Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

Такие системы уже созданы и пользуются большим спросом в развитых странах Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. – Примеч. науч. ред.

Фидуциарные (фиатные) деньги – валюта, обеспеченная лишь гарантиями государства-эмитента, а не стоимостью материала (например, драгоценного металла), из которого эти деньги непосредственно изготовлены. – Примеч. пер.

Биткоин (англ. Bitcoin, от bit – «бит» и coin – «монета») – инновационная платежная система, использующая одноименную расчетную единицу (так называемую «криптовалюту») и одноименный протокол передачи данных. Сатоси Накамото (англ. Satoshi Nakamoto) – псевдоним разработчика или группы разработчиков этой системы, подлинные имена которых остаются неизвестными. – Примеч. пер.

Graham Hiscott, «Number of bank branches at lowest level for over 60 years», Mirror, 5 July 2013. – Примеч. авт.

Wachovia – одна из крупнейших банковских сетей США, несколько лет назад поглощенная группой Wells Fargo. – Примеч. пер.

Н. М. Aliero and S. S. Ibrahim, «Does Access to Finance Reduce Poverty», Mediterranean Journal of Social Sciences 3, no. 2 (May 2012): 575–581. – Примеч. авт.

Процент кенийцев, имеющих счет в банке. – Примеч. авт.

M-Pesa – сервис платежных услуг и микрокредитования для абонентов кенийского мобильного оператора Safaricom, разработанный британской компанией Sagentia. – Примеч. пер.

По данным Alliance for Financial Inclusion (AFI). – Примеч. авт.

Коммерческий банк Африки (англ. Commercial Bank of Africa, СВА) – банковский консорциум, охватывающий своей деятельностью четыре страны Восточноафриканского сообщества – Кению, Танзанию, Уганду и Руанду. – Примеч. пер.

«Banking on FinTech», Breaking Banks podcast interview with Mohammed Jama Dalai of CBA, 19 October 2015. – Примеч. авт.

По оценке Chinese International Capital Corporation (CICC). – Примеч. авт.

Starbucks Fourth Quarter Results, 29 October 2015. – Примеч. авт.

Российским пользователям должны быть лучше знакомы схожие отечественные платежные сервисы, такие как QIWI и Яндекс. Деньги. – Примеч. науч. ред.

Скептически относящимся к идее «интернет-холодильника» напомню, что, к примеру, Amazon Echo или Amazon Dash уже позволяют автоматизировать график заказа и доставки свежих продуктов, и ничто не мешает реализовать те же алгоритмы в компьютерных системах управления умными холодильниками. – Примеч. авт.

Основанный Бреттом Кингом стартап Moven уже начал работу. Связанный со специально открытым банком Movenbank сервис предоставляет жителям США услуги мобильного финансового обслуживания с использованием технологий бесконтактных платежей, автоматических инструментов оптимизации личных финансов и т. п. Интересно, что в силу существующих требований государственных регуляторов Movenbank все-таки вынужден предлагать своим клиентам и открытие традиционных банковских карт. – Примеч. науч. ред.

В честь Бенджамина Франклина, одного из отцов-основателей США, портрет которого с 1914 года печатается на купюре достоинством в 100 долларов. – Примеч. пер.

Этимология большинства сленговых названий денег не представляет собой большой тайны. В частности, выражение «бабки» сохранилось еще со времен царствования Екатерины II, которая, разумеется, изображалась на купюрах того времени. – Примеч. науч. ред.

Первый банк Соединенных Штатов ( англ. First Bank of the United States) – частный национальный американский банк с 20 % участия федерального правительства, просуществовавший с 1791 по 1811 год. – Примеч. пер.

Пхумипон Адульядет правил Таиландом с 1946 по 2016 год. Умер 13 октября 2016 года, когда американское издание этой книги уже было опубликовано, так что сегодня Елизавета II вышла на первое место по продолжительности правления среди ныне живущих монархов и вообще действующих глав государств. – Примеч. науч. ред.

Древний месопотамский шекель, о котором говорит автор, соответствовал 160 г ячменя. – Примеч. науч. ред.

См.: MasterCard’s Cashless Journey: http://www.mastercardadvisors.com/cash-lessjourney/. – Примеч. авт.

Первые бумажные деньги использовались в Китае в период Империи Сун (ок. VII века н. э.) – и в XIII веке стали известны на Западе. Первые в Европе банкноты (о которых, очевидно, и говорит автор) были отпечатаны Стокгольмским банком в 1661 году. – Примеч. науч. ред.

Silk Road (с англ. – «Шелковый путь») – анонимная торговая интернет-площадка, находившаяся в зоне. onion анонимной сети Tor и работавшая с 2011 по 2013 год. Большинство продаваемых товаров были нелегальными (преимущественно наркотиками), хотя правилами сайта и были запрещены к купле-продаже краденые реквизиты банковских карт, фальшивые деньги, детская порнография, персональные данные, услуги киллеров и оружие. В октябре 2013 года владелец сайта Росс Ульбрихт был арестован и в 2015 году приговорен к пожизненному заключению. – Примеч. пер.

ВТС и ХВТ – часто используемые трехбуквенные коды криптовалюты «биткоин». – Примеч. авт.

По состоянию на 1 января 2016 года сервис bitnodes.21.co зафиксировал в сети Bitcoin 6400 активных узлов, однако до этого их число достигало 10 000. – Примеч. авт.

В некоторых странах такая авторизация требуется. В частности, в России ее регулирует ФЗ «О связи» в редакции от 2014 года, а также постановления правительства № 758 и 801, которыми внесены изменения в «Правила оказания услуг связи по передаче данных», требующие «идентификации пользователя и используемого им оборудования при оказании разовых услуг по передаче данных в пунктах коллективного доступа». – Примеч. науч. ред.

Во всем остальном мире хотя бы отказались от столь архаичного названия и называют эти счета «текущими». Только не пора ли уже и нам привыкать называть их «цифровыми» или «мобильными» расходными счетами? – Примеч. авт.

Универсальный банк – кредитно-финансовое учреждение, осуществляющее все или большинство основных видов банковских операций. Традиционно считается, что универсальные банки устойчивее специализированных, так как сочетают коммерческую и инвестиционную деятельность и могут в полной мере использовать преимущества диверсификации своих операций. – Примеч. пер.

StockTwits – стартовавший в 2008 году проект социально-сетевой платформы для инвесторов, биржевиков и предпринимателей. – Примеч. пер.