Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

В настоящий момент компания предлагает протезы Symbionic Leg уже третьего поколения, еще более совершенные. – Примеч. науч. ред.

Шестого июля 2016 года по результатам очередного пересмотра дела Оскар Писториус ( англ. Oscar Pistorius, р. 1986) был признан виновным в предумышленном убийстве из ревности и приговорен к шести годам тюрьмы сверх ранее отбытого срока. – Примеч. пер.

Yahoo, 21 июля 2011 года. – Примеч. авт.

Углепластиковые беговые протезы Cheetah Flex-Foot, которые были разработаны для спортсмена компанией Össur, действительно дают значительное преимущество перед бегунами на обычных ногах. – Примеч. науч. ред.

Экзоскелет (от греч. ἔξω – «снаружи» и σκελετός – «скелет») – устройство, предназначенное для восполнения утраченных функций, увеличения силы мышц и расширения амплитуды движений за счет внешнего каркаса и приводящих элементов. – Примеч. пер.

Самые первые разработки в этом направлении начались довольно давно. Можно, например, вспомнить работы югослава Миомира Вукобратовича, который показал первый активно шагающий экзоскелет для людей с нарушениями опорно-двигательных функций еще в 1969 году – Примеч. науч. ред.

DARPA (англ. Defense Advanced Research Projects Agency – Агентство передовых оборонных исследовательских проектов) – агентство Министерства обороны США, отвечающее за разработку новых технологий для использования в вооруженных силах. – Примеч. пер.

Адриан Оуэн (англ. Adrian М. Owen, р. 1966) – английский нейрохирург, в настоящее время заведующий кафедрой когнитивной нейробиологии и диагностической визуализации Института головного мозга при Университете Западного Онтарио (Канада). – Примеч. пер.

Ричард Андерсен (англ. Richard A. Andersen, р. 1950) – профессор нейробиологии кафедры биоинженерии Калифорнийского технологического института в Пасадене. – Примеч. пер.

Случай Леса Бо ( англ. Les Baugh) подробно описан на сайте Лаборатории прикладной физики ( англ. Applied Physics Laboratory, APL) Университета Джона Хопкинса. – Примеч. пер.

Кристиан Джеймс Ламбертсен ( англ. Christian James Lambertsen, 1917–2011) – американский военный врач, ученый и изобретатель. Считается «крестным отцом боевых водолазов». – Примеч. пер.

При плавании аквалангист в изолирующем дыхательном аппарате использует порядка 1,5 л кислорода в минуту. С учетом содержания растворенного газа в воде ему придется прокачивать через «жабры» около 192 л воды за то же время, а в бедных кислородом морях или на значительной глубине – и того больше. Видимо, для создания таких приборов придется найти какие-то принципиально новые решения и технологии. – Примеч. науч. ред.

Интернет вещей (англ. Internet of Things, IoT) – концепция сети физических предметов («вещей»), оснащенных встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой. Такие сети рассматриваются как явление, способное в корне перестроить экономические и общественные процессы и избавить человека от необходимости участия во множестве рутинных операций. – Примеч. пер.

Основатель и глава Under Armour Кевин Планк ( англ. Kevin Plank) объясняет такое название тем, что удачным оказался лишь 39-й прототип прибора, который и пошел в серию. – Примеч. авт.

Lauren Goode, «Under Armour and HTC want to sell you a box full of fitness products», Verge, 5 January 2016. См. также: Lorraine Mirabella, «Under Armour raises the Bar on Digital Fitness», Baltimore Sun, 9 January 2016. – Примеч. авт.

англ. Advanced Technology and Projects Group ( сокр. АТАР). – Примеч. пер.

CNNMoney, 29 мая 2015 года. – Примеч. авт.

См.: Schwartz, et al. Flexible polymer transistors with high pressure sensitivity for application in electronic skin and health monitoring // Nature Communications. – 2013. – Примеч. науч. ред.

Разработка Джованни Де Мичели и Сандро Каррары была представлена в марте 2013 года на общеевропейской конференции по электронике DATE 13. – Примеч. науч. ред.

Сами датчики Proteus IEM были одобрены к использованию в США еще в 2012 году, в качестве представителей новой категории «проглатываемых сенсоров» – Ingestible Sensors. – Примеч. науч. ред.

RFID (сокр. от англ. Radio Frequency Identification – «радиочастотная идентификация») – способ автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID-метках (чипах). Особую популярность технология RFID приобрела при использовании ее для «мечения» и последующего розыска домашних животных. – Примеч. пер.

Роджер Бэкон (англ. Roger Bacon, ок. 1214–1294) – английский философ и естествоиспытатель. – Примеч. пер.

Иоганн (Ханс) Липперсгей (нидерл. Hans Lippershey, ок. 1570–1619) – голландский мастер по изготовлению очков немецкого происхождения, один из двух главных претендентов на звание изобретателя рефракционного телескопа наряду с его коллегой и соотечественником Захарием Янсеном (нидерл. Zacharias Jansen, 1585–1632). – Примеч. пер.

Джованни (Иоганн) Фабер (итал. Giovanni Faber, нем. Johann Faber, 1574–1629) – личный врач при папском дворе, ботаник, куратор Ватиканского ботанического сада, ученый секретарь Национальной академии деи Линчеи. – Примеч. пер.

A. S. Stodalna et al., «Hydrogen Atoms under Magnification: Direct Observation of the Nodal Structure of Stark States», Physical Review Letters 110, 213001 (May 2013). – Примеч. авт.

Эффект, открытый немецким физиком Йоханнесом Штарком около ста лет назад, состоит в смещении и расщеплении энергетических уровней атома под действием внешнего электрического поля. Фамилия ученого созвучна с именем Тони Старка, главного героя франшизы «Железный человек», на что и намекает автор. – Примеч. науч. ред.

NASA Exoplanet Archive. – Примеч. авт.

Индикатор лобового стекла (англ. Head-Up Display) избавляет военного летчика от необходимости отрывать взгляд от происходящего прямо по курсу движения самолета для ознакомления с показаниями приборов. – Примеч. авт.

ИЛС используются и на других военных самолетах последних поколений, в том числе российских, активно прорабатывают возможности их применения и автопроизводители. – Примеч. науч. ред.

Не без участия моего приятеля Роберта Скобла, автора книги «Эпоха контекста» («Age of Context»), сфотографировавшегося в Google Glass под душем. Снимок получил широкое распространение в СМИ. Компания Magic Leap, также работающая над проектами в области дополненной реальности, решила увековечить образ Роберта, включив его фотографию в свою патентную заявку 2015 года (см.: http://www.freepatentsonline.com/20150178939.pdf). – Примеч. авт.