Арман Леруа - Лагуна. Как Аристотель придумал науку

Аристотель называет объяснения этого вида условной необходимостью

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Евро заменило драхму 1 января 2002 г. – Прим. пер. Если не указано иное, – прим. автора.

Аэропорт закрыт в 2001 г. – Прим. пер.

Фраза Аристотеля: historia tēs physeōs . Биология сюда включена.

“Не обязательно знать тезисы и названия работ великих умов античности, чтобы они оказывали на вас влияние”, – писал Теодор Гомперц в книге “Греческие мыслители” (1911).

Сейчас это латинское название не используется. В род Dipus включают лишь один вид, Dipus sagitta , и он характерен для Средней Азии. Скорее всего, имеется в виду малый египетский тушканчик ( Jaculus jaculus ). – Прим. пер.

Европейский морской ангел. Наиболее часто использующееся сейчас латинское название – Squatina squatina . – Прим. пер.

Морские хищные моллюски из семейства Muricidae . Из слизи, выделяемой средним отделом их гипобранхиальной железы, добывали пурпурную краску. – Прим. науч. ред.

Когда Аристотель говорит о море у Пирры, он обычно имеет в виду euripos (пролив), ведущий в Каллони. Для описания самой Лагуны лучше всего подходит слово limnothalassa – “море-озеро”.

Излагая теорию Фалеса, Аристотель пользуется терминами, которые были придуманы уже после смерти Фалеса (напр. arkhē – первопричина или основополагающий принцип). Одно это уже заставляет нас сомневаться, понимаем ли мы, что Фалес имел в виду.

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

Пер. А. Лебедева, М. Гаспарова. – Прим. пер.

Пер. В. Руднева. – Прим. пер.

Пер. Г. Якубаниса в переработке М. Гаспарова. – Прим. пер.

Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.

Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.

Пер. М. Гаспарова. – Прим. пер.

Обратите внимание, что глумление направлено против попыток решить важную научную проблему: поиск когнитивной основы восприятия гармонии.

Пер. С. Аверинцева, сверен И. Маханьковым. – Прим. пер.

Пер. Н. Брагинской. – Прим. пер.

“Анагност”. Так говорил Платон. Это пренебрежительное прозвище: было принято воспринимать прочитанное на слух, а чтением текста занимались рабы. – Прим. пер.

Считается, что Пифиада была приемной дочерью Гермия. Есть сведения, что она сама, как и муж, увлекалась биологией. – Прим. пер.

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

“Сколько народов вмещали обитель Макарова, Лесбос… край плодоносный” (“Илиада”, песнь XXIV [пер. Н. Гнедича]).

Речь не о чисто физическом труде, который Аристотель считает предосудительным [для “свободнорожденного”], а скорее о недостаточном понимании. В своих биологических работах он часто пользуется метафорой ремесленничества, а также говорит о человеке, который работает руками, не понимая, что и зачем он делает.

Эта рыба издает звуки за счет сокращений особой мышцы, расположенной напротив плавательного пузыря. Звук обыкновенного солнечника ( Zeus faber ) морские биологи сравнивают с лаем и рычанием.

Пер. Н. Голинкевич. – Прим. пер.

Пер. И. Шабага. – Прим. пер.

Пер. М. Ботвинника и И. Перельмутера. – Прим. пер.

Ответ может быть прост: сверху задние ноги слона скрыты складками кожи, и для простого наблюдателя они короче, чем передние. Препарировав слона, уже невозможно заблуждаться на этот счет.

Азиатский лев ( Panthera leo persica ) в Европе вымер, вероятно, к I в. Сейчас он сохранился лишь в Гирском лесу в Индии.

Преувеличение, которое происходит из привычки быков, будучи напуганными, выгибать хвосты и разбрызгивать жидкие фекалии. Эта история может не принадлежать Аристотелю. Она повторяется почти дословно в сборнике “Об удивительных слухах”, который входит в корпус аристотелевских текстов, но написан одним из последователей Аристотеля.

У моллюсков нервная система образует окологлоточное кольцо, в котором проходит глотка. – Прим. пер.

Двурогая матка у женщин встречается, это отклонение от нормы. – Прим. пер.

Ошибочно и мнение Аристотеля, что в сердце только три камеры вместо четырех – он либо не отделяет правое предсердие от правого желудочка, либо принимает правое предсердие за часть полой вены. Похожим образом он путается в связях легочных артерий – они впадают в правый желудочек, а не в полую вену. Также Аристотель предполагает, что вены, отводящие кровь от органов пищеварительной системы, объединяются и входят в нижнюю полую вену (на самом деле – в печень), что головная вена ответвляется от яремной около уха (это не так; данная вена – ветвь подключичной вены), что в мозге крови нет. Также Аристотель выдумывает пару вен, идущих от нижней полой вены к рукам (может, это остатки гиппократического мировоззрения). Я отличаю артерии от вен, а он – нет. Ну и, конечно, Аристотель не в курсе, что кровь циркулирует по телу.

Его и сейчас называют гектокотилем. – Прим. пер.

Селахии ( selakhe ) Аристотеля не эквивалентны современному надотряду “акулы” ( Selachii ), который включает только акул, но примерно равны по смыслу современному классу хрящевые рыб ы ( Chondrichthyes ), включающему акул, скатов и ромбовых скатов ( Rajidae ).

Аристотель также говорит, что batrakhos (европейский удильщик, Lophius piscatorius ) – хрящевая рыба, которая откладывает на морской берег массу яиц с твердой скорлупой. И хотя он в целом знаком с биологией рыб, в этом вопросе он “плавает”. Во-первых, Lophius не относится к хрящевым; во-вторых, хотя этот удильщик яйцеродящий, аристотелевское описание его яиц не имеет ничего общего с реальностью, ведь в 1882 г. Александр Агассис показал, что европейский удильщик упаковывает миллионы икринок в огромные студенистые полосы в толще воды. Либо Аристотель, либо его информаторы, либо переписчики перепутали batrakhos (удильщика) с batos (скатами).