Марина Троссель - Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход
- Название:Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:978-5-7638-3260-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марина Троссель - Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход краткое содержание
Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
● в научный оборот введено более 1000 специальных наименований;
● определена специфика профессиональной картины мира работников лесопильной промышленности;
● выявлены понятийные сферы, которые являются источниками метафорических переносов в подъязыке лесопильной промышленности;
● составлен толковый переводной двуязычный словарь, являющийся первым для данной отрасли.
Специальных работ, посвященных подъязыку лесопильной промышленности, в русистике нет, однако известен ряд исследований, рассматривающих специальные наименования смежных подъязыков. Это сделано в работах О. Н. Трубачева (1964), К. П. Римашевской (1964), И. В. Сабадош (1974), А. Г. Шовкопляс (1975), В. В. Манивчук (1975), Н. И. Шило (1980), Н. Н. Сперанской (1984), Г. Л. Гладилиной (2005). В монографии О. Н. Трубачева, наряду с другими ремесленными наименованиями, рассматриваются отдельные тематически связанные с обработкой дерева лексемы, в частности: прототермины лупить, тесать, паз, бревно, скобель, топор и т.д. В своем труде на основе этимологического анализа ученый сделал вывод о древности данной терминологической лексики, рассмотрел ее как самостоятельную группу, «которая содержит сравнительно немного вторично терминологизированных включений или заимствований из других производственных терминологий» [Трубачев, 1964, с. 170]. В работах по исследованию профессиональной терминологической лексики плотничества (А. Г. Шовкопляс) и лесной и деревообрабатывающей терминологии украинского языка (Н. И. Шило) авторы рассматривают семантические и словообразовательные особенности изучаемых специальных наименований.
В историко-терминологическом аспекте выполнено диссертационное исследование Г. Л. Гладилиной, в котором раскрываются особенности формирования лексики лесного сплава. Автор определила источники формирования лексики лесного сплава, а также рассмотрела специфику семантических и словообразовательных процессов в соответствии с понятием семантической и синтаксической валентности. На стыке терминоведения и диалектологии выполнены работы К. П. Римашевской, рассмотревшей лексику леса Шушенского района; И. В. Сабадош, посвятившей свое диссертационное исследование лексике лесосплава украинских говоров района Карпат; В. В. Манивчук, которая выбрала объектом своего исследования лексику лесоразработок в украинском языке на примере говоров карпатского ареала.
Источниками исследования являются:
I. Лексикографическиеа) энциклопедические словари
Лесная энциклопедия (в 2-х томах). – М., «Советская энциклопедия», 1986.
Ишлинский А. Ю. Большой энциклопедический политехнический словарь. – М., 1998. – 656 с;
б) отраслевые словари и справочники
Corkhill T., A Glossary of Wood. – London, 1948. – 655 p.
Elsevier, Elseviers Wood Dictionary. – Amsterdam, 1964, 2 Volumes.
McCulloch, W. Fraser, Wood Words. A comprehensive dictionary of logger terms. – Oregon, 1958. – 219 p.
Авдеев Э. Д., Харитонович Э. Ф., Дружков Г. Ф. Лесопильное оборудование. – М.: ВШ, 1980. – 324 с.
Анучин Н. П. Сортиментые и товарные таблицы: Справочник. – М.: Лесная промышленность, 1981. – 533с.
Бобров В. А. Справочник по деревообработке. – Ростов-н/Д., 2003. – 219 с.
Болдырев П. В. Сушка древесины. Практическое руководство. – СПб.: ПРОФИ–ИНФОРМ, 2004. – 324 с.
Деревообрабатывающее оборудование: каталог-справочник. – М.: НИИМАШ, 1972. – 45 с.
Лях Н. И., Сычев А. Н. Терминологический словарь. – Красноярск, 2004. – 167 с.
Словарь по технологии сушки древесины в сушилках пиломатериала. – Режим доступа: http://www.wood.ru .
Словарь терминов. – Режим доступа: http://www.bohmans.ru..
Словарь терминов из области древесины и деревообработки. – Режим доступа: http://www.wood.ru .
Словарь терминов: термины, относящиеся к анатомической структуре лесоматериалов. – Режим доступа: http://www.wood.ru.
Справочник мастера деревообработки. – М.: Лесная промышленность, 1987. – 323 с.
Справочник механика лесопильно-деревообрабатывающего предприятия. – М.: Лесная промышленность, 1980. – 123 с.
Справочник по лесопилению. – М.: Лесная промышленность, 1980. – 420 с.
в) переводные двуязычные словари
Англо-русский лесотехнический словарь. – М.: Русский язык, 1983. – 669 с.
Лесоэкспортный словарь. – М.: Внешторгиздат, 1989. – 271 с.
Можаев Д. В., Новиков Б. Н., Рыбаков Д. М. Англо-русский, русско-английский лесотехнический словарь. – М., 2004. – 862 с.
Иллюстрированный словарь по машиностроению (анг., нем., фр., исп., рус.). – М.: Русский язык, 1986. – 156 с.
Кузнецов Б.В. Русско-английский словарь научно-технической лексики. – М.: Московская международная школа переводчиков. – 1992. 567 с.
Русско-английский и англо-русский лесоэкспортный словарь.– М.: Внешторгиздат, 1978. 271 с.
г) ГОСТы отрасли :
17462–84 «Пилопродукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения»;
24454–80 «Пиломатериалы хвойные: технические требования»;
3.1109–82 «Термины и определения основных понятий»;
2140–81 «Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения»;
1761–84 «Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения»;
17462–84 «Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения»;
18288–87 «Производство лесопильное. Термины и определения»;
26002–83 «Пиломатериалы экспортные северной сортировки: еловые и пихтовые. Технические требования» и т.д.
Общее количество использованных ГОСТов – 22.
II. Текстовые источники,представленные научной литературой:
а) монографиями
Кречетов И. В. Сушка и защита древесины. – М.: Лесная промышленность, 1987. – 324 с.
Кулишер И. М. История русской торговли и промышленности. – Челябинск, 2003. – 732 с.
Кытманов А. И. Краткая летопись Енисейского и Туруханского края Енисейской губернии. – Енисейск, 1920. – 76 с.
Хасдан С. М. Беседы о деревообработке. – М.: Лесная промышленность, 1983. – 172 с.
Чувашов А. И., Седельникова К. Г. История развития лесной промышленности Красноярского края. – Красноярск, 1970. – 234 c.
Шайдт А. А. Лесосибирск – город Лесоэкспорта на Енисее. – Енисейск, 1993. – 55с.
б) учебниками и учебными пособиями
Амалитский В. В., Амалитский В. В. Деревообрабатывающие станки и инструмент. – М., 2002. – 399 с.
Рыкунин С. Н., Кандалина Л. Н. Технология деревообработки. – М.: Academa, 2005. – 345с.
в) периодическими отраслевыми журналами: Дерево.ru.; Деревообрабатывающая промышленность; Механическая обработка древесины; Forest Products Journal; Wood and Wood Products и др., включающими 32 наименования.
III. Ресурсы Интернета:лесные порталы http://www.bohmans.ru/; http://www.wood.ru; http://www.sibpilorama.info; http://www.rodan.ru; http://www.sibstanok.ru
Объем источников, подвергшихся выборочной расписке, составил 245 печатных листов.
IV. Данные анкетирования и интервьюированияработников лесопильной промышленности. Количество информантов – 45 человек. Место записи: Красноярский деревообрабатывающий комбинат (ДОК), Деревообрабатывающий завод № 1 (ДОЗ 1), Деревообрабатывающий завод № 2 (ДОЗ 2), Лесоперерабатывающий завод (ЛПЗ), ООО «Аркада», ОАО «Ени-сейлес», ООО «Кроно», ООО «ЯрЛес», представительство шведской компании IKEA, Хуанхе Групп и др. В качестве информантов и консультантов выступили также преподаватели Сибирского государственного технологического университета и Красноярского политехнического колледжа.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: