Священник Серафим Юрашевич - Англо-русский словарь библейско-богословских терминов

© Священник Серафим Юрашевич, 2020

ISBN 978-5-4498-2022-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Abasementл унижение.

Abbaл авва; ~ God Авва Бог.

Abbess n аббатиса, игумения.

Abbey n аббатство; Benedictine ~

бенедиктинское аббатство.

Abbotл аббат, авва.

Abdicate v отрекаться.

Absolution n отпущение грехов,

отпустительная молитва; to pronounce ~

произносить отпустительную молитву.

Absolve v отпускать грехи.

Absolventл выпускник (семинарии,

академии).

Academyл Академия; The Kiev Mohyla

~ Киево-Могилянская Академия; to

complete the ~ закончить Академию.

Acclamationл литургический возглас.

Accomplished а завершенный; ~

student действительный студент (в

духовной академии).

Accusationл обличение; pitiless self-~

безжалостное самообличение.

Acheropitical а нерукотворный; ~ icon

of the Saviour Спас Нерукотворный.

Acolyteл аколуф, чтец, псаломщик.

Acquire v стяжать, приобретать.

Acquisitionл стяжание; ~ of the Holy

Spirit стяжание Духа Святаго.

Acts n pi. Деяния (также Acts of the

Apostles).

Adamic а адамический; ~ form адамов

образ.

Adjure v молить, заклинать.

Adoptionismл адопционизм.

Adorationл поклонение; ~ of the Magi

поклонение волхвов.

Adore v поклоняться.

Adulteryл супружеская измена.

Adventл 1) Рождественский пост; 2)

пришествие; ~ of Anglican women priests

пришествие англиканских женщин-священников».

Adventismл адвентизм; Seventh-Day ~ адвентизм седьмого дня.

Adventistл адвентист; seventh-day ~ адвентист седьмого дня.

Aestheticл эстетика; Christian ~ христианская эстетика.

Affirmationл подтверждение; ~ of faith подтверждение веры.

Afflict v страдать; ~ed person одержимый.

Afflictionл печаль.

Afterfeastл попразднство.

Afterlifeл загробная жизнь.

Again adv снова; ~ yet ~ паки и паки.

Agape n агапа, вечеря любви.

Agapeic а агапитский; ~ love агапитская любовь. Age л век; ~ to come век грядущий.

Agnosticл агностик.

Agreeable а угодный; ~ to the Lord угодный Господу.

Aisleл боковой придел храма (также side ~).

Akathist (acathist, akafist)л акафист; ~ is to be heard standing up акафист слушается стоя. Alb л подсаккосник. Alchemistryл алхимия.

Alcoranл Коран.

Allahл Аллах; ~’s messenger посланец Аллаха.

Allegorical а аллегорический.

Allegoryл аллегория.

Alleluiaл аллилуиа; chanting of two ~ s сугубое пение аллилуиа; ~ victory (ист.) бескровная победа певших Аллилуиа бриттов над саксонцами.

Allowanceл допущение; ~ of wine and

oil допущение вина и елея (в посту).

Almsл милостыня; ~ house богадельня;

~ dish блюдо для милостыни; ~ chest

ящик для пожертвований; ~ deed акт

благотворительности.

Almsgiverл жертвователь.

Almsmanл нищий.

Aloesл алоэ.

Altarл алтарь, престол; before the ~

перед престолом; ~ rails алтарная

ограда; ~ cloth пелена; ~ piece

запрестольный образ; ~ bread

просфора; consecrated ~ cloth антиминс;

to serve at the ~ служить у престола;

main ~ главный придел; ~ wine

церковное вино.

Amartologyл амартология, учение о

грехе.

Amboл амвон.

Ameerл эмир.

Amen int аминь, да будет так.

Amosл библейская книга Амоса.

Amuletл амулет.

Anabaptistл анабаптист.

Anaphoraл анафора; pro ~ первая

часть Литургии.

Anathemaл анафема.

Anathematize v анафематствовать.

Anchoriteл анахорет, отшельник.

Angelл ангел; carved ~ резной ангел;

guardian ~ ангел-хранитель; where ~s

feared to tread куда не смели ступить

ангелы; ministering ~ служащий ангел.

Angelic а ангельский; ~ Doctor

ангельский доктор (титул); ~ hands

руки ангела; ~ world ангельский мир.

Anglican а англиканский.

Anglicanism n англиканство.

Annual а годичный; ~ cycle годичный

круг праздников.

Annunciationл Благовещение; ~ falls

on the Thursday Благовещение

приходится на четверг.

Anointv помазывать на царство.

Anointing n помазывание; ~ with oil

елепомазывание.

Anthem1) п антифон; 2) церковный

хорал.

Anthropodicy n антроподицея.

Anthropology n антропология.

Anthropomorphite n антропоморфит.

Antichrist n Антихрист; agents of the ~

сторонники Антихриста; deputy of the ~

слуга Антихриста.

Antidoron n антидор; distribution of ~

раздача антидора.

Antimension n антиминс.

Antiphon n антифон.

Apocaliptic а апокалиптический.

Apocalypseл Апокалипсис; mania for

interpreting the ~ мания толкования

Апокалипсиса.

Apocalyptical а апокалиптический.

Apocryphaл pi апокрифические книги.

Apocryphalл апокрифический; ~ Acts

апокрифические Деяния; ~ story

апокрифическая история.

Apodosisл отдание церковного

праздника.

Apologetic (al) а апологетический; ~

literature апологетическая литература.

Apologeticsл апологетика, основное

богословие; ~ is the intellectual defense

of the truth апологетика

интеллектуальная защита веры.

Apologistл апологет.

Apologyл апология; ~ for God

оправдание Бога.

Apolytikion n припев.

Apophatic а апофатический; ~ theology

апофатическое богословие; ~ dimension

апофатическое измерение.

Apostasy n апостасия,

вероотступничество.

Apostateл апостат, вероотступник; ~

from the faith отступник от веры.

Apostle n апостол; equal to the ~s

равноапостольный; leaders of the ~s

первоверховные апостолы (апп. Петр и

Павел).

Apostleshipл апостольство.

Apostolic а апостольский; ~ dignity

апостольское достоинство; unbroken

continuity of ~ tradition непрерывная

преемственность апостольской

традиции; ~ succession апостольское

преемство; ~ reading чтение Апостола;

~ times апостольские времена; ~

Constitutions Постановления

Апостольские; ~ nucleus of the ecclesial

faith апостольское зерно церковной

веры; ~ precepts апостольские

наставления.

Apostolicityл апостоличность.

Apparitionл видение, явление; ~ of the

Mother of God явление Божиеи Матери.

Appearanceл явление; angel’s ~

явление ангела.

Appoint v назначать; ~ to parish

назначить на приход.

Apseл апсида; altar ~ алтарная апсида.

Aqueductл акведук.

Arcaneа тайный; ~ teaching тайное

учение.

Archл свод, арка, закомара храма.