Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

«Звездный крейсер "Галактика"» ( англ. «Battlestar Galactica») – американский фантастический фильм о вооруженном конфликте людей и роботов. История франшизы «Звездный крейсер "Галактика"» началась в 1978 году когда на американском телеканале ABC прошла премьера полнометражного телефильма под этим названием, являющегося стартовым эпизодом одноименного сериала, снятого в 2003 году. – Примеч. пер.

Питер Диамандис ( англ. Peter Н. Diamandis, р. 1961) – американский инженер авиации, предприниматель, соучредитель Международного космического университета (International Space University, ISU), учредитель первого в мире предприятия по космическому туризму Space Adventures, сооснователь компании по разработке технологий промышленного освоения астероидов Planetary Resources, а также учредитель и организатор множества других проектов, связанных с развитием космоса и передовых технологий. – Примеч. пер.

Peter Н. Diamandis and Steven Kotler. Abundance: The Future is better than you Think (New York: Free Press, 2012). – Примеч. авт.

Исследование Zogby Analytics. См.: Lisa Kiplinger, «Millennials LOVE their smartphones: Deal with it», USA Today, 27 September 2014, https://eu.usatoday.com/story/money/personalfinance/2014/09/27/millennials-love-smartphones-mobile-study/16192777/. – Примеч. авт.

«Millennials: Confident. Connected. Open to Change», Pew Research Center, 24 February 2010, http://www.pewsocialtrends.org/2010/02/24/millennials-confident-connected-open-to-change/. – Примеч. авт.

Felicity Brown, «Percentage of Global Population living in cities, by continent», Guardian, 29 августа 2009, http://www.theguardian.com/news/datablog/2009/aug/18/percentage-population-living-cities. – Примеч. авт.

Электронную записывающую машину учета (Electronic Recording Machine, Accounting, ERMA) разрабатывали с 1950 по 1955 год в Исследовательском институте Стэнфорда (Stanford Research Institute, SRI), чтобы автоматизировать процессы, связанные с обслуживанием чеков в Bank of America. В 1950 году чековые счета в этом банке (весь остальной мир называет их текущими счетами) открывались со скоростью 23 000 в месяц, и до введения в строй ERMA отделениям приходилось закрываться в 14:00, чтобы успевать обработать их вручную. – Примеч. авт.

Фото: «День в стекле», видео, Corning. – Примеч. авт.

Помимо этих двух диапазонов волн существуют прототипы метаматериалов, способных отклонять и излучение некоторых других частей спектра. – Примеч. науч. ред.

Первая 3D-печать в космосе состоялась в ноябре 2014 года. См.: https://www.nasa.gov/content/open-for-business-3-d-printer-creates-first-object-in-space-on-international-space-station/. – Примеч. науч. ред.

Исследование доступно на: http://www.oxfordmartin.ox.ac.uk/downloads/academic/The_Future_of_Employment.pdf. – Примеч. авт.

Профессии, вероятность исчезновения которых под влиянием новой технологии равна 0,98/0,99. При доверительном интервале в пределах ±2 это, по сути, статистическая достоверность. – Примеч. авт.

«AI, Robotics, and the Future of Jobs», Pew Research Center, 6 August 2014. – Примеч. авт.

http://cleantechnica.com/2014/04/24/us-energy-capacity-grew-an-astounding-418-from-2010-2014/. – Примеч. авт.

http://www.americanprogress.org/issues/green/report/2014/05/29/90551/rooftop-solar-adoption-inemerging-residential-markets/. – Примеч. авт.

Google Green. – Примеч. авт.

См. анализ на GreenTechMedia.com: http://www.greentechmedia.com/articles/read/Utility-Scale-Solar-Reaches-Cost-Parity-With-Natural-Gas-Throughout-America. – Примеч. авт.

Alissa Walker, «Tesla’s Gigafactory isn’t Big Enough to Make Its Preordered Batteries», Gizmodo, 8 May 2015. – Примеч. авт.

NBAD, University of Cambridge and PwC, «Financing the Future of Energy», PV Magazine, 2 March 2015. – Примеч. авт.

Нельзя не заметить, что это все-таки преувеличение. Безусловно, считается, что в целом солнечная энергетика наносит меньший вред окружающей среде. Однако и у нее есть свои отрицательные стороны: например, в производстве солнечных батарей применяются редкие, дорогие и токсичные вещества. – Примеч. науч. ред.

«Enter the entrepreneurs», Mintel, 19 November 2014. – Примеч. авт.

Хакафон ( англ. hackathon, от hack – «взламывать» (ср. хакер) и marathon – «марафон») – форум, на котором специалисты из разных областей разработки программного обеспечения (программисты, дизайнеры, менеджеры) сообща работают над решением какой-либо проблемы. – Примеч. пер.

Cornerstone On Demand Survey, November 2014. – Примеч. авт.

«Generation Y and the Gigging Economy», Elance, January 2014. – Примеч. авт.

От англ. gig – «бить рыбу острогой», на сленге – быть «вольным стрелком». – Примеч. пер.

См.: https://workfrom.co/. – Примеч. авт.

Подробнее об историческом развитии моделей занятости см.: http://eh.net/encyclopedia/hours-of-work-in-u-shistory/. – Примеч. авт.

«Solving the Mystery of Gen Y Job Hoppers», Business News Daily, 22 August 2014. – Примеч. авт.

Pew Research 2014. – Примеч. авт.

Герберт Маршалл Маклюэн (англ. Herbert Marshall McLuhan, 1911–1980) – канадский философ, филолог, эколог средств коммуникации и теоретик воздействия артефактов как средств коммуникации. Получил широкую известность как исследователь влияния средств коммуникации на человека и общество. – Примеч. пер.

Подробнее о Джордане Гринхоле ( англ. Jordan Greenhall) см.: http://reinventors.net/content/jordan-greenhall/. – Примеч. авт.

Статистика взята отсюда: http://blog.autismspeaks.org/2010/10/22/gotquestions-answers-to-yourquestions-from-the-autism-speaks%25%D0%952%80 %99-sciencestaff-2/. – Примеч. авт.

По другим данным, изменение критериев и улучшение методов диагностики расстройств аутического спектра ответственно более чем за 40 % роста их встречаемости за последние годы (см.: Hansen et al. Explaining the Increase in the Prevalence of Autism Spectrum Disorders, JAMA Pediatrics, 2014). Существует мнение и о том, что этот рост почти целиком связан с улучшенными подходами работы медиков. – Примеч. науч. ред.

См.: www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2013/01/average_age_of_members_of_u_s_congress_are_our_senators_and_representatives.html. – Примеч. авт.

«The 113th congress is historically good at not passing bills», Washington Post, 9 July 2014. – Примеч. авт.

Алан Мэтисон Тьюринг (англ. Alan Mathison Turing, 1912–1954) – английский математик, логик, криптограф. Научные труды А. Тьюринга – общепризнанный вклад в основание информатики (и в частности – теории искусственного интеллекта). Во время Второй мировой войны Алан Тьюринг работал в Правительственной школе кодов и шифров, располагавшейся в Блетчли-парке, где была сосредоточена работа по взлому шифров и кодов стран Оси. Он возглавлял группу Hut 8, ответственную за криптоанализ сообщений военно-морского флота Германии. – Примеч. пер.

Главная заслуга в расшифровке кодов германской шифровальной машины Lorenz принадлежит криптоаналитику Джону Тилтману ( англ. John Tiltman, 1894–1982). Вместе с Тьюрингом он принял участие в создании машины Colossus для автоматической обработки этих сообщений. Ее дальнейшую модификацию Mark II считают первым программируемым компьютером в истории. – Примеч. науч. ред.