Священник Серафим Юрашевич - Англо-русский словарь библейско-богословских терминов

Autocephalous а автокефальный. Autonomy n автономия; personal ~ личностная автономия.
Avatar n аватара. Awe n благоговейный страх.
Axiological а аксиологический.
Axios а «достоин», «аксиос», возглас при хиротонии.
Babel n Вавилонская башня.
Babylonian а вавилонский; ~ conquest вавилонское нашествие.
Baccalaureate n бакалавриат; ~ degree степень бакалавра.
Bachelorhood n степень бакалавра. Ban л анафема.
Band n pi две белые полоски,
спускающиеся с воротника
англиканского священника.
Baptism n крещение; ~ of infants
крещение детей; ~ by triple immersion
крещение через три погружения; ~ by
sprinkling крещение через окропление;
indispensability of ~ обязательность
крещения; ~ of John крещение
Иоанново; ~ of the eunuch крещение
евнуха; ~ of blood крещение кровью.
Baptismal а крещальный; ~ candle
крещальная свеча; post ~ act действие,
совершаемое после крещения; ~
confession крещальное исповедание
[веры]; ~ name имя во крещении; ~
feasts of Easter and Pentecost
крещальные праздники Пасхи и
Пятидесятницы; ~ promise крещальный
обет.
Baptist а баптистский.
Baptizand n крещаемый.
Baptize v крестить; ~ by sprinkling
крестить через окропление; ~ with
water крестить водою; ~ with the Holy
Spirit крестить Духом Святым.
Baptizedа крещеный; ~ Elena во
крещении Елена; ~ to Jesus Christ
крещеный во Иисуса Христа.
Baptizer n Креститель; John the ~
святой Иоанн Креститель.
Basileia n царство; ~ of God Царство
Божие.
Basilica n базилика; ~ of St. Peter
базилика св. Петра.
Beadleл церковный сторож.
Beardл борода; to shave off the ~
сбрить бороду.
Beatificationл акт беатификации.
Beatify v беатифицировать.
Beatitude (s) л блаженство (а).
Beg v молить, просить; ~ forgiveness of
God молить Бога о прощении.
Beggarл нищий, попрошайка.
Beheadingл усечение головы.

Belfry n колокольня.
Belial n диавол.
Belief n вера; ~ systems системы веры;
to hold the religious ~s держаться
религиозных верований; universality of
man’s ~ универсальность человеческой
веры.
Believer n верующий; dis (non) -~
неверующий; old-~ старообрядец; priest
as the example of the ~s священник как
образец для верующих.
Bell n колокол; for whom the ~ tolls no
ком звонит колокол; evening ~s
вечерний звон; hand ~ ручной
колокольчик; ~ platform площадка
звона; brass ~ медный колокол.
Bell-founder n литейщик колоколов.
Bell-ringer n звонарь.
Belltower n колокольня; tent-shaped ~
шатровая колокольня.
Beloved а возлюбленный.
Belt n пояс; ~ of the Theotokos пояс
Богородицы.
Benediction n благословение.
Benefice n бенефиций, приход.
Beneficence n благотворительность.
Beneficiary n лицо, пользующееся
пожертвованиями.
Benzoinл росный ладан.
Betrothalл обручение.
Betrothed а обрученный; Joseph the ~
Иосиф Обручник.
Beyondл загробная жизнь.
Bibleл Библия; Ostrog ~ Острожская
Библия; King James ~ Библия Короля
Иакова; to smuggle ~s доставлять
Библии контрабандным путем; historical
criticism of the ~ исторический
библейский критицизм; The Children’s ~

Biddingл прошение (ектений).
Bilateral а двусторонний; ~ theological dialogue двусторонний богословский диалог.
Binityл двоица.

желание добиться епископства; 2)
резиденция епископа.
Blasphemerл богохульник.
Blasphemyciл богохульство.
Blasphemous а богохульный.
Blasphem v богохульствовать.
Blasphemyл богохульство.
Bless v благословлять; to ~ oneself
(уст.) креститься.
Blessed а блаженный; ~ Augustine
блаженный Августин; ~ bread
освященный хлеб; of ~ memory
блаженной памяти (об усопшем).
Blessednessл благословение.
Blessingл благословение; ask for ~
просить благословения; receive the ~
взять благословение; waiting for the ~
ожидая благословения; lesser ~ of
water малое освящение воды; ~ upon
the work благословение на труд; ~ book
Евхологион.
Blindа слепой; ~ born
слепорожденный.
Blissл блаженство.
Bloodл кровь; ~ transfusion
переливание крови; ~ of St. Januarius
liquifies кровь св. Яннуария становится
жидкой, вскипает; phial of the ~ чаша с
кровью.
Bodhisattvaл бодисатва.
Bodiless а бестелесный; ~ Powers Силы
бесплотные.
Bodilessnessл бестелесность.
Bodyл тело; transfigured ~
преображенное тело.
Bogomilл богомил.
Bogomilismл богомильство.
Водул домовой.
Bolshiesл р! большевики.
Bookл книга; ~ of «Lithuanian imprint»
книга «литовской печати».
Bow л поклон; ~ to the East
поклониться на восток; ~ to each other
поклониться друг другу.
Box л церковная кружка; collecting ~ es
кружечный сбор.
Branchл ветвь; olive ~ оливковая
ветвь;
Breadл хлеб; breaking of the ~
преломление хлеба; True ~ Хлеб
истинный; ~ of Presence хлеб
Предложения; unleavened ~ опреснок;
leavened ~ квасный хлеб.
Brethrenл братия (монастыря).
Breviaryл требник.
Brideл невеста; ~ of Christ невеста
Христова.
Bridegroomл жених.
Bright а яркий, светлый; ~ Monday
Светлый Понедельник.
Brocadeл парча.
Brotherл брат; ~ in Christ брат во
Христе; craft-~ масон.
Brotherhoodл братство; Great White ~
Белое Братство.
Brownieл домовой.
Buddhahoodл уподобленность Будде.
Buddhismл буддизм; Mahayana-~
махаянический буддизм; Tantric ~
тантрический буддизм.
Buddhistа буддийский; ~ doctrine of
causation буддийская доктрина
причинности.
Bullл телец; ~ of Bashan телец
Васанский.
Burialл похороны.
Burnv сжигать; to ~ at the stake
сжигать на костре.
Bushл купина, куст; The Unburnt ~
Купина Неопалимая; burning ~
пылающий куст.
Byzantine а византийский.
Cabalistic а каббалистический.
Cabbala n каббала.
Cain n Каин; mark of ~ каинова печать.
Calendar n календарь; to omit from the
Church ~ исключить из церковного
календаря; ~ reform календарная
реформа; lunisolar ~ лунносолнечный
календарь; lunar ~ лунный календарь;
to celebrate the feasts in accordance with
the Julian ~ совершать праздники по
Юлианскому календарю.
Calfл телец; golden ~ златой телец.
Callл призвание; ~ of Matthew
призвание Матфея.
Calvaryл Кальвария, Голгофа,
распятие.
Calvinistл кальвинист.
Campanileл отдельно стоящая
колокольня.
Canaanite а ханаанский; ~ rite
ханаанский обряд.
Candidateл кандидат; ~ thesis
кандидатская диссертация (в духовной
академии); ~ for baptism кандидат на
крещение.
Candleл свеча; ~ bearer свещеносец; ~
box (desk) свечной ящик; ~ end свечной
огарок; ~ wick фитиль; lighted ~
зажженная свеча; ~ is lit in front of the
icon свеча зажжена перед иконой.
Candlelit а освещенный свечами.
Candlemasл Сретение.
Candlestickл подсвечник.
Candlewickл фитиль.
Canon л 1) канон; Great Penitential ~ of
St. Andrew of Crete Великий покаянный
канон св. Андрея Критского; Sunday ~
of Nocturne Воскресный канон
полунощный; ~ of Pascha Пасхальный
канон; ~ law каноническое право; 2)
католические святцы; 3) каноник; lay ~
каноник-мирянин; ~ Emeritus
заслуженный каноник; 4) кольцо
колокола.
Canonarchл канонарх.
Canonical а канонический; ~
impediment каноническое препятствие
(к рукоположению); ~ authority
канонический авторитет; ~ writings
канонические писания.
Canonization л канонизация.
Canonistл канонист, специалист по
каноническому праву.
Canonize v канонизировать.
Canonryл должность каноника.
Canticle л песнь канона.
Cantorл чтец.
Cardinalл кардинал; ~ deacon
кардинал диакон; ~ presbyter кардинал
пресвитер; to create cardinal возвести в
кардинальское достоинство; ~’s hat
кардинальская шапка.
Careless а беззаботный; ~ word
праздное слово.
Carillonл набор колоколов.
Carnal а плотской.
Carolsл колядки.
Carpetл орлец.
Carvingл резьба; wood ~ резьба по
дереву.
Casso (c) kл ряса, подрясник; full-length
~ длинная ряса; ~ alb подсаккосник.
Cassocked а облаченный в рясу.
Casteл каста; higher/lower ~ высшая/
низшая каста.
Castellaneл каштелян.
Catabasiaл катавасия.
Catacomb1) n (часто pi) катакомбы; 2)
а катакомбный; ~ saints катакомбные
святые.
Catecheticalа катехизический; ~
letters поучения катехизические.
Catechismл катехизис.
Catechumenл катехумен, оглашенный;
liturgy of the ~s литургия оглашенных.
Cathartic а катарсический,
очистительный.
Cathedraл кафедра.
Cathedral л Кафедральный собор; ~ of
the Deposition of the Robe
Ризоположенский собор; Kazan ~
Казанский Собор; capital repairs of the ~
капитальный ремонт Собора; principal ~
соборный храм.
Cathismaл кафизма.
Catholic1) л католик, человек,
принадлежащий к католической церкви;
greek ~ греко-католик, униат; old ~
старо-католик; marginal ~ католик-
маргинал; 2) а католический; ~ revival
after Trent католическое возрождение
после Трентского собора; deviations
from traditional ~ practice отклонения от
традиционной католической практики;
~ school католическая школа; ~
sympathies католические симпатии; 3)
кафолический; ~ truth кафолическая
истина; ~ fullness кафолическая
полнота; ~ theorist католический
теоретик.
Catholicismл католицизм; Roman – ~
Римо-католицизм; champion of ~
чемпион католицизма; Anglo-~
английский католицизм.
Catholicityл кафоличность; ~of the
Church кафоличность Церкви.
Catholiconл храм; the icon is placed in the main ~ of the monastery икона помещена в главный храм монастыря.
Caveл пещера; Kiev’s ~s киевские пещеры; ~ dweller пещерожитель. Celebrantл предстоятель, служитель; со-~ сослужитель.