Брайан Фейган - Малый ледниковый период. Как климат изменил историю, 1300–1850

Цитата в эпиграфе взята из: George Philander . Is the Temperature Rising? Princeton: Princeton University Press, 1998. P. 3.

Па́ковый лед – многолетний морской лед толщиной не менее 3 м. – Прим. науч. ред.

Колебания температуры поверхностного слоя воды в Тихом океане. – Прим. науч. ред.

Перевод И. А. Кашкина. – Прим. пер.

Отрывок из Чосера в эпиграфе приводится по: Canterbury Tales. Edited by John Coghill. Baltimore: Pelican Books, 1962. P. 17.

Слова германского летописца, приведенные в эпиграфе, взяты из: William Chester Jordan . The Great Famine. Princeton: Princeton University Press, 1996. P. 20.

Есть более поздние сообщения о виноделии в Англии – в XVI–XVII веках. – Прим. науч. ред.

Фрагмент из «Песни о морском пределе», приведенный в эпиграфе, взят из: Magnus Magnusson and Hermann Pálsson . The Vinland Sagas. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1965. P. 52.

Харальд Суровый не был королем Англии: он погиб при попытке завоевать английский трон. – Прим. пер.

H. H. Lamb . Climate, History and the Modern World. London: Methuen, 1982. P. 165 (работа Лэмба представляет собой отличный полный обзор проблемы); M. L. Parry . Climatic Change, Agriculture, and Settlement. Folkstone, England: Dawson, 1978 (раскрывает тему расширения и сокращения сельскохозяйственной деятельности, в частности в Шотландии).

По сравнению с предшествовавшими, так как XX век был теплее. Уместнее говорить о более теплом периоде относительно соседних веков либо ограничиться 2000-летним периодом, тогда это будет ближе к истине. – Прим. науч. ред.

Обе цитаты в этом параграфе взяты из: Jean Grove . The Little Ice Age. London: Routledge, 1988. P. 21–22 (монография Гроува – одно из немногих объемных исследований малого ледникового периода. Она считается основополагающей работой, хоть и частично устарела); Hermann Flohn and Roberto Fantechi . The Climate of Europe: Past, Present, and Future // Dordrecht, Germany: D. Reidel, 1984 (содержит технические выкладки).

Magnusson and Pálsson . The Vinland Sagas. P. 78.

С 1979 года официально называется Нуук. – Прим. пер.

Kirsten A. Seaver . The Frozen Echo: Greenland and the Exploration of North America, ca. A. D. 1000–1500. Stanford: Stanford University Press, 1996. P. 46 (эта работа представляет собой серьезное исследование раннего заселения Севера в теплые века). Общую информацию о викингах можно найти в иллюстрированном издании William W. Fitzhugh and Elisabeth A. Ward, eds. Vikings: The North Atlantic Saga. Washington, D. C.: Smithsonian Institution Press, 2000.

На самом деле он не стремился повелевать приливами: согласно легенде, Кнуд в присутствии придворных отдавал морю приказы (которых оно, конечно, не выполняло), чтобы показать, что короли не всемогущи. – Прим. пер.

На русский его прозвище Уэйк иногда переводят как Херевард Внимательный или Херевард Будитель. – Прим. пер.

До XVIII века работников сельского хозяйства называли по-разному, используя термины, которые указывали на статус в сообществе, а не на род занятий. В XVI веке, например, большинство людей так или иначе занимались сельским хозяйством, но при этом владели другими профессиями. Так, фермерами были почти все сельские священники, поскольку бóльшая часть их жизни была связана с землей. Ремесленники, рудокопы и многие другие совмещали свои профессии с сезонными работами на земле. В этой книге я использую слово «фермер» в широком значении, поскольку контекст обычно очевиден.

Термин «готика» был придуман учеными эпохи Возрождения, которые считали этот стиль воплощением варварства. Позднее презрение сменилось восхищением и даже обожанием.

Де Сюлли стал епископом в 1160 году. Строительство Нотр-Дама началось в 1163 году. – Прим. пер.

На самом деле в 1192 году началось его восстановление. – Прим. пер.

Norman Davies . Europe: A History. New York: Oxford University Press, 1996. P. 356. Еще один полезный источник: John Mundy . Europe in the High Middle Ages, 1150–1309, 2 nded. New York and London: Longman, 1991.

Строительства города относится к XIV веку; столицей он оставался и в XVI веке. – Прим. науч. ред.

По другой версии – просто в честь вождя Теноча. – Прим. пер.

Около 6000 человек жило в Шартре к моменту построения собора. – Прим. науч. ред.

Если говорить о теплой погоде, отличной от соседних периодов, то на протяжении 300 лет, а не 500. – Прим. науч. ред.

Перевод Д. В. Сильвестрова. – Прим. пер.

Отрывок в эпиграфе цит. по: Johan Huizinga . The Autumn of the Middle Ages, is translated by Rodney J. Payton and Ulrich Mammitzsch. Chicago: University of Chicago Press, 1996. P. 1–2.

Выражение «индекс САО» не имеет употребимости в русском языке; нужно отметить, что в английском это индекс NAO. – Прим. науч. ред.

Цитата из Лондонской хроники приводится по: M. L. Parry . Climatic Change, Agriculture, and Settlement. P. 34. Североатлантической осцилляции посвящено множество работ. Вот лишь несколько полезных источников: Edward R. Cook et al. A Reconstruction of the North Atlantic Oscillation using tree-ring chronologies from North America and Europe // The Holocene 8 (1) (1998): 9–17; Jürg Luterbacher et al. Reconstruction of monthly NAO and EU indices back to A. D. 1675 // Geophysical Research Letter, September 1, 1999: 2745–2748; M. J. Rodwell and others. Oceanic forcing of the wintertime North Atlantic Oscillation and European climate // Nature 398: 320–323.

Похолодание в Арктике и последующие непредсказуемые изменения хорошо описаны Хьюбертом Лэмбом: Hubert Lamb. Climate, History and the Modern World. Лучший источник информации о Великом голоде 1316 года: William Chester Jordan. The Great Famine. Princeton: Princeton University Press, 1996 (содержится подробный анализ и приводится объемная библиография; при написании этой главы я во многом опирался на этот труд). Barbara W. Tuchman . A Distant Mirror: The Calamitous 14 thCentury. New York: Alfred A. Knopf, 1978 (представляет собой полное описание столетия, и я также использовал эту работу). В этом абзаце приводятся цитаты из: E Floribus chronicum, etc., auctore Bernardo Guidonia, Martin Bouquet, et al., eds. Recuil des Historians des Gaules et de la France, 24 vols. (Paris, 1738–1904). 21:725; Excerpta e memoriali historiarum Johannis a sancto Victore, Bouquet et al., eds. Recuil des Historians, 21, 661; Extraits de la chronique attribuee à Jean Desnouelles, Bouquet et al., eds. Recuil des Historians, 21, 197. Я глубоко благодарен профессору Принстонского университета Уильяму Джордану, который любезно согласился изучить и перевести для меня эти цитаты.

Исаия 5:25.

Henry S. Lucas. The Great European Famine of 1315, 1316, and 1317 // Speculum 5 (4) (1930): 357.

Зальцбургский хронист цит. по: Jordan . The Great Famine. P. 18.

Рост несколько завышен. В действительности в конце XI века было 1,7 миллиона человек, к 1300 году – 4,7 миллиона. – Прим. науч. ред.