Игорь Ширманов - Культурная связь России и Армении: прошлое, настоящее, будущее. Сборник научных статей и докладов

Нельзя не вспомнить и о Марии Петровых, чье имя сейчас упоминается в одном ряду с такими крупнейшими русскими поэтами прошлого столетия, как Анна Ахматова, Борис Пастернак, Арсений Тарковский… Известно, что первая и единственная прижизненная поэтическая книга М. Петровых «Дальнее дерево» вышла в свет в Ереване в 1968 году стараниями Левона Мкртчяна. Петровых, как и Звягинцева, приехала в Армению с целью переводить армянскую поэзию. Это было в 1944 году. Много лет спустя (у Петровых стихи рождались лишь тогда, когда ее чувства и мысли глубоко таились в душе, были выношены, выстраданы) она написала:

А первое двустишие стихотворения М. Петровых 1966 года можно было бы использовать как эпиграф для поэтических строк каждого иноязычного поэта, воспевшего Армению:

В своих воспоминаниях о Марии Петровых Сильва Капутикян писала: «Для нас было счастьем и честью, что такой человек раз и навсегда полюбил Армению и как родной связал с нашей страной свою жизнь и свой светлый талант, посвятив себя переводу нашей поэзии, редактированию наших русских изданий». А стихотворение С. Капутикян «Русскому другу», посвященное Марии Петровых, заканчивается так:

В 1954 году впервые побывала в Армении Елена Николаевская. С тех пор и вошел в ее лирику образ нашей страны. В Ереване дважды выходили в свет сборники ее стихов об Армении и переводов с армянского – «Край света» (1969) и «Лети, журавль» 1983). В этих стихах – душевное тепло автора, ее открытый, непосредственный взгляд на мир. Николаевская делится с читателем своим прочувствованным и пережитым с помощью самых обычных слов, но каждое слово ее продумано, оно – на месте, и с их помошью создается емкий, обобщенный образ Армении. Зачастую ее слова-образы контрастны, но именно их сочетание создает целостное художественное впечатление. Вот начальные строки ее стихотворения «Армения»:

Контрастность у Николаевской гармонична: Армения далека географически, но близка духовно… Это ярко раскрыто в стихотворении «Край света», где искусно обыграны разные значения двух слов, ставших заголовком, и через них раскрыто восприятие русским поэтом нашей страны:

На контрасте построено и прекрасное стихотворение «Неповторение», написанное в начале 80-х годов. Начав с того, что многое в жизни повторяется, Николаевская противопоставляет жизненным штампам и трафаретам армянское древнее искусство, высокую культуру армянского народа, ее богатство, многогранность:

В своем эссе «Встреча наша продолжается», написанном уже на склоне лет, после распада Советского Союза, Елена Николаевская писала, что ее любовь к Армении не делится на приезды и отъезды: «Видимся мы или нет – встреча наша продолжается… Армения за эти полвека стала частью моей жизни, я как бы присвоила ее звуки, краски, запахи, воздух… Полюбила я Армению сразу – раз и навсегда – и землю, и камни, и травы, и хлеб, и воду… И друзья, которых мне подарила армянская земля, стали друзьями всей моей жизни».

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.