Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

В апреле 2017 года на выставке в Монако производители AeroMobil анонсировали начало приема предзаказов в конце года. – Примеч. науч. ред.

В самой последней версии AeroMobil 3.0 способен взлетать после набора скорости в 145 км/ч, что позволяет подниматься в воздух с обычных дорог – разумеется, при отсутствии других участников дорожного движения. – Примеч. пер.

«Эшелонированием» называют требования, касающиеся расстояния между летательными аппаратами в воздушном пространстве. Несоблюдение требований эшелонирования, естественно, чревато столкновениями в воздухе со всеми вытекающими из них последствиями. – Примеч. авт.

Поэтапное внедрение Национальной системы управления воздушным движением нового поколения (англ. Next Generation Air Transportation System, сокр. NextGen) началось в 2012 году а завершение ее внедрения запланировано на 2025 год. В отличие от традиционных систем УВД, основанных на использовании радаров и переговорах экипажей воздушных судов с наземными диспетчерскими службами, NextGen предусматривает позиционирование ВС при помощи спутников с использованием технологии GPS и максимальную автоматизацию обмена данными между бортами и наземными службами с целью снижения нагрузки налетные экипажи. – Примеч. пер.

Бывший астронавт Нил Вудворд (англ. Neil Woodward) работает старшим менеджером по испытаниям и сертификации Amazon Prime Air. – Примеч. науч. ред.

Система доставки Amazon Prime Air совершила первую доставку в конце 2016 года. – Примеч. науч. ред.

Bureau of Investigative Journalism Report. October 2014 Update: US Covert Actions in Pakistan, Yemen and Somalia. – Примеч. авт.

A. Buncombe, «Pakistani court declares US drone strikes in the country’s tribal belt illegal», Independent, 9 May 2013. – Примеч. авт.

Сегвей (англ. Segway) – электрическое самобалансирующееся транспортное средство с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя; по сути, электрический самокат с гироскопической системой стабилизации. Изобретен американцем Дином Кейменом (англ. Dean L. Kamen, р. 1951). Недолгая массовая популярность изделия резко пошла на спад после гибели в результате падения на сегвее с обрыва британского предпринимателя Джими Хеселдена (англ. Jimi Heselden, 1948–2010) в марте 2010 года, всего через три месяца после приобретения им компании Segway Inc. – Примеч. пер.

Пока что самый громкий процесс такого рода носит прямо противоположный характер. В июне 2015 года в пригороде Луисвилла (штат Кентукки) домовладелец Уильям Мередит (англ. William Meredith) тремя залпами из дробовика сбил беспилотный гексакоптер, снимавший во дворе его несовершеннолетних дочерей, после чего, по жалобе владельца дрона Дэвида Боггса (англ. David Boggs), вынужден был оправдываться перед судом за стрельбу в черте города, что ему удалось. Что касается возмещения ущерба за уничтоженный БПЛА в размере 1500 долларов, то дело дошло уже до Верховного суда США, однако исход его пока не ясен, поскольку сбитый дрон упал прямо во дворе «стрелка», а четкого определения минимальной высоты полета над чужими владениями, начиная с которой полеты БПЛА следует квалифицировать как «посягательство на частную жизнь» и/или «незаконное вторжение в частные владения», пока что не имеется, и Верховному суду предстоит создать прецедент. Тем временем в Модесто (штат Калифорния) другого удачливого охотника за дроном суд обязал компенсировать соседу стоимость подстреленной «игрушки», поскольку упала она в соседском дворе. – Примеч. пер.

Не обошлось без таких попыток и в России. Так, в 2011 году полиция пресекла попытку отправки «по воздуху» наркотиков в одну из тюрем Тульской области. – Примеч. науч. ред.

В начале 2017 года тюрьма на британском острове Герси впервые в мире была оснащена системой Sky Fence, которая «глушит» радиосвязь с залетающими в пределы запрещенной зоны беспилотниками. Несколько тюрем Швейцарии заказали системы мониторинга воздушного пространства Rheinmetall Radshield. – Примеч. науч. ред.

Первый успешный полет беспилотного летательного аппарата на солнечных батареях Aquila состоялся летом 2016 года. Аппарат продержался в воздухе 96 минут вместо первоначально запланированных 30-ти, однако при посадке получил серьезные повреждения. – Примеч. пер.

Что примерно равняется скорости звука в воздухе при нормальных условиях. – Примеч. пер.

Форвакуум (нем. Vorvakuum, буквально «предпустота», от нем. vor – «перед» и лат. vacuum – «пустота») – состояние высокого разрежения газа, характеризующееся остаточном давлением в пределах от 1 до 0,001 мм рт. ст. В естественных условиях наблюдается в атмосфере Земли на высоте 45–80 км. – Примеч. пер.

Роберт Хатчингс Годдард ( англ. Robert Hutchings Goddard, 1882–1945) – американский ученый, один из пионеров современного ракетостроения. Является автором идей многоступенчатой ракеты на жидком топливе (запатентована в 1914 году) и реактивного гранатомета («базука»). – Примеч. пер.

1 миллибар ≈ 0,75 мм рт. ст., что соответствует «форвакуумному» разрежению. – Примеч. пер.

Nest Labs, Inc. – компания, основанная бывшим инженером Apple, одним из «отцов iPod» Энтони Фаделлом (англ. Anthony Fadell). Ее первым и самым известным продуктом стал «самообучающийся термостат» Nest Learning Thermostat – комплексная система программирования микроклимата и управления умной бытовой техникой через интернет. – Примеч. пер.

Самообучающаяся система также способна запоминать привычки хозяев и подстраивать работу приборов под их расписание. – Примеч. науч. ред.

http://www.nest.com. – Примеч. авт.

См.: http://www.apple.com/ru/ios/homekit/. – Примеч. пер.

Сервис заказа «одной кнопкой» на https://www.amazon.com/, позволяющий формировать заказы на доставку регулярно потребляемых продуктов по графику, устанавливаемому клиентом. – Примеч. пер.

Фантастическое устройство, способное создавать неограниченное число копий любых предметов. – Примеч. пер.

Устройство предполагает загрузку пользователем в специальные отсеки всех необходимых, согласно рецепту, ингредиентов, после чего «принтер» сформует из них по трехмерной модели заданное блюдо – пиццу, гамбургер и т. п., – а затем приготовит их, используя, правда, чуть более традиционные технологии СВЧ и гриля (см.: https://www.naturalmachines.com/). – Примеч. пер.