Чарльз Маккей - Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы

Имеется в виду металлическая грелка с углями для согревания постели. Прим. перев.

«Никто другой не делал того, что сделал здесь Сендивогий Польский» (лат.). Прим. перев.

В газете «Спектейтор» за номером 379 опубликована следующая легенда о могиле Розенкрейца, написанная Юстасом Баджеллом: «Один человек, раскапывавший захоронение этого философа, наткнулся на небольшую дверь в стене. Любопытство и надежда найти клад побудили его взломать дверь. Сделав это, он был удивлен ярким светом и увидел прекрасно сохранившийся склеп. В верхней его части находилась статуя человека в доспехах, сидящая у стола и опирающаяся на левую руку. В правой руке она держала жезл, а на столе стояла горящая лампа. Как только человек сделал первый шаг в склеп, статуя выпрямилась и встала из-за стола. Человек сделал еще один шаг, и статуя подняла правую руку с жезлом. Когда же человек сделал третий шаг, статуя яростным ударом разбила лампу на тысячу кусков, и склеп тут же погрузился в темноту. Согласно отчету об этом происшествии, к захоронению пришли селяне с фонарями, обнаружившие, что медная статуя является всего-навсего частью механизма, а пол в склепе состоит из нескольких подвижных секций, подпертых пружинами, что и явилось естественной (и запланированной создателями склепа) причиной происшедшего.

Розенкрейц, как утверждают его последователи, показал таким образом миру, что он повторно изобрел неугасимые лампы древних, однако твердо решил, что никто не должен извлечь выгоду из этого открытия». Прим. авт.

Зеваки, ротозеи (фр.) Прим. перев.

собственной персоной (лат.) Прим. перев.

Лотарингия — историческая область на Востоке Франции, в бассейне реки Мозель. В X в. — 1766 (с перерывами) — герцогство. Прим. перев.

Франш-Конте — историческая провинция на Востоке Франции, в бассейне Соны, частично в горах Юры. В X в. на территории Ф.-К. было образовано графство Бургундия, за которым в XIV в. закрепилось название Ф.-К. («свободное графство»). Прим. перев.

Fraternity of the Rose-cross — Братство Розового креста (англ.) Прим. перев.

Инкуб — демон в обличье мужчины, соблазняющий спящих. Суккуб — 1) демон в обличье женщины, соблазняющий спящих; 2) лицо мужского или женского пола, вступающее во сне в половую связь с инкубом. Прим. перев.

Розового креста (лат.) Прим. перев.

Золотого креста (лат.) Прим. перев.

«Защита Братства Розенкрейцеров от бесчестия и подозрений, пятнающих их» Прим. перев .

Иоганн Кеплер (1571–1630) — немецкий астроном, один из создателей астрономии нового времени. Прим. перев.

Пьер Гассенди (1592 — 1655) — французский философ-материалист, математик и астроном. Прим. перев.

Марен Мерсенн (1588–1648) — французский физик. Прим. перев.

Рене Декарт (1596 — 1650) — французский философ, математик, физик и физиолог. Прим. перев.

«Противопоставление истинного Высшего добра, коим является волшебство, каббала, алхимия и Братство Розенкрейцеров коварству Мерсенна» Прим. перев.

Здесь: нравоучение, наставление на путь истинный. Прим. перев.

Протей — персонаж древнегреческой мифологии. Прим. перев.

Rose-cross — здесь: крест, украшенный розами. Прим. перев.

Джозеф Аддисон (1672 — 1719) — английский писатель. Прим. перев.

N 574, пятница, 30 июля 1714 г. Прим. авт.

Последняя книга Нового Завета. Прим. перев.

Все странное и сумасбродное лишено элементарного здравого смысла. Прим. перев.

Здесь — высшее сословие-представительское учреждение в Нидерландах исторических (с 1463 г.) Прим. перев.

Элементалы (элементалии) — первоначальные духи, пытающиеся влюбить в себя людей. Прим. перев.

170,1 г. Прим. перев.

«Vitulus Aureus quern Mundus adorat et orat, in quo tractatur de naturae miraculo transmutandi metalla.» Гаага, 1667. Прим. авт.

Иоганн Рудольф Глаубер (1604 — 1670) — немецкий врач и химик, получивший помимо прочего т. н. глауберову соль (кристаллогидрат сульфата натрия). Прим. перев.

«Voyages de Monconis», том II, стр. 379. Прим. авт.

Должностное лицо при дворе. Прим. перев.

Прованс — историческая провинция на Юго-Востоке Франции, в Альпах, у Средиземного моря. Прим. перев.

Савойское герцогство — феодальное государство в 1416–1720 гг., занимавшее часть территории современных Франции и Италии. Прим. перев.

Квинтал — здесь: единица массы в системе английских мер, равная 50,8 кг. Прим. перев.

Оратория — здесь: религиозное общество; члены оратории — ораторианцы. Прим. перев.

Королевский указ об изгнании, о заточении без суда и следствия (фр.). Прим. перев.

простолюдина (фр.). Прим. перев.

секретарь суда (фр.) Прим. перев.

Графство Сен-Жермен никогда не существовало, а титул графа де Сен-Жермен авантюрист присвоил себе сам. Прим. перев.

Имеется в виду королевство, существовавшее в 1701 — 1918 гг. на территории современной Германии. Прим. перев.

«потешным графом» (фр.). Прим. перев.

Трентский собор- съезд высшего духовенства католической церкви, состоявшийся в 1563 г. в итальянском городе Тренто. Прим. перев.

право входа (фр.). Прим. перев.

Галилея историческая область в Северной Палестине. Согласно Евангелию, Галилея — основной район проповеди Иисуса Христа. Прим. перев.

Гроссмейстер (великий магистр) глава католического духовно-рыцарского ордена, избираемый пожизненно его членами и утверждаемый Папой Римским. Прим. перев.

Место, где должников держали 24 часа, чтобы дать им возможность договориться с кредиторами. Прим. перев.

Суд общегражданских исков (Court of Common Pleas) одно из старейших судебных учреждений Великобритании, впоследствии преобразованное и переименованное в Высокий суд (High Court of Justice) суд первой инстанции по гражданским делам с юрисдикцией на всей территории Великобритании. Прим. перев.