Е. Искаков - Энергия будущего. Англо-русско-казахские соответствия. Краткий справочник распространенных терминов, слов и словосочетаний в области энергетики, изменения климата и устойчивого развития

Также надеюсь, что справочник не менее интересен и полезен всем читателям, изучающим иностранные языки, и тем, кто хотел бы больше узнать о выставке ЭКСПО-2017 и ее теме вне зависимости от сложившегося в обществе отношения к ней.

World’s fair / Дүниежүзілік көрме / Всемирная выставка – крупные международные промышленные, научные, культурные и другие выставки некоммерческого характера (длительностью от трех до шести месяцев) в США обычно называют world’s fairs , в Европе и Азии – international (or universal) expositions / халықаралық (әмбебап) көрме / международная (универсальная) выставка , в Великобритании – exhibitions .

Деятельность таких выставок (Ехро/ЕХРО/ЭКСПО) регулируется Международным бюро выставок (Bureau International des Expositions, [битая ссылка] http://www.bie-paris.org) / Халықаралық көрмелер бюросы / International Exhibitions Bureau , созданного в 1928 году. Штаб-квартира организации расположена в Париже, Франция.

Обратите внимание на значения слова exhibition в следующих примерах: be on exhibition – быть выставленным / көрмеге шығарылу, қойылу ; he made an exhibition of himself – он сделал себя посмешищем, показал себя с дурной стороны / ол күлкіге қалды, күлкі болды, мазақ болды .

International Specialized Exhibition / Халықаралық мамандандырылған көрме / Международная специализированная выставка – один из четырех основных видов выставок, проводимых под эгидой Международного бюро выставок.

К трем другим видам выставок относятся упомянутые выше Всемирные выставки / World’s Fairs / Дүниежүзілік көрмелер (проводятся раз в пять лет, их продолжительность – шесть месяцев), Выставки садоводства / Horticultural Exhibitions / Бағбаншылық көрмелері (промежуток между проведением выставок садоводства должен быть не менее двух лет) и Международная выставка архитектуры и дизайна в Милане (Триеннале в Милане) / the Triennale di Milano / Милан халықаралық архитектура және дизайн көрмесі (проводится раз в три года).

Международные специализированные выставки (Сарагоса, Испания, 2008; Йосу, Южная Корея, 2012; Астана, Казахстан, 2017) длятся три месяца и проводятся в промежутке между двумя Всемирными выставками (Милан, Италия, 2015; Дубай, ОАЭ, 2020).

Зона лучших практик – один из основных павильонов ЭКСПО-2017 ([битая ссылка] http://www.ebpa2017.org), в котором будут представлены лучшие действующие международные и казахстанские проекты и технологии в области производства, хранения и использования энергии, борьбы с изменением климата и обеспечения доступа к электроэнергии в развивающихся странах. В отличие от английской и казахской версий наименования данного павильона, в русской версии слово «энергетика» не упоминается – именно в такой редакции наименование павильона используется в Регистрационном досье ЭКСПО-2017.

Форум «Энергия будущего» – собирательное название для серии международных тематических конференций, симпозиумов, семинаров, презентаций, специальных дискуссионных сессий и других мероприятий различного формата для экспертов и широкой публики, которые планируется провести на протяжении всей выставки ЭКСПО-2017. В довыставочный период (2014—2016) под таким же названием проводились международные конференции (симпозиумы) с целью продвижения ЭКСПО-2017 и ее темы, привлечения международных участников.

Манифест ценностей и принципов – итоговый документ выставки ЭКСПО-2017. Предполагается, что структура и содержание манифеста будут окончательно сформированы участниками Форума «Энергия будущего».

Альтернативная энергетика / баламалы энергетика / alternative energy. В результатах поисковых запросов по ключевым словам на данную тему в интернете можно увидеть ссылки на ряд не связанных друг с другом технологий. Альтернативные источники энергии противопоставляются традиционной энергетике (получение энергии из углеводородных энергоносителей – угля, нефти, природного газа, а также атомная и гидроэнергетика) и представляет собой собирательное понятие, охватывающее возобновляемые источники энергии (тепловые насосы, ветровая энергия, солнечная энергия, энергия приливов, биотехнологические процессы). См.: Глобалистика: Международный междисциплинарный энциклопедический словарь / Главный редактор И.И.Мазур, А.Н.Чумаков. – М. – СПб. – Н.-Й.: ИЦ «ЕЛИМА», ИД «Питер», 2006.

Признанный эксперт в области энергетики американский ученый Д. Ергин предлагает следующий перечень возобновляемых источников энергии, на разработке которых сосредоточены основные усилия ученых мира: энергия ветра, солнечный свет, биотопливо (этанол, биодизельное топливо, новые виды топлива из целлюлозы, водорослей и др.), биомасса (древесина или другой растительный материал, навоз), геотермальная энергия, гидроэнергия, пассивное использование солнечной энергии (пассивные солнечные системы, например «зеленые дома»), а также энергия приливов и отливов. См.: Ергин Д. В поисках энергии: Ресурсные войны, новые технологии и будущее энергетики. – М.: Альпина Паблишер, 2013.