Карл Юнг - О психологии восточных религий и философий

См. Кант. "Критика чистого разума". II, 1, 2, 3.

См. первую из помещенных в этом томе работ, разделы 2 и 3.

Suzuki. "Essays".

Через тьму к свету ( лат .)

Как, например, в античных мистериях.

В алхимии Камень мудрецов помимо других имеет такие обозначения, как lux moderna, lux lucis, lumen luminum (свет новый, свет света, светоч светочей – лат .) и т.д.

В конце 1929 г. в Мюнхене вышла в свет книга Das Geheimnis der Goldenen Blute. Ein chinesisches Lebensbuch . В ее состав входил немецкий перевод китайского трактата "Тайна Золотого Цветка", выполненный синологом Рихардом Вильхельмом, его же комментарий к этому тексту и "европейский" комментарий Юнга, который держит в руках читатель.

Жалкое тщеславие ученого" (фр.)

"Das Geheimnis der Goldenen Blüte. Ein chinesisches Lebensbuch" (1965), р. 114.

"Здесь Родос, здесь и прыгай" ( лат .). Смысл: "Покажи на деле то, чем похвалялся".

Дерзость ( греч .)

Мораль любой ценой ( фр .)

Да и нет ( лат .), противоречащие друг другу утверждения.

Необходимое условие ( лат .)

l. с., p. 96.

Даосская идея деяния через недеяние.

l. с., р. 104.

См.: Liu Hua Yang. "Hui Ming Ging", p. 116 ff.

Китайский текст, близкий по содержанию "Тайне Золотого Цветка".

А также как "путь". См. "Тайна Золотого Цветка", р. 70.

"Провидение" ( фр .)

Ведь голова – это также "престол света небес".

"Сущность" ( sing ) и "сознание" ( hui ) употребляются в "Hui Ming Ging" без различения. (Текст выделен Юнгом.)

См. р. 117.

См. мои рассуждения на эту тему в "Психологических типах", V.

Более детальное освещение понятия мандалы см. у Юнга в: "Об эмпирических проявлениях процесса индивидуации", "О символике мандалы" и "Мандалы".

См. Wallis Budge. "The Gods of the Egyptians".

Viertzig Fragen von der Seelen Urstand... Эта мандала воспроизведена в: "Zur Empirie des Individuationsprozesses" к р. 316.]

Ср. китайской представление о свете небес, помещающемся между глазами.

Matthews. "The Mountain Chant: A Navajo Ceremony" и Stevenson. "Ceremonial of Hasjelti Dailjis".

Мандалу одной сомнамбулы я привел в: "Über die Psychologie und Pathologie sogenannter okkulter Phanomene" (O психологии и патологии так называемых оккультных феноменов. §65.).

См. р. 117 f. (соответственно р. 77: Tai I Gin Hua Dsung Dschi.)

l. с., p. 118 f.

См.: Avalon. "The Serpent Power".

Сошлюсь на превосходное собрание у Кнухеля, "Die Umwandlung in Kult, Magie und Rechtsbrauch".

Evans-Wentz. "Das tibetanische Totenbuch".

"Фауст". Пролог в небесах.

Я обязан этими сведениями моей уважаемой коллеге д-ру Беатрис Хинкл из Нью-Йорка. Книга озаглавлена: Anna Kingsford. "Her Life, Letters, Diary and Work". Cм. главным образом p. 129 f.

Подобные переживания подлинны. Но их подлинность вовсе не доказывает, что все те выводы и убеждения, которые составляют их содержание, обладают заведомо здоровой природой. Даже при душевных заболеваниях встречаются абсолютно общезначимые психические переживания. (Примечание автора к первому англоязычному изданию, 1931.)

Письмо Хильдегарды монаху Виберту из Gembloux, где она описывает свои видения (1171 г.), p. 34 f. (В другом переводе.)

l. c., р. 123.

l. c., p. 107. Сюда относятся и всплывающие во время медитации воспоминания о прежних инкарнациях. [Медитация 4 ступени.]

Через тьму к свету ( лат .)

Рекомендую прекрасную иллюстрацию этой проблемы у Дж.Г.Уэллса "Christina Alberta's Father", и сочинение Шребера "Denkwurdigkeiten eines Nervenkranken".

Солнечным сплетением ( лат .)

Мф. 5, 26.

"Hui Ming Ging", pp. 111/112.

Влечением" ( лат .)

Сошлюсь на резюмирующее изложение в моем сочинении "Отношения между Я и бессознательным".

"Психологические типы", V.

Наблюдаемые ( англ .), "контрольные" медиумы.

Зародышевый, первоначальный логос ( греч .)

Возбужденность, раздражительность ( нем .)

"У женщины не анима, а анимус" ( лат .). В латинском языке то и другое слово может означать "душа".

См.: Hyslop. "Science and a Future Life". (Леонора Пайпер, американский медиум, в 1890-1910 гг. работала в Америке и Англии, была предметом исследования для Уильяма Джеймса, миссис Генри Сиджвик, Хислопа и др. Группа из пяти ее "контрольных медиумов" получила коллективное имя "Император".)

р. 124.

Главным образом ( фр .)

Les Functions mentales dans les societes inferieures.

Китайские философы – в отличие от западных догматиков – сказали бы только спасибо за такое отношение: ведь они хозяева в том числе и своим богам (примечание Рихарда Вильхельма).

Наш текст, правда, в известной мере оставляет открытым вопрос о том, что имеется в виду под "продлением жизни": то ли существование после смерти, то ли увеличение срока физического бытия. Такие выражения, как "эликсир жизни" и ему подобные, двусмысленно-неясны. Из приложенных к тексту комментариев более поздней эпохи можно даже понять, что йогические наставления рассматриваются и в чисто физическом смысле. Такое поразительное для нас смешение физических и духовных вещей для ума более примитивного не является признаком психического расстройства, поскольку жизнь и смерть с самого начала не были для него абсолютно противоположными, как для нас. (Наряду с этнологическим материалом в этом отношении особенно интересны "сообщения" английских "rescue circles" с их совершенно архаическими представлениями.) Та же расплывчатость в отношении "достижения бессмертия", как известно, свойственна и первоначальному христианству, в котором оно связано с совершенно такими же предпосылками, а именно с представлением о "воздушном теле" как основном носителе жизни. (Новейшим воплощением этого древнего представления является, видимо, парапсихологическая теория Геле.) Но так как в нашем тексте имеются и такие места, которые предостерегают от суеверного использования, например от суеверия "делателей золота", то мы, очевидно, имеет полное право настаивать на духовном смысле этих поучений, не впадая тем самым в противоречие со смыслом текста. В состояниях, на которые ориентируют поучения, физическое тело все равно играет почти несущественную роль, поскольку заменяется "воздушным телом" (отсюда важность дыхания в йогических упражнениях вообще!). "Воздушное тело" – вовсе не что-то "духовное" в нашем смысле. Европейцам свойственно отрывать друг от друга физическое и духовное в целях познания. Но внутри души эти противоположности неразделимы. Психология обязана признать это. "Психическое" – это физическое и духовное. Все представления нашего текста движутся в пределах этого двойного мира, предстающего перед нами смутным и хаотичным, потому что у нас пока еще не в ходу понятие психической реальности , а ведь оно-то и выражает подлинную сферу жизни. Без души дух мертв, как вещество, ибо то и другое суть искусственные абстракции, в то время как для созерцания в его исконном виде дух есть окрыленное тело, а вещество не лишено воодушевления.