Ганс Селье - От мечты к открытию

Наши коллеги -- физики, химики, математики,-- так же, как и мы, а может быть, даже и больше чувствуют красоту науки как таковой. Но нет ничего более достойного забот человека, чем борьба за его жизнь, за преодоление мучительности и унизительности болезней и смерти. Как бы я ни старался быть объективным, отдавая должное другим профессиям, я не вижу ничего, Джон, чему бы ты мог посвятить свою жизнь и что было бы более значительным и достойным, нежели медицина. Величие покорения Вселенной, опасность разрушительной войны, последствия перенаселения нашей планеты -- все теряет смысл у постели больного, который обречен, и ты ничем не смог ему помочь. И все это потому, что ты не сумел побольше узнать о его болезни.

Примечания

1 Автор имеет в виду характерный для западных стран, и в особенности США и Канады, большой разрыв в оплате труда меж, частнопрактикующими врачами и врачами -- научными работниками

2 Шарль Рише (1850--1935)--выдающийся французский физиолог и бактериолог, лауреат Нобелевской премии за 1913 г.

3 Мессон (1866--1934) -- американский издатель и писатель.

4 Клод Бернар (1813--1878) --выдающийся французский естествоиспытатель, физиолог и патолог; Пауль Эрлих (1854--1915) -- известный немецкий врач, биолог и химик, один из основоположников теории иммунитета, лауреат Нобелевской премии за 1908 г.; Уолтер Кеннон (1871--1945)--крупнейший американский физиолог, автор' теории гомеостаза.

5 Генри Дейвид Торо (1817--1862)--американский писатель, мыслитель, представитель трансцендентализма.

6 Кальцифилаксия -- биологический механизм, с помощью которого организм может избирательно направлять в определенные области большое количество кальция и фосфатов.

7 Уильям Джеймс (1842--1910) -- американский философ и психолог, один из основоположников прагматизма.

8 Слова "оппортунизм" и "оппортунист" (производные от англ. opportunity -- "возможность") в контексте данной книги, как и вообще в англоязычной литературе, лишены какой-либо политической окраски.

9 В оригинале игра слов: creation ("творение") и procreation -- "производство потомства".

10 Фредерик Гоуленд Хопкинс (1861--1947)-- английский биохимик, один из основателей витаминологии, лауреат Нобелевской премии за 1929 г.

11 Отто Лови (1873--1961) -- австрийский и американский физиолог и фармаколог, лауреат Нобелевской премии за 1936 г.

12 Фредерик Бантинг 1891-- 1941)---канадский физиолог. Исследовал секрецию поджелудочной железы и открыл совместно с Дж. Мак-леодом и др. гормон инсулин. Нобелевская премия за 1923 г. (совместно с Дж. Маклеодом).

13 Игнац Филипп Земмельвейс (1818--1865)--венгерский врач-акушер, предвосхитивший Пастера в борьбе с сепсисом.

14 Альфред Уоллес (1823--1913)--английский натуралист, соз-давший одновременно с Ч. Дарвином теорию естественного отбора.

15 Видимо, имеется в виду книга Т. Мальтуса "От.." о законе народонаселения" (1798), в которой автор стремился объяснить бедственное положение трудящихся и безработицу "абсолютным избыт-ком людей", действием "естественного закона народонаселения".

16 См.: Аршавский И. А. Физиологические механизмы и закономерности индивидуального развития. М., 1982; Гаркави Л. X., Квакина Е. Б., Уколова М. А. Адаптационные реакции и резистентность организма. Ростов-на-Дону, 1979). Следует отметить, что в последнее десятилетие своей жизни Г. Селье выдвинул проблему управления стрессом, состоящую именно в повышении устойчивости к стрессовому воздействию (см. об этом: Селье Г. Стресс без дистресса. М., 1979).

17 Есть основания продолжить аналогию и в этом пункте. Представление об обязательных страданиях во время рождения ребенка сильно преувеличено благодаря классическим литературным описаниям. Кроме того, многие нарушения естественного физиологического образа жизни современными женщинами приводят к широкому распространению более или менее слабых элементов стресса в понимании Г. Селье, т. е. патологических отклонений в течении беременности и родов. Однако нормальные роды вовсе не мучительный процесс. Существует даже медицинское понятие "partus felix" -- "сладостные роды", которое характеризует состояние матери и ребенка во время рождения как высшее блаженство (Нарциссов Р. О материнстве. ОНТИ, Пущино, 1984).

18 Жорж Луи де Бюффон (1707--1788) -- выдающийся французский естествоиспытатель.

19 Самюель Батлер (1835--1902)--английский писатель-романист.

20 Джон Драйден (1631--1700) -- английский поэт и драматург.

21 Книга "От мечты к открытию" была издана в 1964 г. За стекшие четверть века представители биологической науки неоднократно сталкивались и до сих пор сталкиваются с серьезными этическими проблемами, например в области генной инженерии, при разработке биологических и бактериологических видов оружия, и т. д.

22 Имеется в виду изобретение Альфредом Нобелем динамита и баллистита.

23 Слово serendipity придумал Хорас Уолпол (1717--1797) -английский политический деятель и писатель. В его сказке о трех принцах из Серендипа (Серендип -- старое название Цейлона) принцы обладали способностью делать неожиданные открытия, хотя они вовсе не стремились к этому и не предпринимали никаких специальных действий. Уолтер Кеннон, знаменитый физиолог, применил термин serendipity, понимая под ним способность не проходить мимо "случайных" явлений и. не считать их досадной помехой, а вместо этого видеть в них ключ к разгадке тайн природы.

24 Томас Карлейль (1795--1881) -- английский историк, философ, публицист.

25 Джон Тиндаль (1820--1893) -- английский физик, автор работ по акустике, диамагнетизму, рассеянию света в мутных средах (эффект Т.).

26 Именем этого итальянского анатома названа слуховая труба, впервые подробно им описанная в 1564 г.

27 Джироламо Фракасторо (1478--1553)--итальянский ученый эпохи Возрождения, врач, астроном, поэт. Впервые применил в медицинском смысле термин "инфекция". Его труды заложили первые основы клиники инфекционных болезней и эпидемиологии. Труды Фракасторо переведены на русский язык: "О контагии, контагиозных болезнях и их лечении"; "О сифилисе".

28 Георг VI, король Великобритании в 1936--1952 гг. Британские монархи являются также главами государства Канаде и других доминионах.

29 Ныне город Комарно в Чехословакии.

30 В Канаде, как, и в Великобритании, Королевским обществом по традиции называют Академию наук.

31 Джон Рескин (1819-1900)-английский писатель и художест. венный критик.-- Прим. перев.

32 Эзра Паунд (1885--1972) --американский поэт.

33 Эдуард Дженнер (1749--1823)-- английский врач, основоположник оспопрививаний.

34 Эпистемология (от греч. (((((((( -- знание и ...логия) -- учение о познании; термин, соответствующий термину "гносеология", или теория познания. Впервые введен шотландским философом Ферье в 1854 г., отличавшем две области философии -эпистемологию и онтологию. В наст. Время этот термин употребляется в двух смыслах: 1) в более узком -- Э. Изучает происхождение, структуру, границы и значение познания; 2) в более широком -- Э. Представляет собой систематический анализ концепций, при помощи которых объясняется мир.