Сергей Чекалин - Заветные сказки

Написано: «Вначале было Слово» –

И вот уже одно препятствие готово:

Я слово не могу высоко так ценить.

Да, в переводе текст я должен изменить,

Когда мне верно чувство подсказало

Я напишу, что Мысль – всему начало.

Стой, не спеши, чтоб первая строка

От истины была недалека!

Ведь Мысль творить и действовать не может!

Не Сила ли – начало всех начал?

Пишу – и вновь я колебаться стал,

И вновь сомненье душу мне тревожит.

Но свет блеснул – и выход вижу смело,

Могу писать: «В начале было Дело»!

И.В.Гёте. «Фауст». Сцена 3: Кабинет Фауста

(Перевод здесь и далее Н.А.Холодковского).

Можно поспорить о том, как правильно читать: в Начале или вначале (как сначала)? Это несколько не одно и то же. Смысл получается разный. Если вначале, то это вполне определённый отсчёт в нашей жизни для какого-то её продолжения, момента или события. Если читать как в Начале, что и предполагается, вероятно, в Ветхом Завете, то это относится к моменту зарождения Всего. Сначала не было ничего, а потом – раз! и на тебе! – то самое Слово. Но тут можно и не спорить, потому что как в Ветхом Завете, так и у Иоанна, записано в начале. Оставим это на совести и возможностях переводчика (или переводчиков) Библии.

Всё сложное состоит из множества простых форм. Каждая простая форма состоит из множества простых блоков. Каждый простой блок состоит из множества простых фрагментов. Каждый простой фрагмент состоит из множества простых частей… Это, естественно, можно продолжать до бесконечности. В любую сторону, потому что совокупность множества простых частей образуют сложный фрагмент и т.д. Можно бесконечно внедряться в мир мельчайших частиц и, в конце концов, так и не доберёшься до этого конца. Можно бесконечно внедряться в мир Галактик и, в конце концов, пределом всего никогда и не закончится. От точки, в которой находишься, Бесконечность разбегается в разные стороны: в Макромир и в Микромир. Для Бесконечности это всё равно, всё одно и то же, в какую сторону плыть.

В программе WhatsApp «бегает» такая картинка: сначала лицо женщины, потом всё удаляется с указанием расстояний – населённый пункт, страна, Земля, орбита Луны, планеты, Солнечная система, наша Галактика (Млечный Путь), межгалактическое пространство, галактики, наша видимая Вселенная – потом идёт всё в обратном направлении до лица женщины, потом дальше – её глаз, сосуды, кровяные тельца, клетка, атом – в конце концов доходит до последней известной сейчас частицы – кварка, и снова до женского лица с завершением словом ОБАЛДЕННО. Это на самом деле ОБАЛДЕННО, как наглядно показана Бесконечность в ту и другую стороны.

Остановимся на множестве простых событий, которые образуют сложную форму – среду обитания: день и ночь, жара и холод, Солнце и Луна, дождь, снег, град, огонь, гроза, ветер, буря, вода, землетрясения и прочее. Представьте себе человека, только-только начинающего осознавать своё Я, на которого обрушились эти события, явления и многое другое в существующей природе. Именно обрушились на него, даже если они, эти события и явления, желанные для человека. От одного требуется защита, от другого – помощь. И все они, конечно, необъяснимые. Да ещё и обрушилось на него то, что он сам стал осознавать себя человеком, стал искать своё место во всём природном многообразии. Кто Я, стоящий вот здесь, под небом? Кто Я, среди всего этого? Что Это, что окружает Меня?

И до недавнего времени и сейчас человек задумывается над самим собой. В этом, в частности, заключается один из главнейших философских вопросов – что такое человек в существующем мире? Известный учёный-исследователь Блез Паскаль (XVII в.) спрашивал:

« Что такое человек? Ничто перед бесконечностью. Всё перед Ничто. Середина между Ничто и Всё… Что за химера человек! Что за чудо, что за раб противоречий! Судья над всем, ничтожный земляной червь, сокровищница истины, обиталище невежества. Гордость и позор Вселенной ».

Да разве один Паскаль вопрошал об этом? Постоянно и многие. Тот же Диоген Синопский ходил по улицам днём со свечкой, говоря: «Ищу человека». И прямо почти сейчас. Вот, например, у горняка и поэта Николая Ерофеева:

Что значит человек? – Загадка,

Где неизвестное одно.

Иному думается сладко,

Что это единица, но …

Можно несколько расширить и дать небольшие пояснения по этому поводу, по поводу Ерофеевского «но». Такие, например. Выбор здесь сравнительно куцый, но, исходя из поставленного вопроса и субъективного, конечно, отношения к нему, он может быть и расширен, на усмотрение мыслящего индивидуума.

Что значит человек ? – Закваска,

Кому-то – быль, кому-то – сказка.

Приходит в мир он из дежи:

У ну, попробуй, удержи!

Что значит человек ? – Ребенок,

Едва поднявшийся с пелёнок,

Узнавший острые края,

Познавший близко слово «я».

Что значит человек ? – Невежда.

Пусть хороша на нём одежда,

Мы не завидуем ему,

Коль провожаем по уму.

Что значит человек? – Философ

В пылу ответов на вопросы

И в тихой думе про себя,

Страницы мыслей теребя.

Что значит человек ? – Скотина,

Которому цена – полтина,

И то, к концу уже продаж,

Когда за так почти отдашь.

Что значит человек? – Мерило

Всего, чем Землю одарило

То Существо, по чудесам

Такое же, как он и сам.

Что значит человек ? – Зараза.

Он потихонечку, не сразу,

Свернёт мозги вам набекрень,

Что назовёте ночью день.

Что значит человек? – В природе

Он дышит, чувствует и ходит,

Страдает, гневом наделён,

Где – слабоват, а где – силён,

Ударить может он другого,

Такого же и не такого,

Не видеть зла за шторкой век …

– И это тоже человек?

Что значит человек ? – Игрушка,

Кто – механизм, а кто – зверушка,

Которой правит тот, кто прыток,

С набором разных клизм и ниток.

Что значит человек ? – Добрыня,

Кто будет присно, как и ныне,

Защитником всего народа,

Благочестивого и сброда.

Что значит человек? – Раздумья

От новолунья к новолунью,

От света дня до мрака ночи,

Пророкам враг, но сам – пророчит.

Что значит человек ? – Обуза.

В базарный день за поларбуза

Уйдёт, а то и так,

За гнутый старенький пятак.

Что значит человек? – Распятый

Рукой такого же собрата,

Презревший ложные наветы,

На все вопросы дав ответы.

Что значит человек ? – Пороков

Набор, других заскоков.

Но он в себе не видит их,

Зато всегда найдёт в других.

Что значит человек? – Мыслитель,

Обитель зла, добра обитель,

Насмешник близких чудаков,

Хоть, без сомнений, – сам таков.

Что значит человек ? – Рыбёшка,

Мозги запудрены немножко,

Кто в тихом омуте живёт,

Но по течению плывёт.