Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

Nick Bostrom, «Transhumanist Values», Journal of Value Inquiry 37, no. 4 (2003): 493–506. – Примеч. авт.

Ник Востром (швед. Niklas Boström) – шведский философ, профессор Оксфордского университета, директор Института будущего человечества, известный своими работами, посвященными антропному принципу, постулирующему обусловленность базовых свойств Вселенной необходимостью развития в ней разумной жизни. – Примеч. пер.

Автор отождествляет концепции транс- и постгуманизма. Постгуманисты постулируют исходное равенство человека, природы и общества как трех совместно эволюционирующих сущностей и резко критикуют основные направления учения трансгуманизма как ущербные на том основании, что в них эволюция человека рассматривается обособленно и в качестве доминанты. – Примеч. пер.

«Движение за количественный самоконтроль или самооценку» (сокр. КС , англ. The Quantified Self [QS] movement) – стихийно зародившееся в конце 2000-х годов в США движение энтузиастов мониторинга, накопления и использования данных о различных аспектах человеческой жизнедеятельности на индивидуальном уровне (пищевой рацион, качество вдыхаемого воздуха и т. п.) в сопоставлении с данными о физиологическом и психоэмоциональном состоянии (тонус, настроение, гемоглобин и т. п.) и функциональном состоянии (умственная и физическая работоспособность, производительность и т. п.). Исходные данные собираются при помощи всевозможных нательных и персональных датчиков и мониторов (ЭЭГ, ЭКГ, видео и т. д.), обрабатываются персональными портативными компьютерными устройствами, а результаты сохраняются в так называемых «журналах жизнедеятельности». – Примеч. пер.

«Начерно» геном человека был секвенирован к 2000 году, а последовательность последней хромосомы была опубликована в 2006 году. – Примеч. науч. ред.

В проекте исследовались геномы целого ряда добровольцев обоих полов. Однако большая часть (более 70 %) последовательности эталонного генома, рассматриваемого в публикациях HGP, была взята у анонимного донора мужского пола, жителя Буффало, штат Нью-Йорк (код образца RP11). – Примеч. авт.

23andMe – частная биотехнологическая компания, которая предоставляет частным заказчикам информацию об их предрасположенности к некоторым заболеваниям на основании генетического анализа предоставленного биоматериала. Несколько лет назад на деятельность компании были наложены серьезные ограничения, и в настоящее время анализ проводится далеко не в полном объеме. – Примеч. пер.

Сегодня полное секвенирование генома может обойтись в сумму чуть более тысячи долларов. – Примеч. науч. ред.

С полным списком генетически обусловленных наследственных заболеваний можно ознакомиться на сайте Национального института исследований генома человека по адресу: https://www.genome.gov/. – Примеч. авт.

http://www.cancerresearchuk.org/. – Примеч. авт.

http://fitbit.moscow/. – Примеч. пер.

http://www.mioglobal.com/. – Примеч. авт.

http://www.apple.com/ru/watch/. – Примеч. пер.

https://itunes.apple.com/us/app/sweetbeat/id492588712?mt=8. – Примеч. авт.

http://pplkpr.com/. – Примеч. авт.

http://www.garmin.ru/watches/catalog/vivofit/vivofit-blue/. – Примеч. пер.

«Взвешенные люди» (англ. «The Biggest Loser» – «Потеряй больше всех») – реалити-шоу, впервые появившееся на американском канале NBC в 2004 году и представляющее собой соревнования за ежегодный денежный приз для максимально похудевших (в процентном или абсолютном выражении, в зависимости от национальной версии) участников. В разные годы местные версии шоу под различными названиями выходили в эфир более чем в 40 странах всех континентов. В настоящее время волна всемирной популярности шоу схлынула и телемарафоны худеющих сохранились в сетке вещания телекомпаний всего девяти стран мира, включая, помимо России («Взвешенные люди», СТС, с 2015 года) и Украины («Зваженi та щасливi, СТБ, с 2011 года), родину шоу США, Австралию, Германию, Исландию, Испанию, Норвегию и Португалию. – Примеч. пер.

См.: WebMD. – Примеч. авт.

Джованни Сантостаси (итал. Giovanni Santostasi, р. 1970) – американский физик итальянского происхождения, в 2009 году переключившийся с попыток обнаружения гравитационных волн астрофизическими методами на исследования нейробиологии сознания, разума, памяти и сна на базе Висконсинского университета в Мэдисоне и Медицинской школы имени Файнберга при Северо-Западном университете в Чикаго. – Примеч. пер.

Медленный (медленноволновой) сон – одна из фаз сна человека и животных. Она занимает большую часть времени сна и проходит в четыре стадии, циклами примерно по 1,5 часа, сменяясь короткой фазой быстрого сна. Для этих стадий сна характерны медленные колебания электрической активности мозга. – Примеч. науч. ред.

Остроумное решение, которое отрабатывают Сантостаси и его коллеги, состоит в «мягкой» стимуляции ритмической активности мозга за счет прослушивания успокаивающего фонового шума – например, негромкого звука водопада, ритм звучания которого задает нужную частоту колебаний активности нейронов. Об этом см.: Nelly Papalambros, et al. Frontiers in Human Neuroscience (2017). – Примеч. науч. ред.

Из личной беседы автора с Джованни Сантостаси. – Примеч. авт.

HealthKit – приложение для мониторинга данных о здоровье пользователя с функциями выдачи советов и рекомендаций. «Комплект средств первой помощи», «аптечка» в переводе с английского. – Примеч. пер.

Фрэнк Физер (англ. Frank Feather, р. 1953) – канадский бизнес-стратег и футуролог, президент консалтинговой фирмы StratEDGY Inc. – Примеч. пер.

Томас Кирквуд ( англ. Thomas Kirkwood, р. 1951) – британский специалист в области медико-биологической статистики. – Примеч. пер.

Thomas Kirkwood, «Why Can’t We Live Forever?» Scientific American, Sept 2010, p. 14. – Примеч. авт. [Пер. H. Шафрановской. Цит. по: Кирквуд Т. Почему мы не живем вечно? // В мире науки. – 2010. – № 11–12. – С. 60. – Примеч. пер. ]

Kail R., Cavanaugh J. Human Development: A Life Span View. – Wadsworth, 1999. – Примеч. пер.

Теломера – концевые участки хромосом, препятствующие их «слипанию» и обеспечивающие нормальное удвоение ДНК при делении клетки. Они представляют собой многократно повторяющиеся участки, которые сами удваиваться не могут из-за особенностей работы ферментов ДНК-полимераз. Поэтому с каждым клеточным циклом длина теломер слегка сокращается, и с возрастом это сокращение становится все более существенным. Этот процесс считается одним из ключевых факторов старения нашего организма. – Примеч. науч. ред.