Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

Нормандская операция, или операция «Оверлорд» (от англ. overlord – «повелитель, владыка») – стратегическая операция союзников по высадке войск в Нормандии (Франция), начавшаяся 6 июня 1944 года и закончившаяся 31 августа 1944 года. Открыла второй фронт Второй мировой войны в Европе. До сих пор является крупнейшей десантной операцией в истории – в ней приняли участие более 3 млн человек. – Примеч. пер.

Стандартная музыкальная открытка может включать в себя аудиофайл объемом 3,5 MB (до 300 секунд при качестве 12 кГц и выше). – Примеч. пер.

В 1985 году у Bank of America в его Центре данных в Сан-Франциско стояло семь мейнфреймов (универсальных серверов) IBM 3033 общей мощностью в 40 гигафлопсов. Производительность многоядерной архитектуры Samsung Galaxy S6 эквивалентна более чем 1200 гигафлопсам. – Примеч. авт.

Если не считать развлекательных устройств этого самолета. – Примеч. авт.

Я посчитал. В 1995 году к Сети было подключено 45 млн компьютеров. Если бы у них всех был процессор, эквивалентный современному для того времени Pentium, это бы равнялось 120 МГц × 45 млн, или около 5,5 ПГц. Если закон Мура продолжит действовать до 2045–2050 года, у нас появится чип такой производительности. – Примеч. авт.

Агентство передовых исследовательских проектов (ARPA) создано в США в 1958 году в ответ на запуск советского спутника. – Примеч. пер.

Gregory Gromov, «Roads and Crossroads of Internet History», NetValley, 1995, http://history-ofinternet.com/. – Примеч. авт.

Персональный компьютер IBM (модель 5150) был продемонстрирован миру 12 августа 1981 года. Следом за ним, 8 марта 1983 года, запустили IBM Machine Type 5160, известную сегодня как IBM PC/XT. Модель комплектовалась собственным жестким диском Seagate на 10 Мб. И еще десять лет спустя о самом распространенном типе персонального компьютера говорили: «IBM-совместимый». Вот как прочно бренду IBM удалось тогда связать себя с ПК. – Примеч. авт.

Термин был принят в 1960–1980 годах, до распространения еще более компактных и мощных персональных компьютеров. – Примеч. науч. ред.

На нью-йоркском аукционе Bonhams «История науки», который состоялся 22 октября 2014 года, оригинальный компьютер Apple I (один из примерно 15 сохранившихся в рабочем состоянии) был продан Henry Ford за впечатляющие 905 000 долларов. – Примеч. авт.

Cisco – Internet of Things (IoT). – Примеч. авт.

Протесты в Гонконге – серия выступлений местных жителей в сентябре 2014 – июне 2015 года против избирательной реформы, которую пытались провести по решению Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей. Итогом манифестаций стало отклонение Законодательным советом региона проекта реформы. Термин «революция зонтиков» был придуман жителем Нью-Йорка Адамом Коттоном для описания протестов и затем широко распространился среди западных СМИ для описания протестующих, применявших зонтики для защиты от перцового аэрозоля и слезоточивого газа. – Примеч. пер.

В сетях ячеистой топологии узлы способны напрямую связываться друг с другом и выступать друг для друга в роли коммутаторов. – Примеч. науч. ред.

Проект по организации бесплатного доступа в интернет для жителей удаленных и труднодоступных регионов и самых бедных стран. К работе присоединились также Samsung, Qualcomm, Opera Software и другие крупные корпорации. – Примеч. науч. ред.

Смарт-динамик разработки корпорации Amazon.com. Устройство предоставляет возможности персонального ассистента Amazon Alexa через (пока еще не слишком идеальное) голосовое взаимодействие с пользователем. – Примеч. науч. ред.

Языки программирования, разработанные в 50-х-60-х годах прошлого века. – Примеч. пер.

Домашний компьютер Commodore VIC-20 выпускался в Германии в первой половине 1980-х. – Примеч. науч. ред.

Minecraft – это торговая марка, принадлежащая Mojang/Microsoft. – Примеч. авт.

FitBit – наручные фитнес-браслеты, способные отслеживать основные показатели физической активности и состояния организма, контролировать сон и давать «полезные советы». – Примеч. пер.

R. W. White, R. Harpaz, N. Н. Shah, W. DuMouchel and E. Horvitz, «Toward enhanced pharmacovigilance using patient-generated data on the Internet», Journal of Clinical Pharmacology & Therapeutics 96, no. 2 (August 2014): 239-46. – Примеч. авт.

В мире чаще используется термин ECG (ЭКГ). Средняя буква этого сокращения представляет греческое слово «сердце» – cardia, или kardia. В США распространено EKG – используется оригинальное греческое написание, а не его английская транслитерация. – Примеч. авт.

«All Things Considered», NPR Radio, эфир от 8 апреля 2015 года. – Примеч. авт.

Jeopardy! – телевизионная игра-викторина, популярная во многих странах мира. Передача впервые появилась на экране в 1964 году на канале NBC в США. Российская версия – «Своя игра» (НТВ). – Примеч. пер.

John Markoff, «Computer Winson "Jeopardy!": Trivial, It’s Not!» New York Times, 16 February 2011, http://www.nytimes.com/2011/02/17/science/17jeopardy-watson.html. – Примеч. авт.

Irana Ivanova, «IBM’s Watson joins Genome Center to cure cancer», Grain’s New York Business, 19 March 2014, http://www.crainsnewyork.com/article/20140319/HEALTH_CARE/140319845/ibmswatson-joins-genome-center-to-cure-cancer. – Примеч. авт.

См.: Spangler et al. Proceedings of the 20th ACM SIGKDD international conference on Knowledge discovery and data mining, 2014 (https://scholar.harvard.edu/files/alacoste/files/p1877-spangler.pdf). – Примеч. науч. ред.

За его роль в предотвращении образования раковых клеток р53 часто называют белковой структурой, подавляющей опухоль. – Примеч. авт.

Ian Steadman, «IBM’s Watson is better at diagnosing cancer than human doctors», Wired, 11 February 2013, http://www.wired.co.uk/news/archive/2013-02/11//ibm-watson-medical-doctor. – Примеч. авт.

«IBM and Partners to Transform Person Health with Watson and Open Cloud», пресс-релиз IBM от 13 апреля 2015 года, https://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/46580.wss. – Примеч. авт.

«Во все тяжкие» ( англ. «Breaking Bad») – американская телевизионная криминальная драма, транслировавшаяся с 20 января 2008 года по 29 сентября 2013 года по кабельному каналу АМС. На протяжении пяти сезонов, состоящих из 62 эпизодов, показана история школьного учителя, у которого диагностировали неоперабельный рак легких. – Примеч. пер.

Джаред Спул (англ. Jared Spool) – американский писатель, исследователь, эксперт в области ПО и дизайна. – Примеч. пер.

Затратность здесь означает работу, которую пользователь должен совершить, чтобы взаимодействовать с программой. Высокая затратность означает необходимость совершать многократные действия, клики и ввод данных. Низкая требует минимального взаимодействия, строится на данных предыдущих взаимодействий, внешней информации и т. д. Для «низкозатратных» интерфейсов также характерно оптимальное представление данных – легкость чтения и удобство использования. – Примеч. авт.