Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

Секвенатор – инструмент для секвенирования генома, то есть определения последовательности нуклеотидов в структуре ДНК. – Примеч. пер.

Beatriz М. Carreno et al., «A dendritic cell vaccine increases the breadth and diversity of melanoma neoantigen-specific T cells», Science 348, no. 6236 (15 May 2015): 803–808. – Примеч. авт.

Геномика – раздел генетики, изучающий законы и механизмы функционирования генома и генов. – Примеч. пер.

Плазмиды – небольшие молекулы ДНК, физически отдельные от геномных хромосом и способные реплицироваться автономно. В природе плазмиды встречаются у бактерий, реже у архей (древнейшие безъядерные одноклеточные, в том числе метаногенные) и некоторых эукариот (наиболее сложные по структуре организмы, характерной особенностью которых является наличие у клетки ядра), и представляют собой двухцепочечные кольцевые молекулы. Часто они содержат гены, повышающие устойчивость бактерии к неблагоприятным внешним факторам (в том числе устойчивость к антибиотикам) и способны передаваться от одной бактерии к другой в ходе горизонтального переноса генов. – Примеч. пер.

См.: Schumann, et al. Generation of knock-in primary human T cells using Cas9 ribonucleoproteins // PNAS. – 2015. – Примеч. науч. ред.

См.: Kaminski, et al. Elimination of HIV-1 Genomes from Human T-lymphoid Cells by CRISPR/Cas9 Gene Editing // Scientific Reports. – 2016. – Примеч. науч. ред.

См.: Liang, et al. CRISPR/Cas9-mediated gene editing in human tripronuclear zygotes // Protein & Cell. – 2015. – Примеч. науч. ред.

Выражается в нарушении синтеза гемоглобина и, как следствие, развитии тяжелой анемии. – Примеч. пер.

Звон или шум в ушах, субъективный симптом, который может быть связан с самыми разными нарушениями. – Примеч. пер.

Три разновидности наследственных патологий сетчатки. – Примеч. пер.

«Transgenic Animals», Canadian Council on Animal Care. – Примеч. авт.

Национальный совет по разведке ( англ. National Intelligence Council, NIC) – межведомственный координационный орган для выработки согласованных среднесрочных и долгосрочных стратегических решений в рамках разведывательного сообщества США. – Примеч. пер.

В экспериментах, проведенных японскими учеными во главе с Тецуро Мацузавой (Tetsuro Matsuzawa) было показано, что объем кратковременной (оперативной) памяти у шимпанзе может превосходить возможности человека. См.: Inoue, Matsuzawa. Working memory of numerals in chimpanzees // Current Biology. – 2007. – Примеч. науч. ред.

Ким Стенли Робинсон ( англ. Kim Stanley Robinson, р. 1952) – американский писатель-фантаст, завоевавший всемирную славу трилогией, посвященной гипотетическим проблемам и возможностям колонизации Марса: «Красный Марс» («Red Mars», 1992), «Зеленый Марс» («Green Mars», 1993) и «Голубой Марс» («Blue Mars», 1996). – Примеч. пер.

David A. Zopf et al., «Bioresorbable Airway Splint Created with a Three-Dimensional Printer», New England Journal of Medicine 368, no. 21 (2013): 2043–2045. – Примеч. авт.

По оценке экспертов Grand View Research, к 2022 году глобальный рынок 3D-биопечати превысит 1,8 млрд долларов. – Примеч. науч. ред.

Речь идет о работе российской лаборатории 3D Bioprinting Solutions, резиденте фонда «Сколково». В 2014 году компания представила первый отечественный биопринтер собственной разработки, а в 2015 году напечатала с его помощью органный конструкт щитовидной железы мыши. – Примеч. науч. ред.

Джон Мейнард Кейнс (англ. John Maynard Keynes, 1883–1946) – английский экономист, основоположник современной макроэкономической теории, получившей впоследствии название «кейнсианской». – Примеч. пер.

Хью Герр (англ. Hugh Herr, р. 1964) – американский альпинист, инженер и биофизик. В январе 1982 года при экстремальном восхождении на гору Вашингтон (1917 м) получил тяжелое обморожение, в результате которого лишился стоп и части голеней обеих ног, которые пришлось ампутировать. После реабилитации Герр разработал и заказал для себя особые титановые протезы, позволившие ему вернуться к занятиям альпинизмом. – Примеч. пер.

По версии альпинистского клуба Rock and Ice . – Примеч. авт.

«The Double Amputee Who Designs Better Limbs», NPR Radio, эфир 10 августа 2011 года. – Примеч. авт.

Из интервью Герра программе «Who Says I Can’t?» (июль 2012). – Примеч. авт.

Первое известное описание слуховой трубки содержится в труде французского священника и математика Жана Лерешона «Récréations mathématiques», датированном 1624 годом. – Примеч. авт.

Речь идет о захоронении, раскопанном в 2000 году близ древнеегипетских Фив. Более строгая датировка находки – между 1069 и 664 годами до н. э. Наряду с ней известен и тканево-клеевой протез пальца ноги, датируемый от 1295 до 664 года до н. э., – «Великий палец Гревилля Честера», названный в честь коллекционера, приобретшего артефакт для Британского музея. – Примеч. науч. ред.

Технологично-ориетированная субкультура, направленная на широкое развертывание инновационных проектов, стартапов и социально значимых решений частными лицами и командами энтузиастов, использующих самые передовые достижения науки и техники, от 3D-печати до генной модификации и даже космонавтики. – Примеч. науч. ред.

Singularity University (SU) – частная компания, образовательный центр и бизнес-инкубатор, основанный уже фигурировавшими на страницах книги футурологами Рэем Курцвейлом и Питером Диамандисом при поддержке НАСА, Google, Cisco и других корпораций. – Примеч. науч. ред.

Виктория Модеста ( англ. Viktoria Modesta, псевдоним Виктории Москаловой, р. 1988) – британская певица и фотомодель родом из Даугавпилса (Латвия), в 1999 году переехавшая вместе с родителями в Лондон. Из-за родовой травмы левой ноги до 2007 года практически не могла ходить, несмотря на многочисленные перенесенные операции, после чего решилась на ампутацию. – Примеч. пер.

Волонтерская группа во главе с Альбертом Манеро, студентом инженерии из Университета Центральной Флориды. – Примеч. авт.

Open Bionics – компания по производству дешевых биомеханических протезов кисти, основанная в 2014 году в Великобритании на базе Бристольской лаборатории робототехники. – Примеч. пер.

James Dyson Award – международная премия в области промышленного дизайна и инженерного проектирования, учрежденная в 2004 году сэром Джеймсом Дайсоном (англ. James Dyson, р. 1947) – английским изобретателем и индустриальным дизайнером, основателем и главой компании Dyson. – Примеч. пер.