Карл Саган - Мозг Брока. О науке, космосе и человеке

В подобном же случае советские делегаты предложили назвать одно из двух морей на дальней стороне Луны (оба очень маленькие по сравнению с теми, что находятся на ближней стороне) Mare Moscoviense (Море Москвы). Но западные астрономы возразили, что это снова идет вразрез с традицией, потому что Москва не является ни природным явлением, ни состоянием души. В ответ было указано на то, что самые последние названия лунных морей – на лимбах, которые трудно увидеть в наземные телескопы – тоже не совсем следуют этой традиции: как Mare Marginis (Море Краевое), Mare Orientale (Море Восточное) и Mare Smythii (Море Смита). Поскольку полное соответствие уже было нарушено, вопрос был решен в пользу советского предложения. На собрании МАС в Беркли, Калифорния, в 1961 г. Одуэн Дольфюс из Франции официально постановил, что Москва является состоянием души.

Космические исследования сейчас во многом усложнили номенклатуру Солнечной системы. Интересный пример появления новой тенденции в наименованиях представляют собой названия объектов на Марсе. Яркие и темные пятна на поверхности Красной планеты рассматривались, записывались и зарисовывались с Земли в течение нескольких столетий. Хотя природа этих пятен была неизвестна, тем не менее существовало непреодолимое искушение их назвать. После несколько безуспешных попыток назвать их в честь астрономов, которые изучали Марс, Дж. Скиапарелли в Италии и Э. Антониади, греческий астроном, который работал во Франции, на пороге XX в. установили традицию называть марсианские объекты в честь классических мифологических персонажей и мест. Таким образом, у нас есть Тот-Непентес, Мемнония, Гесперия, Mare Boreum (Северное Море) и Mare Acidalium (Кислое Море), а также Утопия, Элизиум, Атлантида, Лемурия, Эос (Рассвет) и Uchronia (что, я думаю, можно перевести как Хорошие Времена). В 1890 г. ученые намного благосклоннее относились к классическим мифам, чем теперь.

Пеструю поверхность Марса впервые изучили американские зонды серии «Маринер», но главным образом «Маринер-9», который летал вокруг Марса целый год, начиная с ноября 1971 г., и передал на Землю по радиосвязи более 7200 фотографий его поверхности крупным планом. Было обнаружено множество неожиданных и экзотических деталей, включая возвышающиеся вулканические горы, кратеры лунного типа, но гораздо более разрушенные, извилистые долины, которые, вероятно, возникли под действием проточных вод в предыдущие эпохи в истории планеты. Эти новые объекты требовали названий, и МАС тут же поручил комитету под руководством Жерара де Вокулёра из Техасского университета предложить новую марсианскую номенклатуру. Несколько ученых, входящих в состав комитета по марсианской номенклатуре, предприняли серьезные усилия, чтобы расширить географию новых названий. Было невозможно воспрепятствовать тому, чтобы главные кратеры были названы в честь астрономов, которые изучали Марс, но список профессий и национальностей можно было значительно расширить. Таким образом кратеры на Марсе диаметром более 96 км были названы в честь китайских астрономов Ли Фана и Лю Синя, биологов Альфреда Уоллеса, Вольфа Вишняка, С. Н. Виноградского, Л. Спалланцани, Ф. Реди, Луи Пастера, Г. Мюллера, Т. Хаксли, Дж. Холдейна и Чарльза Дарвина, геологов Луи Агассиза, Альфреда Вегенера, Чарльза Лайеля, Джеймса Хаттона и Э. Зюсса и даже в честь писателей-фантастов, таких как Эдгар Берроуз, Г. Уэллс, Стэнли Вайнбаум и Джон Кэмпбелл-младший. Также два больших кратера на Марсе были названы Скиапарелли и Антониади.

Но на планете Земля намного больше культур – даже с идентифицируемыми астрономическими традициями, – чем представлено в любом таком списке личных имен. Стремясь компенсировать хотя бы отчасти эту скрытую культурную предвзятость, я предложил назвать извилистые долины на других, в основном неевропейских языках. Ниже дана таблица с самыми заметными (табл. 1). По любопытному совпадению, Ma’adim (еврейский) и Al Qahira (в переводе с арабского – бог войны, в честь которого назван Каир) находятся рядом. Место приземления первого космического зонда «Викинг» расположено в Chryse, рядом с долинами Ares, Tiu, Simud и Shalbatana.

Что касается массивных марсианских вулканов, было выдвинуто предложение назвать их в честь главных земных вулканов, таких как Нгоронгоро или Кракатау, таким образом на Марсе отметились бы культуры без письменной астрономической традиции. Но это предложение было отклонено на том основании, что возникла бы путаница при сравнении земных и марсианских вулканов: о каком Нгоронгоро мы говорим? Такая же потенциальная проблема существует и для земных городов, но вроде мы можем сравнивать Портланд, штат Орегон, с Портландом, штат Мэн, без путаницы. Другое предложение, выдвинутое европейским ученым, заключалось в том, чтобы назвать каждый вулкан Mons (гора) и именем главного римского божества в соответствующем латинском родительном падеже: таким образом, Mons Martes, Mons Jovis и Mons Veneris. Я возразил, что по крайней мере последнее из них используется совсем в другой сфере человеческой деятельности. На что он ответил: «О, я не слышал». В результате решили назвать марсианские вулканы как соседствующие яркие и темные пятна в классической номенклатуре. У нас есть Pavonis Mons (Гора Павлина), Elysium Mons (Гора Элизий) и – как и подобает самому большому вулкану в Солнечной системе – Olympus Mons (Гора Олимп). Таким образом, хотя вулканы названы в соответствии с западной традицией, последняя номенклатура Марса в основном значительно от традиции отходит: ряд важных объектов был назван не в память о классических временах, не как европейские географические объекты и не в честь западных астрономов XIX в.

Некоторые марсианские и лунные кратеры названы в честь одних и тех же людей. Это опять такая же ситуация, как и с названием Портланд, и я думаю, это не вызовет путаницы на практике. В этом есть по крайней мере одно важное преимущество: на Марсе теперь есть большой кратер, названный в честь Галилея. Он примерно такого же размера, как и тот, который назван в честь Птолемея. И на Марсе нет кратеров Шейнер или Риччоли.

Другим неожиданным последствием миссии «Маринер-9» стали первые фотографии крупным планом спутников другой планеты. Сейчас существуют карты, на которых нанесена почти половина объектов на поверхности двух марсианских спутников, Фобоса и Деймоса (сыновей бога войны Марса). Подгруппа по номенклатуре спутников Марса, которую возглавлял я, назвала кратеры на Фобосе в честь астрономов, которые изучали эти спутники. Крупнейший кратер на южном полюсе Фобоса назван в честь Асафа Холла, который открыл оба спутника. Говорят, что Холл уже собирался прекратить поиски марсианских спутников, когда жена убедила его вернуться к телескопу. Он сразу же обнаружил их и назвал «страх» (Фобос) и «ужас» (Деймос). Поэтому самый большой кратер на Фобосе был назван по девичьей фамилии миссис Холл – Ангелины Стикни. Если бы объект, при падении которого образовался кратер Стикни был побольше, он бы, возможно, расколол Фобос на части.