Бретт Кинг - Эпоха дополненной реальности

Компания SunEdison была одним из глобальных лидеров в области разработки и постройки солнечных и ветровых электростанций, однако финансовые авантюры руководителей привели ее в 2016 году к банкротству. – Примеч. пер.

Реформа здравоохранения и защиты пациентов, запущенная экс-президентом США Бараком Обамой (Obamacare), стала первой более чем за полвека крупной попыткой реструктурировать медицинскую систему страны, предоставив больше возможностей малоимущим слоям населения. В 2010 году программа была одобрена конгрессом, однако с момента вступления в должность президента США Дональда Трампа начался процесс сворачивания программы, который продолжается и сейчас, сопровождаясь масштабными скандалами и критикой общественности. – Примеч. науч. ред.

По данным ВОЗ, одни только микрочастицы ответственны за 5 % глобальной смертности от рака легких, унося ежегодно около 800 000 жизней во всем мире. Еще более удручающую статистику собрал проект Global Burden of Disease: по их информации, загрязненный воздух становится причиной 1,6 млн смертей в год только в Китае и 1,3 млн – в Индии. – Примеч. науч. ред.

М. I. Duki, S. Sudarmadi, S. Suzuki, Т. Kawada and A. Tugaswati, «The Effects of Air Pollution on Respiratory Health in Indonesia and Its Economic Cost», Archives of Environmental Health 58, no. 3. – Примеч. авт.

По различным оценкам, уровень глобальной смертности от болезней, связанных с грязной водой, может составлять от 2 до 5 млн человек в год, хотя существует цифра и в 12 млн. См. обзор: Peter Gleick. Dirty Water: Estimated Deaths from Water-Related Diseases 2000–2020 // Pacific Institute Research Report. – 2002. – Примеч. науч. ред.

В 2015 году в Калгари было запущено экспериментальное предприятие, способное поглощать из атмосферы ежегодно порядка 500 т углекислого газа. По результатам его работы проект планируется масштабировать вплоть до запуска предприятий «мощностью» до 1 млн т углекислого газа. – Примеч. науч. ред.

«Tanzanian engineer invents low-cost water filter», Reuters, 28 September 2015. – Примеч. авт.

В 2015 году проект был удостоен премии African Innovation. Веб-сайт проекта Асквара Хилонги Gongali Model (gongalimodel.com) сообщает, что по состоянию на весну 2017 года в строй было введено несколько сотен очистных станций на основе новой технологии, которые обслуживали ежедневно около 12 000 человек. Фильтры по-прежнему выпускаются ограниченными партиями и предлагаются по цене порядка 150 долларов США, хотя часто поддержка спонсоров и меценатов позволяет покупателям в Африке приобрести их намного дешевле. – Примеч. пер.

Ураган «Катрина» – самый разрушительный в истории США; в 2005 году он стал причиной гибели 1836 человек и нанес ущерб на сумму более 100 млрд долларов. Катастрофическое землетрясение на Гаити магнитудой 7,0 и с эпицентром практически под столицей страны произошло в 2010 году и унесло жизни свыше 222 000 человек, без учета жертв последовавшей за ним эпидемии холеры. Подводное землетрясение в Индийском океане в 2004 году вызвало цунами, которое было признано самым смертоносным стихийным бедствием в современной истории: число погибших, по разным оценкам, составило от 225 000 до 300 000 человек; основной удар пришелся на Индонезию. – Примеч. пер.

Z. Baird et al. Nation at Risk: Policy Makers Need Better Information to Protect the Country (Washington, DC: Department of Defense, 2009). – Примеч. авт.

Землетрясение магнитудой 7,6 с эпицентром близ Измита в 90 км к югу от Стамбула унесло жизни от 17 217 человек (официальные данные турецких властей) до 40 000 человек (данные международных гуманитарных организаций). – Примеч. пер.

Лесные пожары в австралийском штате Виктория, начавшиеся в субботу 7 февраля 2009 года на фоне аномальной жары, привели как минимум к 173 смертельным случаям и серьезному материальному ущербу, уничтожив не менее 750 домов. – Примеч. пер.

Association for Unmanned Vehicle Systems International, AUVSI. – Примеч. пер.

Jerry LeMieux. Drone / UAV Dictionary: Includes 30 °Commercial Uav Applications (Create Space, 2014). – Примеч. авт.

Многоцелевой БПЛА «Чирок» был представлен на авиасалоне МАКС-2015. Это двухмоторный гидроплан на воздушной подушке; изначально характеризовался как «разведывательно-ударный». – Примеч. пер.

Centers for Disease Control and Prevention, CDC. – Примеч. пер.

Брайан Солис (англ. Brian Solis, р. 1970) – специалист консалтинговой фирмы Altimeter Group, автор популярных книг по численным методам анализа данных, бизнес-стратегии, футурологии и прорывным технологиям. – Примеч. пер.

Ian Kar, «Uber is trying to lure new drivers by offering bank accounts», Qz.com, 3 November 2015. – Примеч. авт.

Перечислены три из четырех крупнейших транснациональных банковских корпораций США («пропущена» занимающая третье место Citigroup). – Примеч. пер.

Pavithra Mohan, «Uber to Lease Cars Directly to UberX Drivers», Fast Company, 30 July 2015. – Примеч. авт.

Такие приложения уже существуют и предлагаются массой производителей и продавцов – среди них можно упомянуть онлайн-сервисы MyLook или Try Eyeglasses Online. – Примеч. науч. ред.

В январе 2017 года компания Lily Robotics закрылась, не поставив ни одного из предзаказанных дронов. Как оказалось, эффектная кампания, позволившая привлечь многомиллионное финансирование, не была поддержана никакими реальными разработками. В настоящее время дело рассматривает Верховный суд Калифорнии. См.: https://www.recode.net/2017/l/16/14274254/lily-drone-lawsuit-refunds. – Примеч. науч. ред.

Ходят слухи, что Бретт Кинг, например, ступив на борт авиалайнера, налево поворачивает автоматически. Кто-нибудь может это подтвердить или опровергнуть? – Примеч. авт.

В России эти 3D-принтеры предлагаются сегодня по цене почти в 1 млн руб. – Примеч. науч. ред.

В России, в связи с высокой стоимостью доставки, по-прежнему широко распространены также пункты самовывоза заказанных через интернет товаров. – Примеч. пер.

Крупная международная сеть видеопрокатов и кинотеатров Blockbuster обанкротилась в 2013 году, не выдержав конкуренции с новыми онлайн-сервисами. Ее судьбу разделила и розничная сеть музыкальных магазинов Borders. – Примеч. пер.

Сотрудничающий с Нью-Йоркским Университетом Клей Ширки (англ. Clay Shirky) считается авторитетным экспертом, преподавателем и автором, пишущим на темы влияния технологий на человечество. – Примеч. авт.

В настоящее время традиционная и электронная сферы торговли слились настолько, что трудно различить, где заканчивается одна и начинается вторая. Однако экспертные оценки указывают на продолжение расширения розничной торговли через Сеть: в 2016 году ее объемы приблизились к 2 трлн долларов США. Для сравнения: общие глобальные объемы розницы в том же году составили 22 трлн долларов (см.: https://www.emarketer.com/Article/Worldwide-Retail-Ecommerce-Sales-Will-Reach-1915-Trillion-This-Year/1014369). – Примеч. науч. ред.