théâtre en Liberté («Свободный театр»);

1887 Choses Vues («Что я видел»);

1888 Toute la Lyre («Все струны лиры»);

1889 Amy Robsart («Эми Робсарт»); Les Jumeaux («Близнецы»); Actes et Paroles IV. Depuis l’Exil («Поступки и речи IV. После изгнания, 1876–1885»);

1890 Alpes et Pyrénées («Альпы и Пиренеи»);

1891 Dieu («Бог»);

1892 France et Belgique («Франция и Бельгия»);

1893 Toute la Lyre, Dernière Série («Все струны лиры, последняя серия»);

1898 Les Années Funestes («Мрачные годы»);

1900 Choses Vues, Nouvelle Série («Что я видел, новая серия»);

1901 Post-Scriptum de ma Vie («Постскриптум к моей жизни»);

1902 Dernière Gerbe («Последний сноп»);

1934 Mille Francs de Récompense («Награда в тысячу франков»);

1942 Océan («Океан»); Tas de Pierres («Груда камней»);

1951 L’Intervention («Интервенция»).

Музыка Ипполита Монпу

Сноски, в которых приводится только фамилия, относятся к трудам, перечисленным в разделе «Библиография». Самые крупные свои произведения Гюго делил на части-«подразделы» для удобства комментариев. Большинство ссылок приводится по последнему изданию Полного собрания сочинений Гюго (Oeuvres Complètes, Laffont, 1985–1990). Использованы следующие сокращения:

AP Actes et Paroles

CF Correspondance Familiale, под ред. J. и S. Gaudon, B. Leuilliot, в 2 т.

Corr Correspondance, под ред. C. Daubray, в 4 т.

Massin Oeuvres Complètes. Édition Chronologique, под ред. J. Massin, в 18 т.

MVH Maison de Victor Hugo.

OC Oeuvres Complètes, под общей ред. J. Seebacher и G. Rosa, в 15 т. – приводится не номер тома, а его название. В следующих примечаниях номера присвоены 15 томам: I–III (Roman), IV–VII (Poésie), VIII–IX (Théâtre), X (Politique), XI (Histoire), XII (Critique), XIII (Voyages), XIV (Océan), XV (Chantiers). (NB: обещанный том со «списком, таблицами и общим указателем» так и не вышел в свет.)

OP Oeuvres Poétiques, под ред. P. Albouy, в 3 т.

PRO Public Records Office, Kew.

VHR Victor Hugo Raconté par Adèle Hugo, под ред. E. Blewer и др.

A! A! A! [Abel Hugo, Jean-Joseph Ader and Armand Malitoume]. Traité du Mélodrame. Delaunay; Pélicier; Plancher; et chez les Marchands de Nouveautés, 1817.

Abrams, Meyer Howard. The Milk of Paradise. New York: Harper & Row, 1970.

Adamson, Donald and Peter Beauclerk Dewar. The House of Nell Gwyn. The Fortunes of the Beauclerk Family 1670–1974. London: Kimber, 1974.

Agoult, Marie de Flavigny, Comtesse d’, see Liszt.

Agulhon, Maurice. La République de Jules Ferry à François Mitterand. 1880 à Nos Jours. Hachette, 1990.

Albouy, Pierre. La Création Mythologique chez Victor Hugo. Corti, 1963.

Amicis, Edmondo de. Ricordi di Parigi. Milan: Treves, 1879.

Ancelot, Virginie. Les Salons de Paris. Foyers Eteints. Tardieu, 1858.

Andersen, Hans Christian. Le Conte de Ma Vie. Trans. C. Lund and J. Bernard. Stock; Delamain et Boutelleau, 1930.

Angrand, Pierre. Victor Hugo Raconté par les Papiers d’Etat. Gallimard, NRF, 1961.

Anon. Réfl exions d’un Infi rmier de l’Hospice de la Pitié sur le Drame d’Hemani, de M. Victor Hugo. Roy-Terry, 1830.

Anon. The Strangers’ Guide to the Island of Jersey. Guemsey: J. E. Collins, States’ Arcade Library, 1833.

Anon. ‘Véritable Légende du Beau Pécopin’ and ‘Olympio I er’. La Silhouette , 20 and 27 July 1845.

Anon. ‘Le Candidat de la Société des Gens de Lettres’. L’Egalité, Journal des Intérêts de Tous, 20 April 1848.

Anon. The Poetic Works of Louis Napoléon Now First Done Info Plain English. London: David Bogue, and may be had of ail French booksellers who hâve a weakness for Cayenne, 1852.

Anon. ‘The Decembrists in the Pillory’. The Beacon (London), 28 December 1853, 155.