Михаил Гаспаров - Избранные статьи

Брюсов и буквализм// Мастерство перевода. — 1971. М.: Сов. писатель, 1972.

Брюсов и подстрочник// Брюсовские чтения 1980. Ереван: Айастан, 1983.

Путь к перепутью (Брюсов-переводчик)// В. Я. Брюсов. Торжественный привет. М.: Прогресс, 1977.

Буквализм словесный и буквализм ритмический (Неизданный перевод из «Пана Тадеуша»)// Quinquagenario A. Iliushini. М.: МГУ, 1989.

Сонеты Шекспира — переводы Маршака(совм. с Н. С. Автономовой) // Вопросы литературы, 1969, № 2.

Неизвестные русские переводы байроновского «Дон-Жуана»// ИАН ОЛЯ, 1988, № 4.

И. Анненский — переводчик Эсхила// Сб. научных трудов МГПИИЯ, 347, М.: 1989.

С русского на русский: «Переводчик» Д. С. Усова// Сборник статей к 70-летию Ю. М. Лотмана, Тарту, 1992.

Стилистическая перспектива в переводах художественной литературы// Babel. Будапешт, 29 (1983).

О переводимом, переводах и комментариях// Литературное обозрение, 1988, № 6.

Верлибр и конспективная лирика// Новое литературное обозрение, 1994, № 6.

Античная литературная басня (Федр и Бабрий).М.: Наука, 1971.

Литература европейской античности:Вступление; Эллинистическая литература III–II вв. до н. э. (совм. с М. Е. Грабарь-Пассек); Римская литература III–II вв. до н. э.; Греческая и римская литература I в. до н. э.; Греческая и римская литература I в. н. э.; Греческая и римская литература II–III вв. н. э.; Синхронистическая таблица // История всемирной литературы, т. 1. М.: Наука, 1983.

От античности к средневековью; «Темные века»; Латинская литература XI–XIII вв.// История всемирной литературы, т. 2. М.: Наука, 1984.

Каролингское возрождение// Памятники средневековой латинской литературы IV–IX вв. М.: Наука, 1970.

Латинская литература между империей и папством; Время расцвета// Памятники средневековой латинской литературы X–XII вв. М.: Наука, 1972.

Сюжетосложение греческой трагедии// Новое в современной классической филологии. М.: Наука, 1979.

Строение эпиникия// Поэтика древнегреческой литературы. М.: Наука, 1979.

Древнегреческая хоровая лирика// Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты. М.: Наука, 1980.

Поэзия Пиндара// Там же.

Поэт и поэзия в римской культуре// Культура древнего Рима, т. 1. М.: Наука, 1985.

Поэзия Катулла// Катулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1986.

Поэзия Горация// Гораций. Оды, эподы, сатиры, послания. М.: Худож. литература, 1970.

Топика и композиции гимнов Горация// Поэтика древнеримской литературы. М: Наука, 1989.

Политический смысл литературных сатир Горация// Вестник древней истории (далее — ВДИ), 1960, № 2.

Послание Горация к Августу: литературная полемика и политическая борьба// ВДИ, 1964, № 2.

Две редакции «Поэтики» Горация// ВДИ, 1965, № 4.

Композиция «Поэтики» Горация// Очерки истории римской литературной критики. М.: Наука, 1963.

Вергилий — поэт будущего// Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида. М.: Худож. литература, 1979.

Вергилий и вергилианские понтоны: поэтика формул и поэтика реминисценций(совм. с Е. Г. Рузиной) // Памятники книжного эпоса. М.: Наука, 1978.

Три подступа к поэзии Овидия// Овидий. Элегии и малые поэмы. М.: Худож. литература, 1973.

Овидий в изгнании// Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта. М.: Наука, 1978.

«Ибис» и проблема ссылки Овидия// ВДИ, 1977, № 1.

Авсоний и его время// Авсоний. Стихотворения. М.: Наука, 1993.

Поэзия риторического века// Поздняя латинская поэзия. М.: Худож. литература, 1982.

Поэзия вагантов// Поэзия вагантов. М.: Наука, 1975.

Поэзия Иоанна Секунда// Эразм Роттердамский: Стихотворения; Иоанн Секунд: Поцелуи. М.: Наука, 1983.

Басни Эзопа// Басни Эзопа. М.: Наука, 1968.

Две традиции в легенде об Эзопе// ВДИ, 1967, № 2.

Сюжет и идеология в эзоповских баснях// ВДИ, 1968, № 3.

Неполнота и симметрия в «Истории» Геродота// ВДИ, 1989, № 2.

Светоний и его книга// Светоний. Жизнь 12 цезарей. М.: Наука, 1964 и др.

Поэзия и проза — поэтика и риторика// Историческая поэтика: литературные эпохи и типы художественного сознания. М.: Наследие, 1994.

Цицерон и античная риторика// Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М.: Наука, 1972.

Античная риторика как система// Античная поэтика. М.: Наука, 1991.

Средневековые латинские поэтики в системе средневековой грамматики и риторики// Проблемы литературной теории в Византии и латинском Средневековье. М.: Наука, 1986.

Работы Б. И. Ярхо по теории литературы// Семиотика, 4. Тарту: ТГУ, 1969.

М. М. Бахтин в истории русской культуры// Вторичные моделирующие системы. Тарту: ТГУ, 1979. — То же // Новый круг (Киев), 1992, 1.

Научность и художественность в творчестве Тынянова// Тыняновский сборник: IV Тыняновские чтения. Рига: Зинатне, 1990.

Неизданные работы В. Я. Брюсова по античной истории и культуре// Брюсовские чтения 1971. Ереван: Айастан, 1973.

Брюсов и античность// Брюсов В. Я. Собрание сочинений в 7 т. М.: Худож. литература, т. 5, 1975.

Маршак и время// Даугава, 198.7, № 11.

Вера Меркурьева — неизвестная поэтесса круга Вяч. Иванова// Viacheslav Ivanov: russischer Dichter — europäischer Kulturphilosoph. Heidelberg, 1993.

Воспоминания о Сергее Боброве// Блоковский сборник XII, Тарту, 1993.

Филология как нравственность// Литературное обозрение, 1979, № 10.

Прошлое для будущего// Наше наследие, 1989, № 5.

Золотая рамка// Независимая газета, 1991, 2 марта.

[Интеллигенция и революция]// Знамя, 1992, № 1.

Обязанность понимать// Дружба народов, 1992, № 3.

Несколько параллелей// Литературная учеба, 1992, № 5.

Поэзия без поэта// Вопросы литературы, 1985, № 7.

Критика как самоцель// Новое литературное обозрение, 1994, № 6.

Федр, Бабрий. Басни.М.: Наука, 1962.

Басни Эзопа.М.: Наука, 1968.

Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты.М.: Наука, 1980.

Овидий. Наука любви. Лекарство от любви// Овидий. Элегии и малые поэмы М.: Худож. литература, 1973.

Светоний. Жизнь двенадцати цезарей.М.: Наука, 1964 и др.

Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов.М: Мысль, 1979 и др.

Авсоний. Стихотворения.М.: Наука, 1993.

Авсоний; Клавдиан; «Кверол»; Латинская антология; Драконтий; Максимиан// Поздняя латинская поэзия. М.: Худож. литература, 1982.

Поэзия вагантов.М.: Наука, 1975.

Л. Ариосто. Неистовый Роланд(перевод). Т. 1–2. М.: Наука, 1993.