Священник Серафим Юрашевич - Англо-русский словарь библейско-богословских терминов

храмов; a full member of the ~
полноправный член Церкви; ~ of God
Церковь Божия; limits of the ~ границы
Церкви; undivided ~ неразделенная
Церковь; decision-making in the ~
принятие решений в Церкви; to bring
the ~ to its knees поставить Церковь на
колени; ~ – held lands церковные земли;
2) v жениться, выходить замуж.
Churchchandelier n паникадило.
Church-dividing а разделяющий
Церковь.
Churchgoerл прихожанин.
Churchmanл верующий.
Churchpeopleл верующие.
Churchwardenл ктитор, церковный
староста.
Ciliceл власяница.
Cinctureл пояс (деталь облачения).
Circumcise v обрезывать.
Circumcisionл обрезание; non-~ of the
pagans необрезание язычников.
Cityл град; semi-legendary Invisible ~ of
Kitezh полулегендарный Невидимый
град Китеж.
Civil а гражданский; ~ date
гражданская дата.
Civilian а светский; ~ dress светская
одежда (священника).
Clairvoyantл ясновидящий.
Clandestine а скрытный.
Clapperл язык колокола.
Clement а милостивый.
Clergyл клир; lower ~ низший клир;
ranking ~ высокопоставленное
духовенство; stipendiary ~ находящийся
на жаловании клир; ~ with dual roles
клир, работающий по совместительству;
ten thousand ~ десять тысяч клириков;
scarcity of ~ нехватка клира; regular ~

черное духовенство; educated ~
образованное духовенство.
Clergymanл клирик.
Cleric n клирик.
Clerical1) а клерикальный; ~ post
церковный пост; 2) церковный; ~ family
церковная династия; ~ author
церковный автор; ~ wear церковное
одеяние; ~ clothes церковные одежды.
Clericalisation n клерикализация; over-
~ сверх-клерикализация.
Clericalism n клерикализм; heavy ~
суровый клерикализм.
Cloister n монастырь.
Cloisterer n монах.
Cloistral а монастырский.
Codex n [библейский] кодекс.
Coenobite n инок, отшельник.
Coenobitic а киновитский; ~
monasticism киновитское монашество.
Cognition n познание; theory of ~
теория познания.
Collarл колоратка, воротничок
католического или англиканского
священника.
Collectл краткая молитва в
католической церкви.
Collegeл колледж; Quirinal ~
Квиринский колледж; Spiritual ~
Духовный Коллегиум.
Comforterл Утешитель, Святой Дух.
Comingл пришествие; Second ~ Второе
пришествие; ~ of the Holy Spirit
сошествие Святого Духа.
Commandmentл заповедь; New Table
of ~ s Новая Скрижаль; Ten ~ s Десять
заповедей.
Commemorationл поминовение; ~ of
the dead поминовение усопших.
Commiserationл соболезнование.
Communionл приобщение святых
Тайн; ~ under «both species»
приобщение под двумя видами; to enter
into ~ войти в евхаристическое
общение; ~ table престол; to admit to ~
допустить к причастию.
Community1) л община; Bela Krynitsa
~ Белокриницкая община; ~ of the
Therapeutae община терапевтов; nascent
Christian ~ рождающаяся христианская
община; 2) пустынь.
Compiler лсоставитель.
Complineл повечерие; great ~ великое
повечерие.
Conceive v зачать.
Conceptionл зачатие; church of the
Holy ~ св. Зачатьевская церковь;
Immaculate ~ of Mary Непорочное
Зачатие Богоматери.
Conciliarл соборный; рге-~
предсоборный.
Conciliarity л соборность.
Conclave л конклав..,
Conclusionл отпуст.
Concordanceл библейская симфония;
~ to Gregory of Nyssa симфония к св.
Григорию Нисскому.
Concordatл конкордат; ~ of Worms
Вормсский конкордат (1122).
Concubineл конкубина.
Condemn v проклинать.
Condemnationл проклятие; ~ through
Adam проклятие через Адама; ~ of
contraception осуждение контрацепции;
eternal ~ вечное проклятие.
Condone v отпускать грехи.
Condoningл отпущение грехов.
Conferenceл конференция; ~ of
European Churches Конференция
Европейских Церквей; ~ of Roman
Catholic Bishops Конференция римско-католических епископов. Confession n 1) исповедание; Augsburg ~ Аугсбургское исповедание; analysis of Western ~ s анализ западных исповеданий; make your ~ исповедуй свою веру; private ~ of faith частное исповедание веры; 2) таинство исповеди.
Confessional а вероучительный,
конфессиональный; ~ bias
вероучительный уклон; narrowly ~ узко
конфессиональный; ~ school
конфессиональная школа; supra-~
unification над-конфессиональная
унификация; ~ loyalty веротерпимость.
Confessorл духовник; St. Maxim the
Confessor св. Максим Исповедник.
Confirmation n таинство
миропомазания, конфирмация; ~
preparation приготовление к
конфирмации.
Confucianism n конфуцианство. Confusion n смешение; ~ of tongues смешение языков.
Congregation1) л община верующих;
2) конгрегация, подразделение Курии;
Doctrinal ~ Конгрегация веры.
Congregationalism n
конгрегационализм.
Congregationalist n
конгрегационалист.
Conscience n совесть; freedom of ~ свобода совести.

3) освящение; ~ of the Cathedral by
Patriarch освящение Собора Патриархом.
Consecratorл тот, кто рукополагает.
Consistoryл консистория; ~ court
консисторский суд.
Consolationл радость, утешение; ~ of
All the Afflicted Всех скорбящих Радость.
Constantinopolitan а
Константинопольский.
Consubstantial а единосущный.
Consuetudinaryл монастырский устав.
Consumptionл потребление Даров.
Contradictionл противоречие.
Contrition л раскаяние..
Convent n монастырь
(преимущественно женский).
Conventicleл сектантский молитвенный
дом.
Conventual а монастырский.
Conversion л обращение; ~ to the
Christian faith обращение в
христианскую веру; ~ of unbelievers
обращение неверующих.
ConvertI) v обращать в другую веру; ~
the Gentiles обращать язычников (в
христианство); 2) л прозелит, человек,
обращенный в другую веру.
Convictionл сознание греховности.
Convocationл собор.
Сорел риза, мантия; ~ of heaven
небесный свод.
Cordially adv сердечно.
Cornerstone л угловой камень.
Cornetл угол церкви.
Coronationл венчание на царство.
Corporalл антиминс.
Corpusл римская курия.
Corrupt а поврежденный; ~ translation
поврежденный перевод.
Corruption n повреждение; ~ of morals
повреждение нравов.
Coryphaeus n корифей.
Cosmic а космический; ~ drama
космическая драма.
Council1) n собор; ~ of IMicaea
Никейский Собор; ~ of Neo-Caesarea
Нео-Кесарийский Собор; ~ of Ephesus
Эфесский Собор; ~ of Laodicaea
Лаодикийский Собор; ~ of Ferrara-
Florence Ферраро-Флорентийский собор;
Trullan (Quinsext/Fifth-sixth) ~
Трулльский (Пято-шестой) Собор; ~ of
Trent Трентский собор; Second Vatican ~
Второй Ватиканский собор; bishop’s ~
архиерейский собор; 2) совет; ~ for
Promoting Christian Unity Совет по
содействию христианскому единству
(Римо-католическая церковь); World ~
of Churches Всемирный Совет Церквей;
inauguration of the World ~ of Churches
in 1948 инаугурация Всемирного Совета
Церквей в 1948.
Covenant n Завет; ~ with Abraham
завет с Авраамом; new ~ новый завет.
Cowl n 1) монашеская мантия с
капюшоном; 2) капюшон; self-coloured ~
капюшон того же цвета [что и мантия].
Create v творить; ~ in time творить во
времени.
Creation n творение; ~ out of nothing
творение из ничего; goodness of ~
благость творения.
Creationism n креационизм.
Creator n Творец; loving ~ любящий
Творец.
Creature n творение.
Creaturehood n тварность.
Cre (e) dal а имеющий отношение к
символу веры.