Марк Абрахамс - Это невероятно! Открытия, достойные Игнобелевской премии

Завершив эксперимент, Борговски опубликовал по его результатам статью под названием "Психология повторного чтения". В ней объясняется, что человеческое существо можно побудить читать один и тот же текст несколько раз. В ходе одного эксперимента некий ученый (собственно, сам Борговски) попросил 200 добровольцев прочесть текст, состоявший из единственного абзаца, повторяющегося несколько раз. Каждого из испытуемых предупредили, что "в тексте будет много повторов". Результат изумляет: 92 % участников эксперимента честно прочли текст с начала до конца, ничего не пропуская.

Да, да, да, есть множество, множество, множество способов повторяться. Однако некоторые из них оказываются значимее прочих, утверждает одна умная голландская лингвистка.

С научной точки зрения "да, да, да!" — пример "множественного высказывания при социальном взаимодействии". Таня Стиверс выследила, поймала и подробно изучила небольшую стайку таких множественных высказываний. Ее 33-страничную статью ""Нет-нет-нет" и другие разновидности множественных высказываний при социальном взаимодействии" напечатал журнал Human Communication Research.

Стиверс трудится в Институте психолингвистики общества Макса Планка (Неймеген, Голландия). Она решила изучить лишь одну породу в зверинце множественных высказываний. Ее очень заинтересовала фраза "ладно-ладноладно". А вот такая вещь, как "Ладно. Ладно. Ладно", не вызвала у нее интереса.

Она поясняет: ""Ладно-ладно-ладно" — слитная единица речи". Тогда как "Ладно. Ладно. Ладно" представляет собой "отдельные объекты".

Голландка полагает, что в каком-то смысле одно отличается от другого. Высказывание, состоящее из повторяющихся элементов, которые сливаются в единое целое, может иметь глубокое и вместе с тем простое значение: иногда таким способом мы указываем собеседнику, что его действия проблематичны и их следует прекратить.

Стиверс иллюстрирует свою позицию многочисленными фрагментами диалогов. В своем исследовании она погружается в технические тонкости определенных аспектов использования фраз "да-да-да", "нет-нет-нет", "верно-верноверно", "съем, съем, съем", "хорошо, хорошо, хорошо" и "ясно, ясно, ясно".

Большинство примеров почерпнуты из англоязычных разговоров, однако Стиверс замечает, что "подобная практика существует также в иврите, каталанском, корейском, лаосском, русском, французском и японском".

Таня Стиверс принадлежит к немногочисленному племени ученых, именующих себя аналитиками разговорной речи (или коллоквиалистами). Такие специалисты исследуют анатомию и физиологию человеческой болтовни. Они записывают наши беседы, потом расшифровывают эти звуковые материалы, превращая их в текст, а затем все это анализируют — анализируют — анализируют.

Разговорная речь — штука сложная, несмотря на ту легкость, с которой люди издают свое "бла-бла-бла". Дилетантам (тем, кто не является аналитиком разговорной речи) непросто оценить, насколько необычные навыки требуются таким специалистам.

Вкус профессионально проваренного и аккуратно нарезанного на кусочки анализа речи может показаться коллоквиалисту-любителю отталкивающим. Вот вам довольно характерный образец такого блюда. Томас Холтрейвз из Университета Болла (Манси, штат Индиана) в своей статье "Расстановка речевых приоритетов и восприятие ответных реплик" пишет так: "Аналитики разговорной речи демонстрируют, что коллоквиалисты действительно, судя по всему, довольно чувствительны к случаям появления нежелательных маркеров". Такое наукообразие может затруднить понимание теми, кто не является специалистом по анализу разговорной речи, того, о чем ведут речь те, кто является специалистом по анализу разговорной речи. И это печально, ибо те, кто является специалистом по анализу разговорной речи, как раз главным образом и ведут речь о речи тех, кто не является специалистом по анализу разговорной речи. Между тем сами исследователи только радуются, ибо результаты их исследований свидетельствуют о том, что повторение — вещь совсем не скучная, совсем не скучная, совсем не скучная.

Stivers T. (2004). "No no no" and Other Types of Multiple Sayings in Social Interaction. Human Communication Research 30 (2): 260–293. Holtgraves Th. (2000). Preference Organization and Reply Comprehension. Discourse Processes 30 (2): 87-106.

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Если вы знаете о каких-нибудь невероятных исследованиях, из тех, что заставляют посмеяться или задуматься, и если вы думаете, что они рассмешат и других, напишите мне о них, и я вам буду чрезвычайно благодарен. Отправляйте соответствующую информацию на мой адрес — marca@improbable.com, поставив любую тему письма, хоть самую невероятную.

Спасибо хорошим редакторам (судя по моему опыту, они именно таковы), которые побудили меня начать и продолжать писать для газеты Guardian. Их предложения, советы и критические замечания почти всегда "били в самую точку" (как выражаются британцы в книгах) и очень меня поддерживали. Вот эти люди, в порядке их появления в моей жизни: Тим Рэдфорд, Уилл Вудвард, Клэр Фиппс, Дональд Маклеод и Элис Вули.

Спасибо моей жене Робин за доброжелательность и за прямоту, которую она проявляла всякий раз, когда видела, как я пишу о том, что, скорее всего, интересно лишь мне. Спасибо моим родителям, научившим меня терпимости и любознательности по отношению ко всяким случайным пустякам. Спасибо моим многочисленным коллегам и читателям (эти категории пересекаются), которые вместе занимаются Исследованиями Невероятного (как с больших, так и с маленьких букв), спасибо всей игнобелевской компании. На сайте www.improbable.comвы можете найти их имена и прочесть об их вкладе в наше общее дело.

Спасибо трем людям, которые пошли на всевозможные ухищрения ради того, чтобы эта книга появилась. Вот их имена: Регула Ноэцли и Каспиан Деннис, великолепные литературные агенты; Робин Деннис, великолепный редактор. По-моему, эти Деннисы — не родственники. Их роднит лишь причастность к книжному миру.

Отдельное спасибо каждому из многочисленных энтузиастов, что в разное время поведали мне о тех вещах, которые и сложились в эту книгу. Они оказали мне большую услугу, поделившись со мной своими открытиями, чтобы я, в свою очередь, смог поделиться этими находками с вами. Это Клаудио Анджело, Кэтрин Бартлетт, Майкл Бегеман, Джон Белл, Чарлз Берквист, Лиза Бирк, Питер Карбони, Франческа Коллинз и многие-многие другие. Я всем им очень благодарен.

КОРОТКОЙ СТРОКОЙ

Al Fallouji M. (1990). Traumatic Love Bites. British Journal of Surgery 77: 100–101.

Buchanan D. R., Lamb D., Seaton A. (1981). Punk Rockers Lung: Pulmonary Fibrosis in a Drug Snorting Fire-Eater. British Medical Journal 283:1661.

Cassaro A., Daliana M. (1992). Impaction of an Ingested Table Fork in a Patient with a Surgically Restricted Stomach. New York State Journal of Medicine 92 (3): 115.