Ричард Докинз - Капеллан дьявола: размышления о надежде, лжи, науке и любви

“Главные переходные этапы эволюции” (The Major Transitions of Evolution) — опубликованная в 1995 году книга, написанная Мейнардом Смитом в соавторстве с венгерским ученым Эршем Сатмари (Eors Szathmary). —Прим. пер.

Me Shea, D. W. Metazoan complexity and evolution: is there a trend? // Evolution, 50 (1996), 477-492.

Pringle, J. W. S. On the parallel between leamingand evolution // Behaviour, 3 (1951), 90-110.

Huxley, J. The Individual in the Animal Kingdom. Cambridge, Cambridge University Press, 1912.

См также очерк “К вопросу об информации”

Huxley, J Essays of a Biologist London, Chatto & Windus, 1926

Pinker, S. The Language Instinct. London, Viking, 1994.

Эта несколько кокетливая аллюзия на “Восхождение на пик Невероятности” показалась мне уместной, потому что, как разъясняется в предисловии к этому разделу, редактор журнала “Эволюшн” одновременно с моей рецензией заказал доктору Гулду рецензию на эту мою книгу.

Ridley, М. Coadaptation and the inadequacy of natural selection // Bnt.J. Hist. Sci., 15 (1982), pp. 45-68.

Эффект Красной Королевы (Red Queen Effect) — эволюционный эффект, при котором условия (обычно биотические, т. е. связанные с другими живыми организмами) таковы, что чтобы сохранить достигнутый уровень приспособленности, нужно непрерывно эволюционировать. Своим названием он обязан словам Красной Королевы (в большинстве русских переводов — Черной) из “Алисы в Зазеркалье”: “Чтобы оставаться на одном месте, нужно бежать изо всех сил”. — Прим. пер

Dawkins, R., and J. R. Krebs Arms races between and withm species // Proc. Roy. Soc. B, 205 (1979) 489-511

Jerison, Н. Evolution of the Brain and Intelligence New York, Academic Press, 1973.

Maynard Smith, J. Genes, Memes and Mmds 11 New York Review of Books (30 November 1995). Это рецензия на книгу Д. Деннета “Опасная идея Дарвина”

Leakey, R. and R. Lewin The Sixth Extinction. London, Weidenfeld & Nicolson, 1996.

Wray, G A. Levinton, J. S , and L. Н. Shapiro Molecular Evidence for Deep Precambrian Divergences Among Metazoan Phyla // Science 274 (1996), 568.

Bauplane (нем “планы строения”, мн ч от Bauplan).—Прим пер

Это я и назвал “эволюцией эволюционируемости” (evolution of evolvability) в одноимен

ной статье в сб.. Langton, С (ED.) Artificial Life. Santa Fe, Addison Wesley, 1982, как раз ей Мейнард Смит и Сатмари посвятили книгу Maynard Smith, J and E. Szathmary The Major Transitions m Evolution. Oxford, WH. Freeman/Spektrum, 1995.

“Хоумран” (home run) — термин из бейсбола, в американском английском “выбить хоумран” (hit a homerun) означает “добиться заметного успеха” — Прим пер

См.: http://www.arn.org/docs/pjweekly/pj_weekly_011202.htm

“Дарвинизм: Почему я решил получать вторую докторскую степень” — собственные признания Джонатана Уэллса о поворотном пункте его жизни: “Слова Отца, мои исследования и мои молитвы убедили меня, что я должен посвятить свою жизнь уничтожению дарвинизма, так же, как многие другие объединенцы уже посвятили свои жизни уничтожению марксизма. В 1978 году, когда Отец избрал меня (наряду с примерно дюжиной других выпускников семинарии) для поступления в аспирантуру, я с радостью принял эту возможность подготовиться к сражению”. (“Отцом” мунисты, разумеется, называют преподобного Муна.) См.: http://www.tparents.org/library/unification/talks/wells/darwin.htm

Gould, S J The Structure of Evolutionary Theory Cambridge, Mass , Harvard University

Barash, D. Grappling with the Ghost of Gould // Human Nature Review, 2 (9 July 2002),

pp. 283-292.

Слова Томаса Брауна из книги “Верования врачей” (Religio medici): “Мы носим внутри те дивные вещи, что ищем вовне: в нас есть вся Африка с ее чудесами... ”. — Прим. пер.

Слова Макбета: “И получается, что наши все вчера / На то лишь и пригодны только, / Чтоб освещать к могиле путь для дураков” (У. Шекспир, “Макбет”, акт 5, сцена V; пер. В. Рапопорта).— Прим пер

Croze, Н. and J. Reader Pyramids of Life. London, Harvill Press, 2000.

В мифологии австралийских аборигенов — время сотворения мира. — Прим пер.

Айерс-Рок (Улуру) — священная для аборигенов скала в центре Австралии. — Прим. пер.

Впервые текст был опубликован в газете “Файненшл тайме” 9 мая 1998 года как рецензия на кн.: Huxley, Е. Red Strangers. London, Chatto, 1964; впоследствии — в качестве предисловия к этой книге, переизданной издательством “Пенгвин букс” (1999).

Теперь уже нет!

Этот очерк был впервые опубликован в “Файненшл тайме”. Мне приятно сообщить,

что издательство “Пенгвин” ответило на мой вызов и выпустило эту книгу с этой моей

статьей в качестве предисловия.

У. Шекспир, “Генрих IV” (часть II, акт 5, сцена 3; пер. Е. Бируковой). — Прим. пер.

McNeice, A., McNeice, М., and Т. McNeice The Lion Children. London, Orion Books, 2001.

“Ласточки и амазонки” (Swallows and Amazons) — детская книга английского писателя и журналиста Артура Рэнсома (1884-1967). — Прим. пер

“Этот Вильям!” (Just William) — первый сборник рассказов английской писательницы Ричмал Кромптон (1890-1969) о приключениях одиннадцатилетнего мальчика. — Прим. пер.

Трэверсу, Ангусу и Мейзи было шестнадцать, четырнадцать и двенадцать, когда они дописали эту книгу.

“Страна, где я всему был рад” (The Land of Lost Content) — стихотворение Альфреда Хаусмена. — Прим. пер.

Еще одним свидетельством успеха полевой школы Кейт стало поступление Трэверса и Ангуса в выбранные ими первоклассные университеты: соответственно в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре и Стэнфорд.

Впервые текст был опубликован под заголовком All our yesterdays в газете “Санди таймc”

Leakey, R. The Origin of Humankind. London, Weidenfeld & Nicolson, 1994.

“Диски с необитаемого острова” (Desert Island Discs) — радиопрограмма Би-би-си. В ней каждую неделю участвует какой-либо известный человек, которого просят выбрать восемь музыкальных произведений, одну книгу и один предмет роскоши, который он хотел бы взять с собой на необитаемый остров, и обсуждают с ним его выбор. — Прим пер

Matthiessen, P. The Tree where Man was Bom. London, Harvill Press, 1998.

С тех пор, как я написал эти строки, были обнаружены и более древние ископаемые

Текст впервые опубликован в кн Brockman, J and К Matson (eds ) How Things are New York, Morrow, 1995

В то время во всех новостях как раз обсуждалась фетва в отношении Салмана Рушди.

Русский перевод: Сокал А., Брикмон Ж. Интеллектуальные уловки. Критика философии постмодерна / Пер. с англ. Анны Костиковой и Дмитрия Кралечкина. Предисловие С. П. Капицы. М., Дом интеллектуальной книги, 2002.