Карл Саган - Космос

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

ПРЕДИСЛОВИЕ

Глава I. НА БЕРЕГАХ КОСМИЧЕСКОГО ОКЕАНА

Глава II. ОДИН ГОЛОС В КОСМИЧЕСКОЙ ФУГЕ

Глава III. ГАРМОНИЯ МИРОВ

Пять правильных платоновых многогранников

Глава IV. НЕБЕСА И ПРЕИСПОДНЯЯ.

Спектр электромагнитного излучения от самых коротких волн (гамма-излучение) до самых длинных (радиоизлучение)

Глава V. БЛЮЗ КРАСНОЙ ПЛАНЕТЫ

Глава VI. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Глава VII. ХРЕБЕТ НОЧИ

Глава VIII. ПУТЕШЕСТВИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ

Глава IX ЖИЗНЬ ЗВЕЗД

Глава X КРАЙ ВЕЧНОСТИ

Глава XI. ПОСТОЯНСТВО ПАМЯТИ

Глава XII. ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

Глава XIII. КТО ОТВЕЧАЕТ ЗА ЗЕМЛЮ?

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приведение к абсурду, или Квадратный корень из двух.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Пять пифагоровых тел.

КОММЕНТАРИИ К ЦВЕТНЫМ ИЛЛЮСТРАЦИЯМ.

Ил. 1. За темной пылевой завесой туманности Ориона разливается яркий свет горячих молодых звезд.

Ил. 2. Трапеция Ориона – четыре новорожденные звезды в туманности Ориона.

Ил. 3. Стадо флоатеров дрейфует над большим атмосферным вихрем.

Ил. 3а. Флоатер крупным планом.

Ил. 3б. Флоатеры, парящие над аммиачными облаками.

Ил. 4. Изображение Большого Красного Пятна в искусственных цветах.

Ил. 5. Снимок Юпитера, сделанный станцией «Вояджер-1» в начальной фазе сближения с расстояния 28 млн. км.

Ил. 6-8. Звездолет «Орион» (авторы идеи Т. Дайсон, Ф. Дайсон и др.); звездолет «Дедал» (Британское межпланетное общество); прямоточный звездолет Бассарда.

Ил. 10. Ночь на ледяной планете на краю звездного скопления Плеяд.

Ил. 11. На планете, обращающейся вокруг звезды на окраине шарового скопления. Эта цель достижима лишь с субсветовой скоростью, которую мог бы развить звездолет Бассарда.

Ил. 12. Ракета «Сатурн-5» с космическим кораблем «Апол-лон-14», установленная на пусковой позиции перед ночным стартом к Луне.

Ил. 13. Астронавт экспедиции «Аполлон-16» устанавливает на поверхности Луны лазерный ретрорефлектор.

Ил. 14. Модель посадочного модуля «Викинг» в Долине Смерти в Калифорнии. 192

Ил. 15, 16. Межзвездное послание «Вояджера».

Ил. 16. Позолоченный диск сохранит запись на протяжении миллиардов лет (ил. 16).

КАРЛ САГАН

Космос

Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Ответственный редактор Татьяна Уварова

Редактор Татьяна Филатова

Научный редактор Кирилл Бутусов

Художественный редактор Егор Саламашенко

Технический редактор Татьяна Харитонова

Корректор Ольга Смирнова

Верстка Наталии Нагиной

Подписано в печать 10.08.2005.

Формат 84Х108 1 / 32 . Печать высокая.

Усл. печ. л. 27,72. Тираж 3000 экз.

Заказ № 2562.

Издательство «Амфора».

Торгово-издательский дом «Амфора».

197342, Санкт-Петербург, наб. Черной речки, д. 15, литера А.

E-mail: info@amphora.ru

Отпечатано с фотоформ в ФГУП «Печатный двор» им. А. М. Горького

Федерального агентства по печати

и массовым коммуникациям.

197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.

По вопросам поставок обращайтесь:

ЗАО Торговый дом «Амфора»

123060, Москва,

ул. Берзарина, д. 36, строение 2

(рядом со ст. метро «Октябрьское поле»)

Тел./факс: (095) 192-83-81,192-86-84,

944-96-76,946-95-00

E-mail: amphoratd@bk.ru

ЗАО Торгово-издательский дом «Амфора»

197342, Санкт-Петербург,

наб. Черной речки, д. 15, литера А

Тел./факс: (812) 331-16-96, 331-16-97

E-mail: amphora_torg@mail.ru

Ану, Эа, Шамаш – месопотамские божества. – Ред.

Слово «Cosmos», вынесенное в название книги, Саган пишет в тексте с заглавной буквы, вкладывая в него смысл «Вселенная», «всё сущее», «всеобщий порядок вещей». В таких случаях в переводе слово «Космос» тоже пишется с заглавной буквы. Но если речь идет о космическом пространстве и его исследовании методами астрономии и космонавтики, то слово «космос» пишется со строчной буквы. Как правило, в таких случаях Саган использует слово «space». – Пер.

Здесь Саган не рассматривает состоявшиеся ранее многочисленные полеты к Луне и ряд неудачных попыток посадки на Марс, произведенных советскими автоматическими межпланетными станциями. – Пер.

На сегодня предположения о ненулевой массе покоя нейтрино и о нейтринных осцилляциях не получили убедительного подтверждения, и большинство специалистов не рассматривают эти возможности. Тем не менее говорить об окончательном опровержении этих гипотез пока рано. – Пер.

Вообще говоря, переходных форм между рассеянными и шаровыми звездными скоплениями не известно. Эти два типа скоплений имеют существенно различное происхождение. – Пер.

* Астрономы называют этот рой облаком Оорта, по имени голландского астронома Яна Хендрика Оорта (1900-1992), который выдвинул гипотезу о его существовании. Облако Оорта до сих пор остается гипотетическим объектом, так как его непосредственное наблюдение находится далеко за пределами возможностей современной техники. – Пер

Орбита Плутона довольно заметно вытянута. Часть времени он находится даже ближе к Солнцу, чем Нептун. Когда Плутон приближается к светилу, метановый лед на поверхности тает и планета на время обзаводится атмосферой. Плутон прошел перигелий (самую близкую к Солнцу точку орбиты) 9 сентября 1989 г. и сейчас уже находится за орбитой Нептуна, которую он пересек 18 февраля 1999 г. Ожидается, что к 2015-2020 г. атмосфера Плутона должна замерзнуть. Именно поэтому НАСА торопится до этого момента запустить к Плутону космический аппарат. Ведь в следующий раз замерзание атмосферы Плутона можно будет наблюдать только через 250 лет – такова длительность года на этой самой далекой планете Солнечной системы. – Пер.

Солнце светит на Плутоне примерно в 1600 раз слабее, чем на Земле. Много это или мало? Для сравнения: свет полной Луны на Земле слабее солнечного в 400 000 раз. Таким образом, Солнце на Плутоне светит в 250 раз ярче полной Луны. При таком освещении уже вполне можно читать. – Пер.

Именно высокое содержание азота (78 %) в земной атмосфере определяет голубой цвет нашего неба. – Пер.