Люк Райнхарт - ДайсМен или человек жребия

«Нью-Йорк янкиз» («Нью-йоркские янки») — бейсбольная команда.

Спортзалы Вика Танни считаются прародителями современных фитнесс-клубов.

Роберт Мозес [1888–1981], видный деятель штата Нью-Йорк, значительно изменивший вид города и его окрестностей.

Бренд игрушечных автомобилей — сверхмощные грузовики и т. п.

Спиро Теодор Агню, государственный и политический деятель, вице-президент США в 1969–1973 гг.

Навязчивой, маниакальной.

«The medium is the message», знаменитый афоризм ученого, философа и теоретика СМИ Маршалла Маклюэна.

Возвращение к более раннему состоянию или способу действия; защитный процесс, при помощи которого субъект пытается избежать тревоги путем частичного или полного возврата на более раннюю стадию развития.

Любовь к ближнему, любовь-милосердие, братская любовь (греч.). Как психоаналитический термин используется для обозначения альтруистической любви в противоположность любви чувственной.

Роман Филипа Рота.

Эрих Фромм — социопсихолог, философ, психоаналитик, представитель Франкфуртской школы, один из основателей неофрейдизма и фрейдомарксизма.

По-русски, конечно, правильнее было бы сказать «костечеловек», «костежизнъ», «костедевочка» и «костемалъчик» — да уж очень неблагозвучно…

Город-курорт в штате Флорида.

3 Крупнейший в мире киноконцертный зал, часть Рокфеллеровского центра.

Бог изменчивости [греческий пантеон].

«Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное» (Мат. 18:3).

Нашумевший в свое время шведский фильм (реж. В. Сьоман); скандал вокруг запрещения его демонстрации в США сыграл свою роль в существенном послаблении цензурных ограничений американского кинопроката.

Крупная сеть аптек и кафе.

Горное озеро на востоке Сьерра-Невады.

Следовательно (лат).

Две единицы.

Пастор Мраморной коллегиальной реформистской церкви в Нью-Йорке. Один из первых консервативных телепроповедников.

Патриотическая песня-марш, неофициальный гимн северян в период Гражданской войны.

Бейсбольная команда.

Марка содовой.

1 Post hoc, ergo propter hoc (лат.) — после этого, следовательно, по причине этого.

2 69 (фр).

Курорт на юге Флориды.

Район, где расположены самые знаменитые здания Манхэттена.

Сеть палаток, торгующих хот-догами.

Уолтер Пейтер (1839–1894], британский эссеист и критик, один из преподавателей Оскара Уайльда в Оксфорде.

Джон Раскин (1819–1900), влиятельный критик.

Голливудские звезды легкого жанра 50-60-х гг.

Герой романа Дж. Хеллера «Уловка-22».

«Если бы дурак был настойчив и последователен в своей глупости, он стал бы мудрым» ( Блейк У . Пословицы ада, пер. С. Я. Маршака).

Издатель журнала «Плейбой».

1 Натали Вуд — американская киноактриса русского происхождения, звезда «Вестсайдской истории».

Фрост Р. Нехоженая дорога.

Хантер-колледж, филиал городского университета Нью-Йорка.

Подозрительно похожее на вполне современный английский: fornication — прелюбодеяние, блуд; внебрачная связь.

Университет Лонг-Айленда.

Жена Давида, мать Соломона.

То ли «гроздь», то ли «бандаж».

Остроумная шутка; игра на сообразительность (фр.).

Шокировать буржуа (фр.).

Ницше Ф. Так говорил Заратустра. Приводится в переводе Ю. М. Антоновского.

Герой американского фольклора, по преданию, засадивший Средний Запад яблоневыми садами. Ходит с мешком яблочных семечек за спиной.

Частный колледж высшей ступени для девушек в Нью-Йорке.

Вариация на тему отрывка из «Так говорил Заратустра» Ницше. На основе перевода Ю. М. Антоновского.

«Ни одна из [малых птиц] не упадет на землю без воли Отца нашего» [Мат. 10:29].

Doctor of Philosophy (доктор философии) — в США высшая ученая степень в гуманитарных, естественных и точных науках.

Или Булыжник

Эзра Лумис Паунд (1885–1972), американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор.

Один из главных генералов американского штаба, действующего в период Второй мировой войны.

Стадион в Нью-Йорке, база бейсбольной команды «Нью-йоркские янки».

Чемпионат США по бейсболу с участием канадских команд.

Основная база, имеет форму домика.

Граница игрового поля.

Хорэйшио Алджер [1832–1899], священник унитарной церкви, оставивший службу и за 30 лет опубликовавший сотню посредственных романов на один и тот же сюжет: герой из низов благодаря честности и упорному труду становится богачом. Как ни странно, считался самым популярным автором своего поколения.

Команда американского футбола.

Хоккейная команда.

Кертис Л имей, офицер ВВС В 1945 командовал налетами стратегических бомбардировщиков на японские города. С 1961 года начальник штаба ВВС США. Во время Карибского кризиса 1962 г. выступал за нанесение немедленного бомбового удара по советским ракетным установкам на Кубе.

2 Вице-президент США от Республиканской партии в администрации Ричарда Никсона.

Вице-президент США в 1965–1969 гг.

Вариация на отрывок из Чжуан-цзы. На основе перевода В. Малявина.

Знаменитая художница-самоучка, примитивист.

Остров, часть Нью-Йорка.

Сеть универмагов с умеренными ценами.

Психиатр, создатель методики межличностной психотерапии.

Главный герой пьесы Мольера «Мизантроп». Критикует пороки всех вокруг, включая себя.

Главный герой романа Стендаля «Красное и черное».