Боб Буфорд - Секрет второй половины жизни. Когда закат становится расцветом

Кристал : Ну а любил ты когда-нибудь?

Паланс : Один раз. Гнал как-то стадо в Техасе, ехал через ферму, на закате. Гляжу: девчонка в поле возится в земле. Тут она встала, распрямилась. Было на ней коротенькое платьишко, и на закате через него стала видна вся красота, что боженька ей дал.

Кристал : И что потом?

Паланс : Я развернулся и уехал.

Кристал : Почему?

Паланс : Решил, что больше мне там ничего не перепадет.

Кристал : Да, но ты ведь мог… это… быть с ней.

Паланс : У меня и так была куча баб.

Кристал : Да, но знаешь, она ведь могла быть любовью всей твоей жизни.

Паланс : Она и есть.

Кристал: Так это же замечательно. То есть… нет. Нет, все неправильно, Кудряш. Ты упустил кое-что очень славное.

Паланс : Сам так решил.

Кристал : Я бы так не смог.

Паланс : А это – твой выбор. У ковбоя – другая жизнь. Была. Ковбои уже – вымирающий вид. Хотя это все еще кое-что да значит! Через пару дней будем перегонять это стадо через реку, погоним их через долину. Ах-х-х! Что может быть лучше перегона!

Кристал : Вот видишь, как здорово! Ты нашел смысл жизни!

Паланс: (смеется).

Кристал : Что такое? Чего тут смешного?

Паланс : Эх вы, городские! Вечно-то вы носитесь со всякой ерундой!

Кристал : Ерундой? Моя жена мне вообще заявила, что не хочет, чтобы я слонялся поблизости.

Паланс : Рыженькая?

Кристал : Я просто хотел сказать…

Паланс : Тебе сколько годков? Тридцать восемь?

Кристал : Тридцать девять.

Паланс : Да. Похоже, вы все сюда приезжаете одного возраста. И с одинаковыми проблемами. Пятьдесят недель кряду запутываете свою веревку… а потом думаете за пару недель здесь все распутать. И ничего-то вы не понимаете (долгая пауза). Знаешь, в чем секрет жизни?

Кристал : Нет, в чем?

Паланс : Вот в этом (поднимает вверх указательный палец).

Кристал : Твой палец?

Паланс : Одна вещь. Всего одна. Сосредоточься на ней – а все остальное не важно.

Кристал : Отлично, и что это за вещь?

Паланс : Это уж ты должен разобраться.

Когда я впервые увидел эту сцену, то сразу понял, что в ней скрывается глубина. В особенности она обращена к тем, кто находится на перепутье. Джек Паланс, умудренный опытом старый философ, в шляпе стетсон [13] Стетсон – ковбойская фетровая, кожаная или соломенная шляпа. У нее высокая, вогнутая сверху тулья и широкие, подогнутые вверх боковые поля. Стетсон назван в честь своего изобретателя Джона Стетсона в 1860-х годах. Эта шляпа до сих пор популярна на юго-западе США, на севере Мексики и в западных провинциях Канады. Является неотъемлемым атрибутом американских ковбоев и ранчеров, а также музыкантов в стиле кантри. , низко надвинутой на лоб, и сигаретой, зажатой в зубах, произносит суровые, но мудрые слова. Они не обязательно должны быть красивыми, но зато эффективно доносят заключенный в них смысл.

Примечательно, что послание Паланса перекликается с высказыванием американского грузчика-философа, автора книг Эрика Хоффера, метко заметившего, что «ощущение спешки далеко не всегда возникает, когда вы действительно живете полной жизнью и имеете плотный график. Скорее, наоборот, оно рождается из неосознанного страха, что мы тратим жизнь впустую. Когда мы не занимаемся тем единственным, чем должны бы заниматься, у нас не остается времени и для всего остального – и тогда мы превращаемся в самых занятых людей на свете». Секрет успеха второй половины жизни – в том, чтобы найти «то единственное».

Большинство людей так и не обнаруживают «самое главное». Но больше всего нас беспокоит осознание, что это «главное» существует, оно где-то рядом. Как и персонаж Билли Кристала, мы отчаянно стремимся его найти, но не знаем, где искать. Часто пытаемся заполнить пустоту тем, что приносит лишь временное облегчение – например, зарабатыванием и тратой денег, участием в проектах и соревнованиях (и победой в них), разного рода отношениями. Ларри Крэбб, автор книги «Наизнанку» (Inside Out) называет это стремлением «заполнить пустоту в самом центре… ключевым желанием нашей души». Французский философ семнадцатого века Блез Паскаль называл это «пустотой в форме Бога». Испытав первый карьерный успех, мы удовлетворяем это ключевое желание через накопления и достижения, так как находимся в режиме охотника-собирателя. Доказательство тому – у вас на чердаке, в гараже и чуланах! Обратите внимание, сколько времени вы уделяете отдыху, досугу, общественной деятельности. Неужели все эти занятия – зло? Разумеется, нет, но они не могут помочь найти «то самое», единственно важное, то, что в корне изменит вашу жизнь.

«То самое» – это ваша суть, трансцендентное начало. Найдя его, вы постигните истину о самом себе, а не будете слепо верить в то, что говорит о вас кто-то другой, стараясь принудить действовать в своих целях. Поняв, что спрятано в вашей шкатулке, вы определитесь и с тем, что составит основу вашей жизни. Но мало просто понять, нужно еще узнать, в чем заключается ваше предназначение. Что придает смысл существованию? Что вы делаете так хорошо, что готовы заниматься этим даже бесплатно? В чем ваша страсть, та искра, из которой разгорается пламя до небес от одного лишь легкого дуновения ветерка? Мы не задаемся этими вопросами, когда молоды, потому что слишком заняты тем, что кажется нам правильным. Но если вам начинает казаться, что это «правильное» – не «самое главное» для вас, значит, до конца первой половины вашей жизни остались считаные секунды. Именно об этом говорил Питер Друкер, объясняя разницу между эффективностью и результативностью. Эффективность, по его словам, это когда вы все делаете правильно. Результативность же – когда вы занимаетесь тем, чем нужно.

Мне хотелось бы помочь вам больше, чем Джек Паланс помог Билли Кристалу. Но только вам под силу найти «самое главное» – свое предназначение. Одно могу сказать с уверенностью: вы не нащупаете верное направление, если будете метаться между деловыми встречами и соревнованиями ваших детей, любимым хобби и ужинами с друзьями. Если вы не можете позволить себе выкроить минутку на то, чтобы побыть наедине с собой, – ведь именно это нужно для того, чтобы найти «самое главное», – значит, вы пока не готовы к поискам.

Как вышло, что отставной майор из Филадельфии Уилсон Гуд, покинув службу, стал ходить по церквям в поисках наставников для трудных подростков и детей заключенных? А Майкл Джордан, ключевая фигура в команде, одержавшей победу на чемпионате мира, внезапно ушел в совершенно другой вид спорта, да к тому же, команду низшей лиги? Зачем Тиму Тирни отказываться от должности генерального директора с семизначной зарплатой в компании мирового класса «Bain & Companies» только для того, чтобы основать «Bridgespan», специализирующуюся исключительно на некоммерческих организациях среднего сегмента? И зачем вы сами листаете объявления на сайтах по трудоустройству в поисках альтернативной карьеры, мечтая о собственном ресторанчике или рассматривая краткосрочные командировки?