Игорь Стравинский - Музыкальная поэтика. В шести лекциях

Целостное произведение имеет свое собственное неповторимое звучание. Оно раздается эхом, которое улавливает наша душа; оно все ближе и ближе. Так произведение получает свое завершение и выходит вовне; оно говорит с миром и в конце концов возвращается назад, к своему источнику. Цикл завершается. Именно таким образом музыка являет себя как форма нашего единения с ближним – и со Всевышним.

Йоргос Сеферис (1900–1971) – греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе, дипломат. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

Смычок натирают канифолью для его лучшего сцепления со струнами, что способствует извлечению более четкого и чистого звука.

Igor Stravinsky and Robert Craft, Conversations with Igor Stravinsky (Doubleday: New York, 1959). P. 31. – Примечание иностранного издателя.

Роберт Крафт (1923–2015) – американский дирижер, музыкальный критик, биограф И. Ф. Стравинского.

Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) – немецкий поэт и литератор, исследователь творчества И. Ф. Гёте, его друг и секретарь.

«Хроника моей жизни» – автобиография Игоря Стравинского.

«Музыкальная поэтика в шести лекциях» ( фр .).

Поль Валери (1871–1945) – французский поэт, прозаик, философ.

Igor Stravinsky and Robert Craft, Memoirs and Commentaries (Faber and Faber: London, 1960). P. 74. – Примеч. иностр. изд.

Igor Stravinsky and Robert Craft, Expositions and Development (Faber and Faber: London, 1962). P. 18. – Примеч. иностр. изд.

«Четыре квартета», цикл из четырех поэм Томаса Стернза Элиота.

«…в вопросах музыки слова профессии не говорят мне ничего, кроме чего-то неясного или пугающего» ( фр .).

Conversations with Igor Stravinsky . P. 17. – Примеч. иностр. изд.

«Энеида» – эпическая поэма древнеримского поэта Вергилия.

«Послеполуденный отдых фавна» ( фр .).

Poetics of Music . P. 185. – Примеч. иностр. изд.

Igor Stravinsky, “Where is thy sting?”, The New York Review of Books , 12:4 (April 24, 1969); reprinted in Igor Stravinsky and Robert Craft, Retrospectives and Conclusions (Knopf: New York, 1969). – Примеч. иностр. изд.

Memoirs and Commentaries . P. 113. – Примеч. иностр. изд.

Струнный квартет № 15 ля минор, соч. 132 Людвига ван Бетховена.

Мóльто адáжио – темп в музыке: очень медленно ( итал. ). Также название музыкального произведения или его части в таком темпе.

Так озаглавил третью часть сам Бетховен.

Скука от разговоров ( фр. ).

Один из каналов Санкт-Петербурга.

Expositions and Development . P. 13. – Примеч. иностр. изд.

Memoirs and Conversations . P. 24. – Примеч. иностр. изд.

Igor Stravinsky, “Side Effects: An Interview”, The New York Review of Books , 10:8 (March 14, 1968); reprinted in Igor Stravinsky and Robert Craft, Retrospectives and Conclusions (Knopf: New York, 1969). – Примеч. иностр. изд.

И. Ф. Стравинский читал свой курс лекций в Гарвардском университете в 1939/40 учебном году.

Реми де Гурмон (1858–1915) – французский писатель и критик.

Музыкальные произведения И. Ф. Стравинского.

В английском языке слово «revolution», кроме значения «революция», имеет также значения «оборот», «виток».

Pompier – помпьерист, последователь напыщенного академизма; также пожарный ( фр .). Слово «помпьеризм» ( фр . pompierisme) возникло из-за сходства шлемов древнеримских воинов и чиновников, изображенных на картинах художников-академистов середины XIX века, со шлемами пожарных.

Восхвалители былых времен ( лат .).

«Музыкальный вестник» ( фр .).

«Обозрение Старого и Нового Света», или «Обозрение двух миров» ( фр .).

Оперы Рихарда Вагнера.

«Последние новости Мюнхена», немецкая ежедневная газета, которая выходила между 1848 и 1945 годами.

Модуляция – переход из одной тональности в другую.

«Комеди Франсез», или «Театр Франсэ», или «Французский театр».

Перкуссия – название ряда ударных музыкальных инструментов, подчеркивающих ритм музыкального произведения.

Контрапункт – одновременное сочетание нескольких самостоятельных мелодических линий.

Или «шкалой до».

Нонаккорд – аккорд из пяти звуков; является диссонирующим.

Мелос – мелодическое, песенное начало в музыке.

Бонн – родной город Бетховена.

Аллéгро – скоро ( итал .). Название музыкального темпа, а также музыкального произведения или его части в таком темпе.

Здесь речь идет о Gesamtkunstwerk ( нем . Единое произведение искусства) – концепции Рихарда Вагнера, изложенной в его теоретических работах и провозглашающей достижение единства всех искусств, воплощенного в музыкальной драме, конечной целью культуры.

Дух веет, где хочет ( лат .).

Дромедар, или дромадер – одногорбый верблюд.

Человек творящий ( лат .).

Речь идет о Первой мировой войне.

«Пеллеас и Мелизанда» – опера Клода Дебюсси.

Опера-буффа – итальянская комическая опе-ра ( фр .).

«Домик в Коломне».

Нувориш, быстро разбогатевший выскочка ( фр .).

Комическая опера ( фр .).

«Женщина непостоянна» или, в популярном русском переводе, «Сердце красавицы…» ( итал .).

«Кольцо нибелунга» – цикл из четырех эпических опер Рихарда Вагнера.

Эрратические валуны – глыбы, которые переносятся на большие расстояния от того места, где первоначально находились, ледником или оторвавшимся от ледника плавучим льдом.

Блеск, живость, яркость ( итал .).

«Гибель богов», или «Сумерки богов», или «Закат богов» – опера Рихарда Вагнера, входит в цикл «Кольцо нибелунга».

Глосса – толкование непонятного слова или места; комментарий.

Рубато – отклонение от основного темпа при исполнении музыкального произведения.

Оперы Карла Марии фон Вебера.

Оперы Рихарда Вагнера.