Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

— Да замолчи ты там, — сказал волк, — а то, чего доброго, людей разбудишь!

— Да чего там, — ответил малютка, — ведь ты же наелся, дай и мне теперь повеселиться, — и стал снова кричать во все горло.

Тут от шума проснулись, наконец, отец с матерью, подбежали к кладовой и заглянули в щелку. Как увидели они, что забрался туда волк, кинулись прочь. Схватил отец топор, а мать косу.

— Ты иди следом за мной, — сказал муж, входя в кладовую, — я его ударю топором, а если он еще будет живой, ты ему тогда брюхо косой вспори.

Услыхал Мальчик-с-пальчик голос своего отца и как закричит:

— Милый батюшка, я здесь, здесь, я спрятался в волчьем брюхе!

И воскликнул отец на радостях:

— Слава тебе, господи, дитятко наше нашлось! — и велел жене убрать косу, чтоб Мальчика-с-пальчик не поранить. Потом он размахнулся да как ударит волка топором по голове, тот и упал замертво. Достали они нож и ножницы, вспороли волку брюхо и вытащили оттуда малыша.

— А мы-то, — говорит отец, — сколько горя натерпелись из-за тебя.

— Да, батюшка, немало я постранствовал, но, слава богу, снова выбрался на божий свет!

— Где же ты пропадал?

— Ах, батюшка, был я и в мышиной норке, и в коровьем желудке, и в волчьем брюхе, а теперь уж останусь у вас, никуда не уйду.

— А мы не продадим тебя ни за какие сокровища на свете, — сказали отец и мать и ласкали и миловали своего дорогого Мальчика-с-пальчик. Накормили его, напоили, пошили ему новое платье, — прежнее-то все в странствиях у него поистерлось.

ил-был портняжка, и сидел он однажды летним утром у окна, на своем столе для шитья. Сидит себе да шьет — не унывает. А тем временем по улице проходила крестьянка и выкрикивала: «Хорошее варенье продаю! Хорошее варенье продаю!» Услышал это портняжка, и у него так и слюнки потекли. Вытянул он свою хилую шею в окошко и крикнул:

— Эй, голубушка, заходи-ка наверх, тут свой товар и продашь!

Поднялась женщина со своей тяжелой корзиной к портному на третий этаж и давай перед ним все свои банки развязывать. Он все их оглядел, каждую банку поднял, понюхал и, наконец, сказал:

— Варенье, кажется, хорошее. Что ж, отвесь мне, голубушка, четыре лота. А то, пожалуй, и все четверть фунта возьму.

Женщина-то надеялась побольше товару сбыть, но пришлось ей продать портному столько, сколько он просил, и ушла она, ворча и досадуя.

«Вот поем я варенья и сразу у меня прибавится сил и бодрости», — подумал портняжка и достал из шкафчика хлеб, откроил себе краюху и намазал ее вареньем.

— Эх, вкусно будет! — сказал он, — но сперва я закончу куртку, а потом уж как следует поем.

Положил он кусок хлеба и продолжал шить, да только на радостях у него стежки все крупнее и крупнее получались. А запах сладкого варенья разошелся по всей комнате и мухи, облепившие стены комнаты, почуяли его и целым роем слетелись на хлеб.

— А вас-то кто сюда звал, мухи? — сказал портной и стал прогонять незваных гостей.

Но мухи немецкого языка не понимали и не слушались его. Их налетело еще больше. Тут у портняжки, как говорится, терпенье лопнуло: схватил он суконку и с криком «Погодите, уж я вам задам!» — без всякой жалости хлопнул изо всей силы по мухам. Поднял он суконку, поглядел, сосчитал — перед ним лежало, протянув ноги, не меньше чем семь убитых мух. «Ну и молодец я! — сказал он и сам удивился своей храбрости. — Надо, чтоб об этом весь город узнал».

И вот скроил он себе наскоро пояс и большими буквами вышил на нем: «Семерых одним махом побил!» — «Да что город, — продолжал он рассуждать дальше, — весь свет должен об этом узнать!» — и сердце его затрепетало от радости, как бараний хвост.

Подпоясался портной поясом и решил побродить по белу свету — не век же такому храбрецу сидеть в тесной портняжной мастерской. Но прежде чем отправиться в путь-дорогу, он стал шарить по всему дому, нет ли чего такого, что можно было бы с собой захватить, но не нашел ничего, кроме головки старого сыра, и взял ее с собой. Вышел из дому и видит: запуталась птица в кустарнике. Поймал он птицу и сунул ее в тот же карман, где у него сыр лежал. Потом он смело двинулся в путь-дорогу — был он легок да проворен и потому никакой усталости не чувствовал.

Шел он, шел и пришел наконец к высокой горе. Забрался на вершину и видит — сидит на горе великан и кругом посматривает.

Портняжка смело подошел к нему и спрашивает:

— Здравствуй, приятель, ты что тут сидишь да на свет белый глядишь? Я вот иду по белу свету странствовать, хочу попытать счастье, не пойдешь ли ты вместе со мной?

Великан презрительно поглядел на портного и сказал:

— Эх ты, негодяй, жалкий человечишка!

— Как бы не так! — ответил портняжка, расстегнул свою куртку и показал великану пояс, — вот, прочитай, что я за человек.

Прочитал великан надпись на поясе «Семерых одним махом побил» и подумал, что портной столько людей побил, и с уважением посмотрел на этого маленького человечка. Но ему захотелось сначала его испытать. Взял великан камень в руку и так крепко сжал его, что из камня потекла вода.

— А теперь ты попробуй это сделать, — сказал великан.

— Только и всего? — говорит портной. — Да это для меня пустяки! — И он полез в карман, достал оттуда головку мягкого сыра и стиснул ее в кулаке — так и потекла из сыра сыворотка.

— Ну, что, — сказал портной, — пожалуй, получше твоего будет?

Великан не знал, что ему и сказать, очень удивил его этот человечек.

Поднял тогда великан камень и швырнул его вверх, да так высоко, что камня и видно не стало.

— Ну-ка, селезень, попробуй и ты так.

— Что ж, хорошо бросил, — сказал прортной, — но камень-то ведь опять на землю упал, а я вот брошу так, что он и назад не вернется. — И он полез в карман, достал птицу и подбросил ее вверх. Обрадовалась птица свободе, взлетела, поднялась высоко-высоко в небо и назад не вернулась.

— Ну, что, видал? — спросил портной.

— Бросать ты умеешь хорошо, — сказал великан, — но посмотрим, сумеешь ли ты нести большую тяжесть. — И подвел он портняжку к огромному дубу, что лежал срубленный на земле, и сказал:

— Раз ты так силен, то помоги мне вытащить дерево из лесу.

— Ладно, — ответил маленький человечек, — ты взвали себе на плечи ствол, а я подниму и понесу все ветки и сучья — это ведь будет куда потяжелей.

Взвалил великан ствол себе на плечи, а портной уселся на одну из веток. Тащит великан на себе все дерево, да еще и портного впридачу. А оглянуться назад не может — ему ветви мешают.