Андреа Боттлингер - Герои книг на приеме у психотерапевта [Прогулки с врачом по страницам литературных произведений]

Так он знакомится и с Виннету. Как землемер, Шаттерхенд работает на компанию, которая собирается строить железную дорогу через земли апатчей [8] В русских переводах эта особенность авторского текста не сохраняется, «апачи» пишутся согласно правилам русского языка. . (Правильное написание, разумеется, «апачи», но Карл Май пишет многие слова так, как они слышатся.) Конечно, индейцы не в восторге. Поначалу они вежливо дают понять, что бледнолицым лучше покинуть их земли. Но когда один из коллег Олд Шаттерхенда убивает индейца, терпению апачей приходит конец. В результате вспыхивает конфликт, в который вовлечено еще одно индейское племя, а Олд Шаттерхенд снова и снова пытается быть посредником и предотвратить наихудшее. Наконец это понимает и Виннету, и после нескольких тяжелых ранений, интриг и сражений не на жизнь, а на смерть он становится побратимом Олд Шаттерхенда.

Кроме того, сестра Виннету, Нчо-Чи, влюбляется в его бледнолицего брата. Чтобы выйти за него замуж, она даже готова переехать в Сент-Луис, привыкнуть к культуре мужа и принять крещение. Апачи позволяют Олд Шаттерхенду провести измерительные работы на их землях, чтобы тот получил оплату и мог предложить что-то будущей жене. Согласны ли они при этом с тем, что по их землям пройдет железная дорога, мы не узнаем: этот конфликт просто никогда больше не упоминается в книгах. Если бы только проблемы вроде современных споров о прокладке нефтепровода по Дакоте могли решаться так просто!

Однако, прежде чем свадебные планы осуществляются, Нчо-Чи и ее отец погибают от рук бандита Сантера, который разыскивает спрятанное золото апачей. Откуда у апачей вообще взялся тайник с золотом, если коренные американцы не пользовались им для торговли, – еще один вопрос без ответа. Но разве нужна особая причина для того, чтобы у индейцев появился тайник с золотом?

Дальнейшие истории посвящены попыткам Виннету отомстить за смерть сестры и отца и тому, как он пренебрегает обязанностями нового вождя апачей, предпочитая пускаться во всевозможные приключения вместе со своим белым братом.

Наконец Виннету погибает, так и не успев отомстить. При попытке спасти жителей деревни, похищенных индейцами сиу, которые состоят в сговоре с грабителями поездов, его застреливает один из похитителей. Виннету умирает так, как и жил, во время очередного приключения, не связанного ни с его обязанностями вождя, ни с его попытками мести.

В конце концов, когда Олд Шаттерхенд собирается сообщить апачам о смерти Виннету, он, в порядке исключения, продуктивно отклоняется от своей цели, потому что натыкается на след Сантера. Бандит крадет завещание Виннету и пытается в последний раз завладеть золотом апачей. Но на этот раз его настигает справедливое наказание, и то, чего он так желал, становится причиной его гибели. Конечно, все могло разрешиться легче и намного раньше.

В целом восточные романы Карла Мая написаны по тому же образцу, что и романы, чье действие происходит на Диком Западе. Только в них Марти Стью зовут по-другому – Кара бен Немси.

Герой снова путешествует в компании местного жителя, стремясь устрашать мошенников и устанавливать мир везде, где это возможно. Главное отличие – компаньон: в то время как Олд Шаттерхенд путешествовал с равным по статусу другом, Кару сопровождает слуга, Хаджи Халеф. Он довольно лукав и не особо альтруистичен, но в конце концов признает христианские ценности, хотя и не принимает крещения. В сравнении с Виннету ему явно недостает некоторых жизненных принципов.

Творчество Карла Мая настолько обширно, что даже спустя десятилетия после его смерти регулярно выходили новые тома, составленные из старых фрагментов романов или из произведений, опубликованных в газетах по частям. Поэтому, прежде чем начать психологическую интерпретацию, нам придется сделать определенную выборку.

Карл Май писал не только о Востоке и индейцах – его книги рассказывают о бедных ткачах в регионе Эрцгебирге, о приключениях в Китае, в Южной Америке. Одно его позднее сочинение относится к жанру фантастики и рассказывает волшебную историю, происходящую в Ардистане и Джиннистане, где даже мертвецы вновь оживают. И везде повторяется идея примирения между людьми.

Именно с этой, основной, идеи автора мы начнем анализ. Тексты Карла Мая отличаются от многих других литературных произведений тем, что автор отказывается от таких сюжетных ходов, как недоразумение или стремление что-то скрыть. Карл Май выступает сторонником открытого диалога: он не хочет никого побеждать и даже в противнике видит человека, а убивает героев только в чрезвычайной ситуации. Он ценит индивидуализм и мечтает, чтобы все люди стали братьями, для этого и пишет о побратимстве между Виннету и Олд Шаттерхендом, пусть в реальности такого обычая и не было.

В книгах Карла Мая есть два главных героя, которые сопровождают автора, называющего себя то Олд Шаттерхендом, то Карой бен Немси. Первый из них, конечно же, знаменитый Виннету.

Виннету и его младшая сестра Нчо-Чи – дети вождя апачей Инчу-Чуна, вдовца. Когда умерла его жена, не сообщается: предположительно, Нчо-Чи была в то время еще совсем маленькой. Однажды она говорит Олд Шаттерхенду, что с детства сохранила воспоминания о матери, которая не была такой жестокой, как мужчины (разговор происходит, пока Олд Шаттерхенд в плену у апачей ждет, когда его изжарят на столбе для пыток).

В конце концов ему удается избежать мучений, подружиться с апачами и стать названым братом Виннету.

Этот акт породнения выражает одновременно и желанное, и пугающее Виннету слияние. Сын вождя – одиночка, и Олд Шаттерхенд – его единственный друг. У Виннету, уважаемого лидера апачей, много знакомых, и в Facebook и Twitter у него наверняка было бы немало подписчиков, однако глубокое внутреннее понимание и возможность «вместе помолчать» есть только с Олд Шаттерхендом. По сегодняшним меркам Виннету – своего рода «нёрд». Своим обязанностям вождя апачей он уделяет меньше внимания, чем следовало бы, и гораздо охотнее предается своему «нёрдовскому» хобби, а именно путешествиям с приключениями в компании Олд Шаттерхенда, которые в трилогии «Сатана и Искариот» через Дрезден приводят его даже на Восток.

Виннету, можно сказать, тайный близнец Олд Шаттерхенда, и их связывает настоящая мужская дружба, не запятнанная связями с женщинами. Виннету уже один раз обжегся: его первая (и единственная) любовь, дочь вождя Рибанна, предпочла Виннету его друга Олд Файерхенда, от которого у нее в первоначальной версии истории родилась дочь, в «Виннету-2» [9] В русском переводе – также «Белый брат Виннету». неожиданно ставшая сыном. Возможно, ребенок Рибанны был первым трансгендером в истории, которому удалось успешно изменить пол? Саму Рибанну убил злодей по имени Тим Финнети. Индейское имя Финнети – Паранох, и он – белый вождь племени понка (у индейцев в романах Карла Мая настоящая проблема с белыми гастарбайтерами, которые отнимают работу вождей у местных жителей). Тим Финнети тоже хочет жениться на Рибанне, но это не удается, и он ее убивает. Кстати, Тим-Паранох – единственный человек, с которого когда-либо снимал скальп сам Виннету. Правда, вождь не проверяет, точно ли враг мертв, поэтому – тоже типичный прием Карла Мая, вспомнить только Сэма Хокенса [10] Знаток Дикого Запада, который становится первым учителем Олд Шаттерхенда. В свое время пережил скальпирование и ходит в парике. – Финнети выживает после скальпирования и может дальше творить зло.