Полина Аскус - Лондон JAM. Фото и очерки о жизни современных британцев

Кажется, что англичане не даром провели Реставрацию и решительно сохранили монарха во главе нации. Оглядываясь на столь долгий век правления нынешней королевы, – шутка ли, старейшего правящего монарха в мире! – можно перефразировать известную мудрость: премьер-министров можно быть много, а монарх – один

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Brexit ( от слов «British exit») – выход Британии из Европейского союза согласно общенациональному референдуму 23 июня 2016 года, на котором 51,9% населения проголосовали за то, чтобы покинуть ЕС. Изначально планировалось завершить выход в марте 2019 года, но вопрос затянулся в связи с разногласиями в парламенте. Брекзит откладывался несколько раз. В апреле 2019 года Британия начала выдавать национальные паспорта без пометки «Европейский союз».

С англ. welfare state – государство благосостояния, в широком смысле – социальное государство.

Имеется в виду период с 2016 года.

Имеется в виду теракт 22 марта 2017 года в Лондоне, когда автомобиль наехал на людей около здания Вестминстерского дворца. Пострадало пять человек, террорист был убит. Ответственность за случившееся взяла на себя террористическая организация «Исламское государство».

Имеется в виду пожар в 120-квартирном доме Гренфел Тауэр в июне 2017 года в Северном Кенсингтоне, в котором пострадали порядка 150 человек, половина из которых погибли. В результате поисков пропавших под завалами людей, не менее сотни из которых до сих пор не найдены, было выявлено большое число нелегалов, проживающих в этом муниципальном доме.

45 из 650 членов британского парламента созыва 2017 года заявляют о своей нетрадиционной ориантации. Это рекордное представительство LGBT во власти за всю историю страны. На момент написания книги столь трансгендерноразнообразного парламента нет ни в одной из стран мира.

Такие корпорации и банки, как « Unilever», « Sony», «HSBC», «Nissan» и пр.

Имеются в виду такие известные торговые сети и рестораны, которые стали сокращать своё присутствие на главных улицах, как «Мarks and Spencer», «Сarpetright», «Toys R Us», «Jamie’s Italian», «Eat» и другие.

Согласно антропологу Кейт Фокс, это эпические выражения, обозначающие прагматизим и стоицизм британцев: первая переводится – «никакого нонсенса – реализм», вторая – что-то вроде «да брось ты».

BBC – британская общенациональная телерадиовещательная организация.

Гайд-парк – парк в Лондоне, где существует площадка, на которой любой человек свободно может выступить перед публикой на любую тему. Слово стало нарицательным, обозначающим гласность, свободу слова и т. д.

С англ. community – местное сообщество, например, соседи по дому или району.

24/7 – так условно обозначают стиль жизни современного человека в больших городах, находящегося в активности 24 часа семь дней в неделю.

От англ. royal – член королевской семьи.

В переводе на русский – «Все, что тебе нужно – это любовь» . Название известной песни британской группы «The Beatles».

Джереми Бернард Корбин – британский политик, лидер Лейбористской партии и оппозиции с 2015 года, член парламента Великобритании.

От англ. commuter – человек, который регулярно совершает поздки на общественном транспорте, на работу, учебу и т. д.

Многие телефонные будки обновили: появились будки чёрного цвета, с кнопками, вместо диска, а также вариант полузакрытой кабинки. Однако, до сих пор можно увидеть и традиционный вариант. Особенно в историческом центре столицы, напротив Биг Бена, например.

Metropolitan Police Service – служба столичной лондонской полиции. Бобби/ Bobby – это сленговое название британского полицейского. Оно произошло от имени сэра Роберта Пилла, который организовал структуру в 1829 году. Роберт – это и есть Бобби.

Одежда – важный ориентир при изучении британской культуры. В своей повседневной жизни британцы никогда не славились хорошим вкусом в одежде. В то же время церемониальные костюмы у англичан исключительно хороши. Это не только личное наблюдение или информация из путевых заметок, об этом пишут серъезные исследователи. Вряд ли это противоречит известным пушкинским строкам « как денди лондонский одет », поскольку в повседневной жизни экстравагантность всегда была коньком англичан.

На самом деле он таковым и является. Это The Gentlemen Usher of the Black Rod, или попросту Black Rod – герольдмейстер палаты лордов, который держит в руке черный жезл (black rod). Он отвечает за организацию работы парламента, сервисные службы и безопасность.

Название песни британской группы « Queen», вышедшей в 1991 году, ставшее нарицательным. Оно означает – «шоу должно продолжаться». Фраза стала нарицательной.

В рамках этой работы мы постараемся пролить свет на то, как рациональность англичан соседствует со склонностью к традициям и ритуалам, которые могут показаться обременительным для бюджета спектаклем, однако, при детальном рассмотрении вовсе не лишены рациональной основы.

Тауэр, или Лондонский Тауэр/ Tower of London – крепость, стоящая на северном берегу Темзы, год постройки – 1066, одна из старейший достопримечательностей Великобритании, в разное время служил крепостью, дворцом, сокровищницей, арсеналом, монетным двором, тюрьмой, обсерваторией и даже зоопарком.

Queen’s Guard (или King’s Guard в случае, когда монархом является мужчиной) – стражник короля или королевы. Отряд пехотинцев и кавалеристов, отвечающих за безопасность монарха, в т. ч. во время церемоний. Они же охраняют резиденцию монарха – Букингемский дворец.

Англиканская церковь.

По данным опросов Ipsos MORI.

Аналогичная русским выражениям, вроде « Иди ты», «Да брось ты» и т. п.